Tibetan
ཉེན་པོ་སྤྲོད་ཕྱིར་གསོ་ཚུལ་དགུ། །འཚོ་མཛད་སྨན་ པའི་རྒྱལ་པོས་བཤད་དུ་གསོལ། །དེ་སྐད་ཞུས་པའི་དོན་ལ་ལན་གསུངས་པ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ ཆེན་པོ་ཡིད་ལས་སྐྱེས། །ནད་དང་གཉེན་པོར་སྤྲོད་ཕྱིར་གསོ་ཚུལ་གཅེས། །གཅེས་པའི་དོན་ ལ་ཞུས་པ་ལེགས་ན་ཡང་། །བཤད་པའི་རྒྱུད་དུ་ལེགས་པར་བསྟན་ནས་ཡོད། །དྲང་སྲོང་ཆེན་ པོ་ལྟ་རྟོག་འཐེམས་པར་གྱིས། །དེ་མ་ཡིན་ན་མུན་ཁུང་རྫས་སྟོར་འདྲ། །དཔེ་ལ་ལས་པས་ དགོས་དུས་སླེབ་མི་འགྱུར། །རྒྱུད་བཞིའི་ལྟ་རྟོག་འཐེམས་ནས་དོན་ལོངས་ན། །མུན་ཁུང་ མཛོད་དུ་ཉི་ཤར་ཇི་བཞིན་གསལ། །གསེར་གཡུའི་སྒྲོམ་བུར་ལག་པ་བཅུག་པ་བཞིན། །རང་ ལ་ནམ་དགོས་དུས་ན་སྤྱད་པས་ཆོག །ཅེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་མཐོང་བ་མེ་ལོང་ཆུ་ལ་ངོས་བཟུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་ པའོ།། །། ༄། །གསུམ་པ། ཐང་གི་སྡེ་ཚན་བསྟན་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་ཡིད་ལས་སྐྱེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལགས། །ལག་ལེན་བཅོ་བརྒྱད་ནད་ཀྱི་དཔུང་འཇོམས་པའི། །རྐང་གྲངས་ ལག་ཏུ་བླང་ཐབས་ཇི་ལྟར་བགྱི། །འཚོ་མཛད་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོས་བཤད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ ཞུས་པས། སྟོན་པས་གསུངས་པ། ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཡིད་ལས་སྐྱེས། །གསོ་ཐབས་ལག་ ལེན་རྐང་གྲངས་འདི་ལྟ་སྟེ། །ལག་ཏུ་བླང་བའི་གཉེན་པོ་སྨན་དཔྱད་གཉིས། །སྨན་ལ་ཞི་ སྦྱང་གཉིས་ཏེ་ཞི་བྱེད་ལ། །ཐང་ཕྱེ་རིལ་བུ་ལྡེ་གུ་སྨན་མར་ལྔ། །སྡེ་ཚན་ལྔ་ཞེས་སྤྱི་རུ་གྲགས་ པ་ཡིན། །འོན་ཀྱང་ཐལ་སྨན་ཁཎྜ་སྨན་ཆང་གསུམ། །སྡེ་ཚན་བརྒྱད་ཀྱིས་ཞི་བྱེད་སྦྱོར་བ་ བསྟན། །ཞི་བྱེད་ལོག་གནོན་རིན་པོ་ཆེ་དང་དགུ། །གློ་བུར་ཐུག་ཕྲད་སྔོ་སྦྱོར་སྡེ་དང་བཅུ། །དེ་ ཡང་སྡེ་ཚན་ལྔ་རུ་མ་འདུས་མེད། །སྦྱོང་བྱེད་ལས་ལྔའི་སྔོན་འགྲོ་སྣུམ་འཆོས་དང་། །བཤལ་ 25-537 སྐྱུག་སྣ་སྨན་འཇམ་རྩི་ནི་རུ་ཧ། །སྦྱོངས་ཀྱི་ལོག་གནོན་རྩ་ནས་སྦྱང་དང་བདུན། །དཔྱད་ལ་ གཏར་བསྲེག་དུགས་ལུམས་བྱུག་པ་ལྔ། །དེ་ཡི་ལོག་གནོན་ཐུར་མའི་དཔྱད་དང་དྲུག །སྤྱི་རུ་ སྡོམས་པས་རྒྱས་བཤད་ཉི་ཤུ་གསུམ། །མདོ་རུ་བསྡུས་པའི་ལག་ལེན་བཅོ་བརྒྱད་འདི། །ནད་ ཀྱི་དགྲ་དཔུང་འཇོམས་པའི་མཚོན་ཆ་ཡིན། །དེ་རྣམས་ལག་ཏུ་བླང་བའི་རིམ་པ་ནི། །དང་པོ་ ཞི་བྱེད་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་བསྟན། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མ་ཡེངས་གུས་པས་ཉོན། །ཐང་སྦྱོར་སྡེ་ ཚན་ཚ་སེལ་གྲང་སེལ
Chinese
为了消除危险而进行的九种治疗方法。 请行医的药王解说。听了这话之后，给与了回答。 唉，大仙人意生子。 为了消除疾病和危险，治疗方法是重要的。虽然询问重要的事情是好的， 但是在《解释的续篇》中已经很好地阐述了。大仙人，请仔细审查。 如果不是那样，就像在黑暗的洞穴里丢失了东西一样。例如，如果工作了，需要的时候也用不上。 如果仔细审查四部医典并理解了意义，就像黑暗的仓库里升起了太阳一样明亮。 就像把手伸进金玉的箱子里一样。 自己什么时候需要，什么时候使用都可以。这样说道。 《甘露心髓八支秘密口诀续》中，将所见视为镜子，以水为参照的章节，即第二章。 ༄། །第三章，汤剂的分类的章节。 之后，仙人意生子又这样问道。唉，大仙人，智慧的智慧啊！ 如何才能掌握十八种实践，摧毁疾病的军队的步骤呢？ 请行医的药王解说。这样问道。 导师说道：唉，大仙人意生子！ 治疗方法的实践步骤是这样的：掌握的对治方法是药物和治疗两种。 药物分为缓和与泻两种，缓和疗法有：汤剂、散剂、丸剂、药膏、药油五种。 总的来说，被称为五种分类。然而，灰药、糖浆、药酒三种， 用八种分类来表示缓和疗法的配制。缓和疗法的对治加上珍宝共有九种。 突发遭遇的草药配制共有十种。这些也都包含在五种分类中。 泻法的五种行为的前行是油疗，以及泻药 25-537 、催吐、鼻药、柔和药膏、灌肠。泻法的对治加上从根本上泻共有七种。治疗方面有放血、烧灼、熏蒸、药浴、涂油五种。 这些的对治加上导管治疗共有六种。总的来说，详细说明共有二十三种。 简要概括的十八种实践，是摧毁疾病敌军的武器。 掌握这些的顺序是：首先说明缓和药物的分类。 唉，大仙人，不要分心，恭敬地听着。汤剂的配制分为清热和驱寒。
