Tibetan
་། །ད་རྒན་ཕྱིར་དགྱེ་ནང་གུག་འགྲམ་ཉམས་དང་། ། ཕྱོགས་གཅིག་གུག་དང་དཔུང་པ་འཇའ་བ་ལ། །སྣ་སྨན་བརྟ་བ་བཏང་ཞིང་སྤྱི་བོ་དང་། ། མིག་དང་རྣ་བར་ཏིལ་མར་བསྐུ་ཞིང་དགང་། །སྐྲངས་ན་སྐྱུགས་བཏང་དམར་ཚ་གཏར་ག་ གདབ། །བརླ་རེངས་མ་ཞུ་བད་ཚིལ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར། །དེ་ལ་སྣུམ་འཆོས་སྤངས་ལ་རྩུབ་བཅོས་ བྱ། །ནས་དཀར་སོ་བ་སྲེ་ཟན་སྐམ་སའི་ཤ །སྦྲང་རྩི་སྐྱུར་རྩབས་ཚོད་མ་ཚྭ་མེད་བྱིན། །འབྲས་ བུ་གསུམ་དང་ཙ་བྱ་པི་པི་ལིང་། །ཧོང་ལེན་སྦྲང་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་བཏང་། །ཙ་བྱ་ཙི་ཏྲ་ཀ་ དང་ཨ་རུ་ར། །སྒྲོན་ཤིང་སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་བཏང་། །གུ་གུལ་བྲག་ཞུན་ཨ་རུ་བ་གཅིན་ བསླུད། །གླ་སྒང་ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་ཚ་བ་གསུམ། །གུ་གུལ་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་བྱི་དང་ག །ཆ་ མཉམ་ཕྱེ་མས་ཚིལ་དང་བད་ཀན་སེལ། །ཀ་རཉྫ་དང་ཡུངས་དཀར་བ་གཅིན་བྱུག །ཚིལ་དང་ 25-108 བད་ཀན་ཟད་བྱའི་དྲག་ཤུལ་བརྩམ། །ཟད་ནས་ཁ་ཟས་གློད་དེ་སྣུམ་འཆོས་བྱ། །གཟུགས་ འཁུམས་སྲ་འཐེང་བི་ཤ་ཙེ་སོགས་ལ། །ར་སྣ་མཱུ་ལ་དོང་གྲ་ཙི་ཏྲ་ཀ །པི་པི་ལིང་དང་ཟུར་པ་མ་ ནུ་ཡི། །ཕྱེ་མ་མར་བསྐོལ་ཐོགས་མེད་འགྲོ་ནུས་འགྱུར། །བི་ཤ་ཙེ་དང་གཟུགས་འཁུམས་ གར་ཡོད་ངོས། །མཐེའུ་ཆུང་སྲིན་ལག་རྒྱབ་ཀྱི་རྒྱུས་པ་ལ། །སེར་པོ་སྣལ་མ་འདྲ་བ་ཡོད་དེ་ བཅད། །སྲ་འཐེང་ལ་སོགས་ཕྱི་མའི་རླུང་རྣམས་ཀུན། །རྒྱུ་ལས་བརྟགས་ལ་སྣུམ་དུགས་ གཏར་བ་དང་། །སྦྱང་དང་བྱུག་སོགས་ཅི་རིགས་སྦྱར་བར་བྱ། །རྒྱ་སྤོས་རུ་རྟ་སུག་སྨེལ་ཤུ་ དག་གཉིས། །ཙན་དན་དམར་པོ་རྡོ་དྲེག་སྤང་སྤོས་དང་། །ཤུ་ཏི་ཏིལ་མར་ཀ་ར་སྦྱར་བའི་ མར། །རྩ་འཛིན་ཤིང་རེངས་སྲ་འཐེང་ལ་སོགས་པའི། །རླུང་ནད་ལྷག་མ་མ་ལུས་འཇོམས་ པར་བྱེད། །སྨྱོ་རྗེད་སྐྲན་དང་རླིག་བླུགས་སེལ་བར་འགྱུར། །གནས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བཅོས་པར་བྱ་ བ་ནི། །ཤ་པགས་ལ་ཞུགས་བསྐུ་མཉེ་བྱུགས་དུགས་བྱ། །ཚིལ་ཞུགས་བརླ་རེངས་ཕྱུག་པོའི་ རླུང་ལྟར་གསོ། །རུས་དང་རྐང་ཞུགས་སྣུམ་དུགས་བྱ་བ་དང་། །སྣུམ་བཞི་བཟའ་དང་བྱུག་ དང་འཇམ་རྩི་བཏང་། །བཅུད་ལ་རླུང་ཞུགས་ད་བྱིད་སྐྱིན་གོར་སྦྱར། །རྒྱུས་པ་ཚིགས་དང་ རྩར་ཞུགས་སྣུམ་དུགས་དཀྲི། །ཆུ་བ་འཁུམས་ལ་མོན་སྲན་དྲེའུ་དང་། །རྒྱམ་ཚྭ་ཏིལ་མར་སྦྱར་ ཏེ་བསྐོལ་བ་བྱུག །ཁྲག་ལ་རླུང་ཞུགས་སྣུམ་འཆོས་བྱས་ལ་གཏར། །ཁྲག་ཟགས་རྗེས་སུ་ ཚོར་མེད་གྱུར་པ་ལ། །དུད་པ་རྒྱམ་ཚྭ་ཏིལ་མར་སྦྱར་བས་བྱུག །དོན་བབས་སྙིང་རླུང་ཤིང་ ཀུན་གསུམ་ཐང་བཏང་
Chinese
现在年老体衰，向后弯曲，向内收缩，嘴角下垂， 身体一侧弯曲，肩膀僵硬。用药棉塞鼻孔，头顶和， 眼睛和耳朵涂抹并灌注芝麻油。肿胀就催吐，红热就刺血。 大腿僵硬，不消化，为了消除脂肪和黏液的增生， 要避免油性食物，进行粗糙的治疗。给予白稞、大豆混合的食物，干燥地方的肉， 蜂蜜、酸味食物、粗糙食物、少量蔬菜和无盐食物。给予诃子、毗黎勒、余甘子三种果实，以及荜茇、长胡椒。 给予黄连与蜂蜜混合的丸药。给予荜茇、 चित्रक (梵文天城体：चित्रक，梵文罗马拟音：citraka，汉语字面意思： चित्रक)和诃子， 以及灯台树与蜂蜜混合的丸药。给予没药树脂、石耳、诃子和尿液， 以及麝香、 चित्रक (梵文天城体：चित्रक，梵文罗马拟音：citraka，汉语字面意思： चित्रक)和三种辣味。 