Tibetan
བསྐང་། །སྡུག་བསྔལ་ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་བསྐང་། །སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་བསྐང་། །འགག་པ་མེད་པའི་མཁའ་ལ་བསྐང་། །སྐྱེ་འགག་གཉིས་མེད་ཀློང་དུ་བསྐང་། །ཉམས་ཆག་སྐོངས་ཤིང་རྟོག་སྒྲིབ་དག ། 3-4-17b དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །གཉིས་པ་བདུད་རྩིས་སྐོང་བ་ནི། ཧཱུྃ། བསྐང་ངོ་བདུད་རྩིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀུན་གཞི་ཀློང་ཡངས་བྷཉྫ་རུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་བཀང་། །འདི་ ཡང་རང་བྱུང་བདུད་རྩི་སྟེ། །དམིགས་མེད་ཆོས་སྐུའི་ཐུགས༴ གདངས་གསལ་འབར་བའི་བྷཉྫ་རུ། །ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་མེད་བདུད་རྩིས་བཀང་། །འདི་ཡང་རང་བྱུང་བདུད་རྩི་སྟེ། ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཐུགས༴ མཆོག་གི་འོད་གསལ་བྷཉྫ་རུ། །ཐིག་ལེ་འབར་བའི་བདུད་རྩིས་བཀང་། །འདི་ཡང་རང་བྱུང་བདུད་རྩི་སྟེ། །རྒྱལ་བ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཐུགས༴ ཡེ་ཤེས་རྩ་ལྔའི་བྷཉྫ་རུ། །སྐྱེ་ མེད་ཨ་དཀར་བདུད་རྩིས་བཀང་། །འདི་ཡང་རང་བྱུང་བདུད་རྩི་སྟེ། །ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔའི་བྷཉྫ་རུ། །ཤེས་རབ་རང་གསལ་བདུད་རྩིས་བཀང་། །འདི་ཡང་རང་བྱུང་བདུད་ རྩི་སྟེ། ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་དམ་ཚིག་འདིས། །མཆོད་འོས་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཉམས་ཆག་སྐོངས་ཤིང་རྟོག་སྒྲིབ་དག །དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་ གསོལ། །མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། གསུམ་པ་གཏོར་མས་སྐོང་བ་ནི། ཧཱུྃ། བསྐང་ངོ་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྷཉྫ་འབར་བའི་གཏོར་གཞོང་དུ། །ཤངས་ཀྱི་རླུང་སྒྲོམ་དཔལ་བཤོས་བཙུགས། ། 3-4-18a འཁོར་ལོ་འབར་བའི་མཐེབ་ཀྱུས་བསྐོར། །སྒྲོན་མ་མིག་གི་ཛ་གད་བསྩལ། །དབང་པོ་ལྔ་ཡི་རཀྟས་བརྒྱན། །འདི་ཡང་རང་བྱུང་གཏོར་མ་སྟེ། །བླ་མ་རིག་འཛིན་མཆོག་གསུམ་དང་། ། ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་གཏོར་གཞོང་དུ། །ཙིཏྟ་འབར་བའི་དཔལ་བཤོས་བཙུགས། །པདྨ་འདབ་བརྒྱད་མཐེབ་ཀྱུས་བསྐོར། །རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ཛ་གད་བསྩལ། ། རྩ་ཆེན་བཞི་ཡི་རཀྟས་བརྒྱན། །འདི་ཡང་རང་བྱུང་གཏོར་མ་སྟེ། །བླ་མ་རིག་འཛིན་མཆོག་གསུམ་དང་། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཐུགས༴ ཁྱབ་བརྡལ་པགས་པའི་གཏོར་གཞོང་དུ། །རུས་པ་རང་སྣང་དཔལ་བཤོས་བཙུགས། ། རང་སྣང་ཤ་ཡི་མཐེབ་ཀྱུས་བསྐོར། །བཀྲག་དང་མདངས་ཀྱི་ཛ་གད་བསྩལ། ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་རཀྟས་བརྒྱན། །འདི་ཡང་རང་བྱུང་གཏོར་མ་སྟེ། །བླ་མ་རིག་འཛིན་མཆོག་གསུམ་དང་། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས༴ ཁོག་པ་སྟོང་པའི་གཏོར་གཞོང་དུ། །མཆིན་པ་རང་སྣང་དཔལ་བཤོས་བཙུགས། །གློ་མཚེར་མཁལ་མའི་མཐེབ་ཀྱུས་བསྐོར། །གུ་ཧྱ་ནང་ཁྲོལ་ཛ་གད་བསྩལ། །རང་སྣང་མཁྲིས་པའི་རཀྟས་བརྒྱན། ། འདི་ཡང་རང་བྱུང་གཏོར་མ་སྟེ། །བླ་མ་རིག་འཛིན་མཆོག་གསུམ་དང་། །ཞི་ཁྲོ་ར
Chinese
我于此圆满。 于痛苦的法性空间中圆满。 于无生之界中圆满。 于无灭之空中圆满。 于生灭二无之空间中圆满。 弥补亏损，清净分别念之障。 祈请赐予灌顶与成就。 第二，以甘露圆满：吽！ 以甘露圆满，圆满誓言。 于阿赖耶广阔之坛城中， 充满菩提心之甘露。 此亦为自生甘露， 无缘法身之意…… 于光明显耀之坛城中， 充满无垢智慧之甘露。 此亦为自生甘露， 圆满报身之意…… 于至上光明之坛城中， 充满明点闪耀之甘露。 此亦为自生甘露， 胜者化身之意…… 于五智慧脉之坛城中， 充满无生白 '阿'（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无）之甘露。 此亦为自生甘露， 寂静本尊众之意…… 于勇士五宝之坛城中， 充满自明智慧之甘露。 此亦为自生甘露， 忿怒本尊众之意…… 以此甘露药之誓言， 圆满应供海众之誓言。 弥补亏损，清净分别念之障。 祈请赐予灌顶与成就。 玛哈班杂 阿弥利达 卡嘿 (Mahāpañca amṛta khāhi)。 第三，以朵玛圆满：吽！ 以朵玛圆满，圆满誓言。 于坛城闪耀之朵玛盘中， 立以香之风函珍馐。 以轮宝闪耀之钩环环绕。 赐予灯盏眼之光芒。 以五根之血严饰。 此亦为自生朵玛， 上师持明三宝尊， 寂怒浩瀚意誓圆。 于日月交融之朵玛盘中， 立以心识闪耀之珍馐。 以莲花八瓣之钩环环绕。 赐予八识聚之光芒。 以四大精血严饰。 此亦为自生朵玛， 上师持明三宝尊， 寂怒浩瀚意…… 于遍布皮革之朵玛盘中， 立以骨骼自显之珍馐。 以自显肉之钩环环绕。 赐予光彩焕发之光芒。 以血与黄水精血严饰。 此亦为自生朵玛， 上师持明三宝尊， 寂怒浩瀚…… 于空旷腹腔之朵玛盘中， 立以肝脏自显之珍馐。 以肺脾肾之钩环环绕。 赐予隐秘内脏之光芒。 以自显胆汁精血严饰。 此亦为自生朵玛， 上师持明三宝尊， 寂怒浩瀚……