English
For the sake of averting danger, nine methods of healing. Please, O King of Physicians, expound. To that request, the answer was given: O great sage, born of mind! For averting illness and danger, the methods of healing are vital. Though it is good to inquire about vital matters, It has already been well explained in the Explanatory Tantra. O great sage, please examine it thoroughly. If not, it is like losing something in a dark cave. For example, if one works, it will not be available when needed. If you thoroughly examine the Four Tantras and understand the meaning, it will be as clear as the sun rising in a dark storehouse. It is like putting your hand into a box of gold and turquoise. You can use it whenever you need it. Thus he spoke. From the Secret Oral Instruction Tantra, the Ambrosia Heart Essence Eight Branches, the chapter on perceiving appearances as reflections in a mirror of water, is the second. ༄། །Chapter Three: The Chapter on Explaining the Categories of Decoctions. Then again, the sage Born of Mind asked thus: O great sage, Wisdom of Knowledge! How can I obtain the steps of the eighteen practices that destroy the army of disease? Please, O King of Physicians, expound. Thus he asked. The Teacher spoke: O great sage, Born of Mind! The steps of the healing practices are as follows: The antidotes to be obtained are two: medicine and therapy. Medicine has two aspects: pacifying and purging. Pacifying has five: decoctions, powders, pills, pastes, and medicated oils. Generally, these are known as the five categories. However, ash medicines, sugar syrups, and medicinal wines, three, Show the preparation of pacifying with eight categories. Pacifying antidotes plus precious substances make nine. Sudden encounters with herbal preparations make ten. These are all included in the five categories. The preliminaries to the five actions of purging are oiling, and purgatives, 25-537 emetics, nasal medicines, gentle pastes, and enemas. Purging antidotes plus radical purging make seven. Therapy has five: bloodletting, cauterization, fumigation, bathing, and anointing. The antidotes to these plus catheter therapy make six. In general, the detailed explanation totals twenty-three. The eighteen practices summarized concisely are the weapons that destroy the enemy army of disease. The order of obtaining these is: first, the categories of pacifying medicines are explained. O great sage, do not be distracted, listen respectfully. The preparation of decoctions is divided into heat-clearing and cold-dispelling.