给予没药树脂、三种果实以及余甘子和诃子，用等量的粉末消除脂肪和黏液。 用海芒果和白芥子尿液涂抹。开始进行消除脂肪和 黏液的剧烈治疗。消除后放松饮食，进行油性调理。对于身体萎缩、僵硬挛缩、毒药等， 给予山羊肉汤、 मूला (梵文天城体：मूला，梵文罗马拟音：mūlā，汉语字面意思： मूला)、东葵子、 चित्रक (梵文天城体：चित्रक，梵文罗马拟音：citraka，汉语字面意思： चित्रक)， 荜茇和葡萄干。用酥油煎炸粉末，能立即行走。 对于毒药和身体萎缩的部位， 在小指、无名指和背部的肌腱上， 有像黄色线绳一样的东西，将其切断。对于僵硬挛缩等所有外在的风病， 要根据病因进行诊断，进行油浴、放血， 以及泻药和涂抹等各种适当的治疗。给予大芸香、芸香草、豆蔻、两种白檀香， 红檀香、石灰华、茅香和乳香， 以及白檀香、芝麻油和红糖混合的酥油。对于脉搏僵硬、树木僵硬、僵硬挛缩等， 能完全消除所有剩余的风病。 能消除癫狂、痴呆、肿瘤和睾丸肿大。要从病灶的部位进行治疗， 对于肌肉和皮肤，进行按摩、揉捏、涂抹和热敷。对于脂肪浸润，要像治疗富人的 大腿僵硬的风病一样治疗。对于骨骼和骨髓浸润，要进行油浴， 给予四种油食用、涂抹和润滑。对于精液中的风病，要混合菖蒲和石菖蒲。对于肌腱、关节和 脉搏浸润，要进行油浴和缠绕。对于阴囊萎缩，要用青稞、豌豆、骡子和， 芒硝、芝麻油混合后煎煮涂抹。对于血液中的风病，要进行油性调理后放血。在放血之后， 如果变得麻木， 要用烟熏、芒硝和芝麻油混合后涂抹。对于脏器下垂和心风，要给予三种木香的汤药。
English
Now, being old and frail, bending backward, contracting inward, with drooping corners of the mouth, With one side of the body bent, and stiff shoulders. Insert cotton swabs into the nostrils, and the crown of the head, and Anoint and fill the eyes and ears with sesame oil. If swollen, induce vomiting, if red and hot, perform bloodletting. For stiff thighs, indigestion, and the growth of fat and phlegm, Avoid oily foods and administer rough treatments. Give white barley, soybean mixed food, meat from dry places, Honey, sour foods, rough foods, a small amount of vegetables, and salt-free food. Give the three fruits of haritaki, bibhitaki, and amalaki, as well as pippali and long pepper. Administer pills made of Coptis chinensis mixed with honey. Administer pills made of pippali, चित्रक (Sanskrit Devanagari: चित्रक, Sanskrit Romanization: citraka, Chinese literal meaning: चित्रक) and haritaki, As well as pills made of Euonymus hamiltonianus mixed with honey. Administer guggul resin, rock lichen, haritaki, and urine, As well as musk, चित्रक (Sanskrit Devanagari: चित्रक, Sanskrit Romanization: citraka, Chinese literal meaning: चित्रक) and three pungent spices. Administer guggul resin, the three fruits, as well as Phyllanthus emblica and haritaki, with equal parts of powder to eliminate fat and phlegm. Anoint with Pongamia pinnata and white mustard urine. Begin vigorous treatments to eliminate fat and Phlegm. After elimination, relax the diet and administer oily treatments. For body wasting, stiffness, contractures, poison, etc., Give goat broth, मूला (Sanskrit Devanagari: मूला, Sanskrit Romanization: mūlā, Chinese literal meaning: मूला), East Asian mallow seeds, चित्रक (Sanskrit Devanagari: चित्रक, Sanskrit