English
I fulfill here. I fulfill in the space of the nature of suffering. I fulfill in the realm of the unborn. I fulfill in the sky of the unceasing. I fulfill in the space of the two unities of arising and ceasing. Restore deficiencies and purify conceptual obscurations. I pray for the granting of empowerment and accomplishment. Second, fulfilling with nectar: Hūṃ! I fulfill with nectar, fulfilling the commitment. In the vast maṇḍala of the ālaya, Fill with the nectar of bodhicitta. This is also self-arisen nectar, The mind of the unconditioned dharmakāya... In the blazing maṇḍala of clarity, Fill with the nectar of unobstructed wisdom. This is also self-arisen nectar, The mind of the perfect saṃbhogakāya... In the supreme radiant maṇḍala, Fill with the nectar of blazing bindus. This is also self-arisen nectar, The mind of the victorious nirmāṇakāya... In the maṇḍala of the five wisdom channels, Fill with the unborn white 'A' (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：unborn) nectar. This is also self-arisen nectar, The mind of the peaceful deity assembly... In the maṇḍala of the five heroes' jewels, Fill with the self-luminous wisdom nectar. This is also self-arisen nectar, The mind of the wrathful deity assembly... With this samaya of nectar medicine, Fulfill the samaya of the ocean of worthy offerings. Restore deficiencies and purify conceptual obscurations. I pray for the granting of empowerment and accomplishment. Mahāpañca amṛta khāhi. Third, fulfilling with torma: Hūṃ! I fulfill with torma, fulfilling the commitment. In the blazing torma plate of the maṇḍala, Establish the glorious feast of the wind box of incense. Surround with the hook of the blazing wheel. Bestow the light of the lamp's eye. Adorn with the blood of the five senses. This is also self-arisen torma, Guru, vidyādhara, and supreme three jewels, Peaceful and wrathful, vast mind and commitment fulfilled. In the torma plate of the union of sun and moon, Establish the glorious feast of the blazing citta. Surround with the hook of the eight lotus petals. Bestow the light of the eight consciousness aggregates. Adorn with the four precious bloods. This is also self-arisen torma, Guru, vidyādhara, and supreme three jewels, Peaceful and wrathful, vast mind... In the torma plate of the spreading skin, Establish the glorious feast of self-appearing bones. Surround with the hook of self-appearing flesh. Bestow the light of radiance and luster. Adorn with blood and serum blood. This is also self-arisen torma, Guru, vidyādhara, and supreme three jewels, Peaceful and wrathful... In the torma plate of the empty cavity, Establish the glorious feast of the self-appearing liver. Surround with the hook of lungs, spleen, and kidneys. Bestow the light of secret entrails. Adorn with the self-appearing bile blood. This is also self-arisen torma, Guru, vidyādhara, and supreme three jewels, Peaceful and wrathful... --------------------------------------------------------------------------------