Tibetan
་གཉིས། །དེ་ལ་ཚ་བ་སེལ་བའི་སྡེ་ཚན་ནི། །མི་ཐོད་རྙིང་པ་འབྲུག་རུས་ ཏིག་ཏ་གསུམ། །སུམ་གཉིས་བསྡུས་གྲངས་མགོ་ནད་སེལ་བར་བྱེད། །ལྕགས་ཕྱེ་སྐྱེར་པའི་ བར་ཤུན་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཁུ་བ་གྲང་བཏང་མིག་ནད་སེལ་བར་བྱེད། །རུ་རྟ་ཨ་རུ་ར་ཡི་ཁུ་ བ་ཡིས། །རྣ་བའི་རྣག་ཁྲག་ཟུག་གཟེར་འཇོམས་པར་བྱེད། །སྐྱེར་པ་མཁན་སྐྱ་བསྡུས་པའི་ཁུ་ བ་ལ། །དོམ་མཁྲིས་བཏབ་བཏང་སྣ་ཁྲག་འཛག་པ་གཅོད། །ནག་མཚུར་སེང་ཕྲོམ་ཨ་རུའི་ གྲང་ཐང་གིས། །མཁུར་བཀང་ཁ་ཡི་ཁྲག་ནད་ཟུག་གཟེར་འཇོམས། །བོང་ང་ཤིང་མངར་ སྤང་རྒྱན་དཀར་བསྡུས་ཁུར། །ཅུ་གང་ཀར་སྦྱར་སྐད་འགགས་ཚ་སྐམས་སེལ། །སོ་ཕག་(མེད་ ན་རྫ་གསར་པ་)བསྡུས་ཁུར་འུ་སུ་ཀ་ར་བཏབ། །མཁུར་བཀང་ཁ་ལྕེ་གྲེ་བ་སྐམས་པ་སེལ། །ཙན་ དན་ཛཱ་ཏི་སྙིང་ཞོ་ཤ་ཡི་ཐང་། །བསྡུས་གྲངས་སྙིང་གི་ཚ་བ་འཇོམས་པར་བྱེད། །སྲོ་ལོ་ཤིང་ མངར་རྒྱ་སྐྱེགས་ག་དུར་ཐང་། །གློ་ཡི་ཁྲག་ཚད་གཟེར་དང་ལུད་པ་སེལ། །བྲག་ཞུན་བ་ལེ་ བ་ཤ་ཀ་བསྡུས་ཁུར། །གུར་གུམ་དོམ་མཁྲིས་བཏབ་བཏང་མཆིན་ཚད་སེལ། །ལི་ཤི་གསེར་ གྱི་མེ་ཏོག་ཨ་རུ་ར། །ཐང་གིས་མཆེར་ཚད་སྦོ་འཁྲོག་སེལ་བར་བྱེད། །ཨ་རུ་ར་དང་རྒྱ་སྐྱེགས་ ཞུ་མཁན་བཙོད། །མཁལ་ཚད་གཟེར་ཁྲིད་རྒྱུ་ལོང་སྨད་ཚད་སེལ། །ལོ་བརྒྱད་དྲི་ཆུ་རྒྱ་སྣག་ ཕོ་ཚད་སེལ། །སྙ་ལོ་བཙོད་དང་བོང་ང་དཀར་པོའི་ཐང་། །དུག་ཉུང་(ཨིན་དྲ་བཞི་ཐང་)བོང་ང་ག་ དུར་བ་ལེ་ཀའི། །ཐང་གིས་རྒྱུ་ལོང་སྣོད་ཚད་མ་ལུས་སེལ། །དེ་ལ་ཀ་པེད་འབྲས་བཏབ་ཚད་ 25-538 འཁྲུ་གཅོད། །གཟེ་མ་ལྕམ་པ་སྡིག་སྲིན་ཆུ་འགགས་སེལ། །བ་སྤྲུ་ར་གཉེ་གཟེ་མས་མངལ་ ཚད་སེལ། །འབྲས་གསུམ་ཐང་གིས་རིམས་འཁྲུགས་ཚ་བའི་ནད། །གསར་རྙིང་མ་ལུས་སེལ་ ཞིང་སྨིན་པར་བྱེད། །མ་ནུ་ཀཎྜ་ཀ་རི་སླེ་ཏྲེས་དང་། །སྒ་སྐྱའི་ཐང་གིས་རིམས་ཚད་སྨིན་པར་ བྱེད། །བད་ཀན་སྐྱ་སྨུག་སྟོངས་ཚད་ཁྲག་གཟེར་སེལ། །ཏིག་ཏ་སླེ་ཏྲེས་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་ དང་། །བྱི་ཚེར་ཐང་གིས་རིམས་ཚད་ལྕི་ཐིབས་སེལ། །ཏིག་ཏ་ཧོང་ལེན་སྐྱུ་རུ་བ་ཤ་ཀ །ཁྲག་ འཁྲུགས་ཚ་བ་རོལ་གསོད་དྭངས་སྙིགས་འབྱེད། །ཨ་རུ་ལྡུམ་བུ་བོང་ངའི་བསྡུས་ཁུ་ལ། །ཚ་ ལ་བཏབ་བཏང་སྦྱར་དུག་ཤ་དུག་སེལ། །མ་ནུ་རུ་རྟ་པུ་ཤེལ་བ་ཤ་ཀ །བསྡུས་གྲང་སྨུག་པོ་ རྒྱས་པའི་འཕྲལ་ཟུག་གཅོག །སེང་ལྡེང་ཨ་རུ་ར་དང་ཀྱི་ལྕེ་བ། སྐྱེར་པའི་ཐང་གིས་ཆུ་སེར་ཚ་ བ་སྐེམ། །ཏིག་ཏ་ཀྱི་ལྕེ་བོང་ངས་མཁྲིས་ཚད་འཇོམས། །འབྲས་བཀྲུས་ཁུ་བར་པུ་ཤེལ
Chinese