Romanization: citraka, Chinese literal meaning: चित्रक), Pippali, and raisins. Frying the powder in ghee will enable one to walk immediately. For poison and body wasting, On the little finger, ring finger, and tendons of the back, There is something like a yellow thread, cut it off. For stiffness, contractures, and all external wind disorders, Diagnose the cause, perform oil baths, bloodletting, And administer purgatives and ointments as appropriate. Give galbanum, rue, cardamom, two types of sandalwood, Red sandalwood, travertine, vetiver, and frankincense, As well as ghee mixed with white sandalwood, sesame oil, and brown sugar. For stiff pulses, stiff trees, stiffness, contractures, etc., Completely eliminate all remaining wind disorders. It can eliminate mania, dementia, tumors, and testicular swelling. Treatment should be done from the site of the lesion, For muscles and skin, perform massage, kneading, anointing, and fomentation. For fat infiltration, treat like the wind disorder of stiff thighs in the wealthy. For bone and marrow infiltration, perform oil baths, Give four oils to eat, anoint, and lubricate. For wind disorders in semen, mix Acorus calamus and sweet flag. For tendons, joints, and Pulse infiltration, perform oil baths and wrapping. For scrotal atrophy, use barley, peas, mules, and, Glauber's salt, sesame oil mixed and boiled for anointing. For wind disorders in the blood, perform oily treatments and then bloodletting. After bloodletting, If numbness occurs, Anoint with smoke, Glauber's salt, and sesame oil mixed. For organ prolapse and heart wind, give a decoction of three types of Aquilaria sinensis.
Tibetan
། །འབྲས་བུའི་མར་དང་སྨན་ཆེན་སྨན་མར་སྦྱར། །གློར་ཞུགས་སྟར་ བུ་(ཅུ་གང་ཟི་ར་དཀར་པོ་སུག་སྨེལ་ཏེ་)བཞི་པའི་ཕྱེ་མ་དང་། །ཨ་རུ་འབྲི་རྐང་སུར་ཕུག་སྨན་མར་སྦྱར། ། མཆིན་ཞུགས་ཏིང་ཁྲོལ་མཆིན་པ་སྤོད་བྲན་བཏང་། །མཆེར་ཞུགས་ཚ་བ་གསུམ་དང་ཞུན་ མར་སྦྱར། །མཁལ་ཞུགས་རྩ་བ་ལྔ་དང་གཟེ་ཆང་བྱིན། །ཀུན་ལ་རྒྱབ་ཀྱི་ཚིགས་པའི་རང་ གསང་བསྲེག །ཟས་དང་མ་ཞུའི་གནས་ཞུགས་སྐྱུགས་སྨན་བཏང་། །འཇུ་བྱེད་མེ་དྲོད་སྐྱེད་ 25-109 བྱེད་ཟས་སྨན་སྦྱར། །ཞུ་གནས་འཇམ་རྩི་ཟས་སྔོན་ཞུན་མར་བཏང་། །མཁྲིས་ཞུགས་(ལ་རྒད་ མ་ཁ་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་ཏིག་ཏ་རྒྱམ་ཚྭའི་ཕྱེས་)དྲོད་བསྐྱེད་བཤལ་དང་མེ་བཙས་བཅོས། །མངལ་དུ་རླུང་ ཞུགས་མོ་ནད་ལྟ་བུར་གསོ། །བཤང་ཞུགས་དཎྜའི་མར་སྦྱར་འཇམ་རྩི་བཏང་། །གཅིན་ ཞུགས་སྣུམ་ལྡན་དུགས་དང་ཆུ་སྨན་སྦྱར། །མགོར་ཞུགས་བྱུག་པ་མེ་བཙའ་མགོ་ཁྲོལ་བསྟེན། ། རྣ་བར་ཞུགས་ན་དུགས་བྱ་ཞུན་མར་དགང་། །མིག་དང་སྣར་ཞུགས་ཞུན་མར་དྭངས་མ་བླུག ། སོར་ཞུགས་དུགས་དང་མེ་བཙའ་བཅུད་བཞིའི་ཐང་། །དབང་པོ་ཀུན་ལ་འབྲས་བུའི་སྨན་ མར་མཆོག །ལུས་ཀུན་ལ་ཞུགས་སྤྱི་བཅོས་རང་གིས་འཐེམས། །དེ་ནས་ནང་ཚེགས་རླུང་ ལྔའི་སྒོས་བཅོས་ལ། །སྲོག་འཛིན་རླུང་ལ་ཏིལ་མར་བསྐུ་མཉེ་བྱ། །སྣ་སྨན་འཇམ་པོ་བཏང་ ལ་རླུང་གསང་བསྲོ། །སྟོད་རྒྱུ་བྲང་དང་སྡུད་སྒོར་སྣུམ་གྱིས་བདུག །སྨན་མར་རུས་ཐང་བཏང་ ཞིང་གསང་(བདུད་སྒོ བྲང་། ཏོང་རུས་) གསུམ་བསྲེག །ཁྱབ་བྱེད་ཛཱ་ཏི་ཞོ་ཤའི་སྨན་མར་བཏང་། ། བུར་ཆང་ལོ་ཤ་ཤ་ཆེན་ཚ་བ་བསྟེན། །མེ་མཉམ་དུགས་བྱ་ཤིང་ཀུན་(སྒ་ཁ་རུ་ཚྭ་སེ་འབྲུའི་)ཅུར་ ནིས་སྦྱར། །བཅུ་གསུམ་པ་དང་མེ་མཉམ་གསང་ལ་བསྲེག །ཐུར་སེལ་རླུང་ལ་འཇམ་རྩི་བསྐུ་ མཉེ་དུགས། །དྲོད་བཅུད་ཟས་བསྟེན་བཅུ་དྲུག་མདོ་རུ་བསྲེག །མཁྲིས་པར་འདྲེས་ལ་སྦྱོངས་ དང་བསིལ་བཅུད་བསྟེན། །བད་ཀན་འདྲེས་ལ་སྐྱུགས་དང་ཡང་དྲོ་སྦྱར། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ མ་ཡེངས་གུས་པས་ཉོན། །རླུང་ནད་མདོར་བསྡུས་བཅོས་ཐབས་འདི་ལྟར་བྱ། །རེངས་ འཁུམས་སྣུམ་འཆོས་བྱ་ཞིང་ལུམས་ཀྱིས་གདུལ། །སྐམས་པ་སྣུམ་དུགས་རྩ་བཤལ་ཆུ་ ལུམས་བྱ། །སྦོས་པ་སྣུམ་འཆོས་རྗེས་ལ་བཤལ་གྱིས་སྦྱང་། །འཕྱེས་པ་སྣུམ་འཆོས་སྤངས་ལ་ རྩུབ་བཅོས་བྱ། །གཟེར་བ་སྣུམ་ལྡན་དུགས་དང་མེ་ཡིས་བཅག །འཕྱོས་པ་བཅུད་བཞིའི་ སྨན་མར་མེ་ཐུར་མནན། །ལྐུགས་པ་སྣུམ་འཆོས་འཇམ་རྩི་(དང་གཙུག་ཨན་སྟོང་སོར་མོ་ཉི་ཤུ
Chinese
将果实油和特效药油混合。进入肺部，加入四种粉末（肉豆蔻、孜然、白孜然、豆蔻）。将诃子、乳香、蒜和药油混合。进入肝脏，给予丁香、肝脏香料和肉汤。进入脾脏，混合三种辛辣药材和澄清的酥油。进入肾脏，给予五种根和药酒。对于所有情况，烧灼背部椎骨的自身秘密穴位。食物和未消化之物进入之处，给予催吐药物。结合食物和药物，以增强消化之火。在消化之处，先给予柔软的油性食物，然后是澄清的酥油。胆汁进入（姜黄、金盏花、小檗、碱花粉），用生热的泻药和烧灼来治疗。如果风进入子宫，则像治疗妇科疾病一样治疗。大便进入，混合达那油并给予柔软的油性药物。小便进入，混合油性熏蒸和水药。如果进入头部，使用油膏、烧灼和头部排空疗法。如果进入耳朵，进行熏蒸并用澄清的酥油填充。如果进入眼睛和鼻子，滴入澄清的酥油精华。如果进入手指，进行熏蒸和烧灼，以及四种精华的汤剂。对于所有感官，果实药油是最好的。如果进入全身，自己进行一般的治疗。然后，进行针对五种内在风的特殊治疗。对于持命风，涂抹芝麻油并进行按摩。给予温和的鼻药，并烧灼风的秘密穴位。对于上行风，用油熏蒸胸部和聚集处。给予药油和骨汤，并烧灼三个秘密穴位（魔穴、胸部、锁骨）。对于遍行风，给予肉豆蔻和乳粥的药油。食用红糖酒、叶肉、大块肉和辣椒。用木香（姜、海螺盐、小豆蔻）的混合物进行火热的熏蒸。用十三种药物和火热的秘密穴位烧灼。对于下行风，给予柔软的油性涂抹、按摩和熏蒸。食用温暖滋养的食物，并在十六个穴位烧灼。如果与胆汁混合，则服用泻药和清凉滋养的食物。如果与黏液混合，则结合催吐和温热疗法。尊贵的如来，不要分心，恭敬地听。简而言之，治疗风病的这种方法如下：僵硬挛缩，用油性疗法和蒸汽来调理。干燥，用油性熏蒸、根泻和水浴来治疗。肿胀，用油性疗法，然后用泻药来净化。游走，放弃油性疗法，而采用粗糙的疗法。刺痛，用油性熏蒸和火来缓解。游动，用四种精华的药油和火针按压。失语，用油性疗法和柔软的油性药物（以及顶门、空穴、二十个手指）
English
Mix fruit oil and great medicine oil. When it enters the lungs, add powder of four (nutmeg, cumin, white cumin, cardamom). Mix arura, drikang, surphuk with medicinal oil. When it enters the liver, give tingkrol, liver spice, and broth. When it enters the spleen, mix three hot spices with clarified butter. When it enters the kidneys, give five roots and medicinal wine. For all, cauterize the self-secret points of the back vertebrae. When food and