Chinese
哦 འཁོར། 睡眠少会引发疾病。肺气睡眠少，身体虚弱，积聚痰液。身体僵硬，呕吐，眼睛肿胀，夜晚咳嗽多。肝气打嗝，上身疼痛，肌肉麻木。食物不合口味，视力模糊。黄昏和黎明时，肝脏像要断裂一样。胃气呼吸粗重，腹胀，空虚打嗝。感觉胃部震动，饭后感觉舒适。大肠气腹胀，腹泻，下身排气多。肾气腰部和肾脏疼痛，耳鸣。内脏五种类型的气病是疾病的征兆。命气粗糙的食物，禁食和剧烈运动。或者，用力抑制和挤压会导致头晕。心悸，呼吸困难，难以吞咽。上腹部胀气，呕吐，便秘，哭泣和大笑。搬运重物会导致打嗝和失语。难以说话，力气小，口眼歪斜，记忆力减退。遍行气过度行走、坐卧、玩耍。恐惧和厌倦，粗糙的食物会引发疾病。心烦意乱，昏厥，多说话。想要行走，因恐惧而惊吓，被难听的话语激怒。俱生因难以消化的食物和白天睡觉。引发疾病，导致胃寒，不吸收食物。呕吐，食物不消化，混有血液。下行气排泄粪便、尿液、屁和精液。用力抑制和挤压会导致骨骼和眼睛疼痛。四肢抽搐，呼吸恶臭，尿潴留。所有这些与胆汁混合。会引起发热，使眼泪变黄。与黏液混合会导致沉重、寒冷和昏迷。通过观察有益和有害的事物来进行检查。食用肉、酒、红糖、黄油等温性食物。按摩、艾灸、晒太阳和感到温暖时会感到舒适。冷水、酸奶、芜菁、啤酒和茶。饥饿、口渴、寒冷、说话、懒惰。睡眠不足和精神压力会损害气。简而言之，首先是不良的饮食习惯所致。 25-105 中间是脉搏空虚，尿液清澈，打哈欠，颤抖，抽搐。起鸡皮疙瘩，黄昏和黎明时病情加重。最后是受寒有害，温性食物有益。无论是什么疾病，都是气没有改变的征兆。治疗方法有一般和特殊两种。一般治疗方法包括饮食、行为、药物和医疗四种。首先是通过饮食进行治疗。食用茴香、葱、蒜、干炒面、骨头汤。羊肉、马肉、驴肉、旱獭肉、人肉。罗叶、红糖、黄油等。
English
O'khor. Poor sleep can cause illness. Lung air, poor sleep, weak body, accumulation of phlegm. Stiff body, vomiting, swollen eyes, frequent night cough. Liver air hiccups, upper body pain, muscle numbness. Food is not to your liking, vision is blurred. At dusk and dawn, the liver feels like it's about to break. Stomach air breathes heavily, bloating, empty hiccups. Feels like the stomach is shaking, feels comfortable after eating. Large intestine air bloating, diarrhea, excessive lower body gas. Kidney air, lower back and kidney pain, tinnitus. The five types of internal organ air diseases are signs of disease. Life air, rough food, fasting and strenuous exercise. Or, forcefully suppressing and squeezing can cause dizziness. Palpitations, difficulty breathing, difficulty swallowing. Upper abdominal bloating, vomiting, constipation, crying and laughing. Carrying heavy objects can cause hiccups and aphasia. Difficulty speaking, little strength, crooked mouth and eyes, memory loss. Pervasive air excessive walking, sitting, lying, and playing. Fear and boredom, rough food can cause illness. Distracted, fainting, talking too much. Wanting to walk, being frightened by fear, being provoked by unpleasant words. Co-existing due to difficult-to-digest food and daytime sleep. Causes illness, leading to a cold stomach and not absorbing food. Vomiting, indigestion, mixed with blood. Descending air excretes feces, urine, farts, and semen. Forcefully suppressing and squeezing can cause bone and eye pain. Limb convulsions, foul breath, urinary retention. All of these mixed with bile. Can cause fever and turn tears yellow. Mixing with mucus can cause heaviness, coldness, and coma. Examine by observing beneficial and harmful things. Eating warm foods such as meat, alcohol, brown sugar, and butter. Massaging, moxibustion, sunbathing, and feeling warm will feel comfortable. Cold water, yogurt, turnips, beer, and tea. Hunger, thirst, cold, speaking, laziness. Lack of sleep and mental stress can damage the air. In short, it is first caused by bad eating habits. 25-105 The middle is empty pulse, clear urine, yawning, trembling, twitching. Goosebumps, the condition worsens at dusk and dawn. The last is that cold is harmful and warm food is beneficial. No matter what the disease is, it is a sign that the air has not changed. There are two types of treatment methods: general and special. General treatment methods include diet, behavior, medicine, and medical treatment. The first is to treat through diet. Eat fennel, onions, garlic, dry fried noodles, bone soup. Mutton, horse meat, donkey meat, marmot meat, human meat. Luo leaves, brown sugar, butter, etc.