二、对于消除热病的类别是：陈旧的人头盖骨、龙骨、苦参这三种药材，将这三种药材和两种药材混合在一起，可以消除头痛疾病。铁粉、野蔷薇的树皮和果实这三种药材，用冷水浸泡后服用，可以消除眼病。芸香和诃子的汁液，可以消除耳朵的脓血和疼痛。野蔷薇和白鲜皮混合后的汁液中，加入熊胆后服用，可以止鼻血。黑云香、地黄和诃子的冷水汤，可以消除腮腺炎、口腔的血液疾病和疼痛。曼陀罗、木香和白花丹混合后榨汁，加入石蜜后可以消除声音嘶哑、发热和口干。旧砖（如果没有，就用新陶器）混合后榨汁，加入乌苏糖，可以消除腮腺炎、口舌和喉咙的干燥。檀香、豆蔻和心脏肉汤，混合在一起可以消除心脏的热病。甘草、木香、秦艽和狼毒的汤剂，可以消除肺部的血热、疼痛和痰液。石耳、巴豆、婆婆纳混合后榨汁，加入藏红花和熊胆后服用，可以消除肝热。余甘子、金盏花和诃子，用汤剂可以消除脾热、肿胀和腹泻。诃子和秦艽、石灰，可以消除肾热、牵引痛、大肠和小肠的下部热症。八年陈尿和墨旱莲可以消除男性疾病。刺柏、石灰和白曼陀罗的汤剂，以及小毒药（四活汤）、曼陀罗、狼毒和巴豆的汤剂，可以消除大肠、内脏的所有热症。此外，用诃子和稻米煮粥可以止泻。蒺藜、酸枣可以消除闭尿和寄生虫病。白鲜皮、茜草和蒺藜可以消除子宫热。三种果实的汤剂可以消除新旧所有的时疫和热病，并使其成熟。马尿泡、刺茄、毛喉鞘蕊花和姜的汤剂可以使时疫成熟。可以消除灰白色的黏液、空虚热、血痛。苦参、毛喉鞘蕊花、金盏花和狗牙蔷薇的汤剂可以消除沉重浓稠的时疫。苦参、黄连、余甘子和婆婆纳，可以消除血热、热病，可以杀死病菌，分离清浊。诃子、矮牵牛和曼陀罗的混合汁液中，加入盐后服用，可以消除药物中毒和肉毒中毒。马尿泡、芸香、毛蕊花和婆婆纳，混合后冷却服用，可以立即止住黏液增多的疼痛。地黄、诃子和龙胆草，以及野蔷薇的汤剂可以消除黄水热。苦参、龙胆草和曼陀罗可以消除胆热。洗米水里加入毛蕊花。
English
Two. The category for eliminating fever is: old human skull, dragon bone, and Sophora flavescens. Combining these three medicinal materials together can eliminate headaches. Iron powder, the bark of Rosa sericea, and its fruits, these three medicinal materials, when soaked in cold water and taken, can eliminate eye diseases. The juice of Ruta graveolens and Terminalia chebula can eliminate pus, blood, and pain in the ears. In the juice of a mixture of Rosa sericea and Dictamnus dasycarpus, adding bear bile and taking it can stop nosebleeds. A cold decoction of Nardostachys chinensis, Swertia mussotii, and Terminalia chebula can eliminate mumps, blood diseases of the mouth, and pain. The juice extracted from a mixture of Datura metel, Aquilaria agallocha, and Lysimachia candida, with the addition of jaggery, can eliminate hoarseness, fever, and dry mouth. Old bricks (or new pottery if unavailable) are mixed and juiced, with the addition of Ussuri sugar, to eliminate mumps, dryness of the mouth, tongue, and throat. A decoction of sandalwood, cardamom, and heart meat, when combined, can eliminate heart fever. A decoction of Glycyrrhiza glabra, Aquilaria agallocha, Gentiana sino-ornata, and Aconitum carmichaelii can eliminate blood heat, pain, and phlegm in the lungs. The juice extracted from a mixture of rock sugar, Ricinus communis, and Justicia adhatoda, with the addition of saffron and bear