undigested matter enter, give emetic medicine. Combine food and medicine to generate digestive heat. At the place of digestion, first give soft, oily food, then clarified butter. When bile enters (turmeric, calendula, barberry, alkali flower powder), treat with heat-generating purgatives and cauterization. If wind enters the womb, treat it like a gynecological disease. When feces enter, mix danda oil and give soft, oily medicine. When urine enters, mix oily fumigation and water medicine. If it enters the head, use ointment, cauterization, and head-clearing therapy. If it enters the ear, fumigate and fill with clarified butter. If it enters the eyes and nose, instill essence of clarified butter. If it enters the fingers, fumigate and cauterize, and use a decoction of four essences. For all senses, fruit medicinal oil is the best. If it enters the whole body, administer general treatment yourself. Then, perform special treatments for the five internal winds. For life-sustaining wind, apply sesame oil and massage. Give gentle nasal medicine and cauterize the secret wind points. For upward-moving wind, fumigate the chest and gathering place with oil. Give medicinal oil and bone broth, and cauterize three secret points (demon point, chest, clavicle). For pervasive wind, give medicinal oil of nutmeg and milk porridge. Take brown sugar wine, leaf meat, large meat, and chili. Perform hot fumigation with a mixture of wood incense (ginger, conch salt, cardamom). Cauterize with thirteen medicines and hot secret points. For downward-clearing wind, give soft oily application, massage, and fumigation. Take warm nourishing food and cauterize at sixteen points. If mixed with bile, take purgatives and cooling nourishing food. If mixed with phlegm, combine emetics and warm therapies. O great sage, do not be distracted, listen respectfully. In short, this is how to treat wind diseases: For stiffness and contraction, use oily treatments and steam to subdue. For dryness, treat with oily fumigation, root purgatives, and water baths. For swelling, use oily treatments, followed by purification with purgatives. For wandering, abandon oily treatments and use rough treatments. For stinging, relieve with oily fumigation and fire. For moving, press with medicinal oil of four essences and fire needles. For muteness, use oily treatments and soft oily medicine (and crown, empty point, twenty fingers).