Chinese
酥油和， 热粥牛奶酒和糖酒等，用温暖油腻滋补的食物来治疗。没有 散乱的温暖黑暗之处，穿厚衣服睡觉，说甜言蜜语，用 心仪的朋友来治疗。有害和有益的食物行为，任何时候都要避免。 药物是汤、酒和药膏，以及药粉和药油五种，第一种是：须弥菜等 细小茎干的浓缩汤，以及各种骨头浓缩汤中加入调料服用，对所有 风病都有好处。肉油、老糖溶于酒中的汤，能消除所有风病，尤其对牙齿有益。加入肉豆蔻、蓬子菜盐和木香，能消除进入 心脏和命脉的风。用三岁羊头的浓缩汤，加入木香、生姜、芒硝和盐。能摧毁所有风病，特别是头风。用生姜和木香 浓缩的汤，加入蓬子菜盐，对所有风病有好处，特别是消除胃肠风和心风。用生姜、豆蔻和肉豆蔻浓缩的汤，能摧毁所有风病，并使记忆 清晰。酒是李子酒、拉摩尼酒和糌粑酒，以及青稞冷酒，能摧毁所有风病， 尤其对腰肾下部的风有好处。（诸如此类，结合部的药名没有分别标明，应按照后部经典来理解。）用红糖酒能摧毁所有风病。 同样，酥油酒能消除寒风。用刺柏酒能消除骨风和肾风。 25-106 沙棘骨酒对骨风有好处。药膏有白药膏、红药膏、酸药膏和 蒜药膏四种，第一种是用切碎的酥油，混合糌粑粉和油渣，在牛奶中 煮沸。加入生姜和芒硝的就是白药膏。加入羊肉汤的就是红 药膏。酸药膏是用发酵的酸奶做成，加入老酥油、红糖和生姜煮 制而成。蒜药膏是用煮熟的大蒜捣碎， 加入酥油和骨汤，以及芒硝粉煮制而成。这些无论哪一种都能摧毁所有风病，能增强 身体的力量，使感官和智慧清晰。对于山地和平原交界处的风来说，就像甘露一样。药粉是肉豆蔻、木香、蓬子菜盐、 碱盐和芒硝三种盐，以及桂皮、豆蔻、草果、砂仁、诃子，以及石灰、大蒜、白糖、
English
Clarified butter and, Warm porridge, milk wine, and brown sugar wine, etc., should be treated with warm, oily, and nourishing foods. A warm and dark place without distraction, sleeping with thick clothes, speaking sweet words, and being treated with a pleasing friend. Harmful and beneficial food behaviors should be avoided at all times. The medicines are broth, wine, ointment, and five types of powder and medicated butter. The first is: broth concentrated from small stems such as Serelong, and broth concentrated from various bones, seasoned and taken, which is beneficial for all wind diseases. A soup of meat oil, old brown sugar dissolved in wine, can eliminate all wind diseases and is especially beneficial for teeth. Adding nutmeg, Potentilla bifurca salt, and Aucklandia lappa can eliminate the winds that enter the heart and life force. Use the concentrated broth of a three-year-old sheep's head, add Aucklandia lappa, ginger, mirabilite, and salt. It can destroy all wind diseases, especially head wind. Use ginger and Aucklandia lappa concentrated broth, add Potentilla bifurca salt, which is beneficial for all wind diseases, especially eliminating gastrointestinal wind and heart wind. A soup concentrated from ginger, cardamom, and nutmeg can destroy all wind diseases and make memory clear. Wine is plum wine, Ramoni wine, and tsampa wine, as well as cold barley wine, which can destroy all wind diseases, especially beneficial for wind in the lower back and kidneys. (Medicinal names in the compound section that are not specifically marked should be understood according to the later tantras.) Brown sugar wine can destroy all wind diseases. Similarly, clarified butter wine can eliminate cold wind. Juniper wine can eliminate bone wind and kidney wind. 25-106 Sea buckthorn