bile, can eliminate liver heat. Terminalia chebula, Calendula officinalis, and Terminalia chebula, a decoction can eliminate spleen heat, swelling, and diarrhea. Terminalia chebula, Gentiana sino-ornata, and lime can eliminate kidney heat, pulling pain, and lower heat in the large and small intestines. Eight-year-old urine and Eclipta prostrata can eliminate male diseases. A decoction of Juniperus sabina, lime, and white Datura metel, as well as a decoction of small poison (Sihuo Decoction), Datura metel, Aconitum carmichaelii, and Ricinus communis, can eliminate all heat in the large intestine and internal organs. In addition, congee made with Terminalia chebula and rice can stop diarrhea. Tribulus terrestris and Ziziphus jujuba can eliminate urinary retention and parasitic diseases. Dictamnus dasycarpus, Rubia cordifolia, and Tribulus terrestris can eliminate uterine fever. A decoction of three fruits can eliminate all new and old epidemic and febrile diseases, and promote their maturation. A decoction of Solanum xanthocarpum, Solanum indicum, Uraria lagopodioides, and ginger can mature epidemic diseases. It can eliminate grayish-white mucus, deficiency heat, and blood pain. A decoction of Sophora flavescens, Uraria lagopodioides, Calendula officinalis, and Rosa omeiensis can eliminate heavy and thick epidemic diseases. Sophora flavescens, Coptis chinensis, Emblica officinalis, and Justicia adhatoda can eliminate blood heat, fever, kill germs, and separate the clear from the turbid. In the mixed juice of Terminalia chebula, Petunia axillaris, and Datura metel, adding salt and taking it can eliminate drug poisoning and botulism. Solanum xanthocarpum, Ruta graveolens, Verbascum thapsus, and Justicia adhatoda, when mixed and cooled, can immediately stop the pain of increased mucus. Swertia chirata, Terminalia chebula, and Gentiana triflora, as well as a decoction of Rosa sericea, can eliminate serous fever. Sophora flavescens, Gentiana triflora, and Datura metel can eliminate bile heat. Add Verbascum thapsus to rice water.