bone wine is beneficial for bone wind. Ointments include white ointment, red ointment, sour ointment, and garlic ointment. The first is made by chopping clarified butter, mixing it with tsampa flour and oil residue, and boiling it in milk. Adding ginger and mirabilite makes white ointment. Adding mutton broth makes red ointment. Sour ointment is made from fermented yogurt, adding old clarified butter, brown sugar, and ginger and boiling it. Garlic ointment is made by mashing cooked garlic, adding clarified butter and bone broth, as well as mirabilite powder and boiling it. Any of these can destroy all wind diseases, can enhance the body's strength, and make the senses and wisdom clear. For wind in the border between mountains and plains, it is like nectar. The powder is nutmeg, Aucklandia lappa, Potentilla bifurca salt, alkali salt, and three types of salt: mirabilite, as well as cinnamon, cardamom, amomum, areca, Terminalia chebula, as well as lime, garlic, white sugar,
Chinese
混合其他成分。以任何一种豆蔻为主。用三种骨髓精华（如小动物的脊髓）或四种精华（肉、酥油、糖、酒）的汁液浸泡。此药能消除上下内外所有的风。药用酥油与卡如盐、荜茇混合。诃子与酥油能治疗上千种风病。芫荽籽、乌荗、姜和 चित्रक (梵文天城体：चित्रक，梵文罗马拟音：citraka，汉语字面意思： चित्रक) ，荜茇与酥油能消除各种风。能生火热，使身体干燥。大蒜与红糖、酥油混合，压在肚脐上。是能消除所有风病的最佳药物。豆蔻、卡如盐、青木香和，诃子、酒和酥油能消除各种风。同样，用狼毒、大骨和三种果实，以及五种根的药用酥油进行混合。作为辅助治疗，涂抹老酥油，使用温热的软膏。诃子与大蒜、岩盐和，与蜂蜜混合的灌肠剂能消除下身风。如果其他疾病阻碍，则用油性软膏进行净化。用老酥油涂抹和按摩全身。在疼痛处，用煮沸的巴恰草和老骨头进行熏蒸。用煮沸的各种骨头进行蒸汽浴。用它的油涂抹和按摩全身。用油性药膏和熏蒸来消除疼痛和僵硬。25-107 根据需要牵引僵硬和挛缩等。增强力量，点燃热量，使身体干燥。如果与其他疾病混合，则不应这样做，应避免。烧灼头顶、肩胛骨之间的空隙、第一节椎骨和，第六、第七、第十六节椎骨以及黑白分界处。如果遵循这些仪式，肯定能消除所有各种风病。有三种特殊的治疗方法：类别、位置和内部。从风病的角度进行治疗是：在进行阿瓦尔塔油浴后，用锋利的鼻腔冲洗剂清除呼吸道。之后，用大戟牛奶酸奶，肉汤和酥油汤的清液漱口。大戟、糖木、三叶草五种根，芸香、乳香、Kandakari (梵文天城体：कण्टकारी，梵文罗马拟音：kaṇṭakārī，汉语字面意思：Kandakari) 和，将肉汤、牛奶、红糖、碱和四种油煮沸。将该酥油用于涂抹、熏香、鼻药和软膏。如果风与痰混合，则在心脏和，肋骨处使用那拉、毛诃子、诃子。青木香、岩盐、肉桂、卡如盐，用马努煮沸，将汁液与蜂蜜混合漱口。青木香、干姜、豆蔻、卡如盐，将芸香煮沸的汁液漱口。如果与胆汁混合，则用鼻药和沐浴进行净化
English
Mix with other ingredients. Mainly use any kind of cardamom. Soak with the juice of three bone essences (such as the spinal cord of small animals) or four essences (meat, ghee, sugar, wine). This medicine can eliminate all winds inside and out, above and below. Medicated ghee mixed with Karu salt and long pepper. Chebulic myrobalan and ghee can cure thousands of wind diseases. Coriander seeds, Aconitum spicatum, ginger and चित्रक (Devanagari: चित्रक, Romanized Sanskrit: citraka, Literal meaning: चित्रक), long pepper and ghee can eliminate various winds. It can generate fire heat and make the body dry. Garlic mixed with brown sugar and ghee, press on the navel. It is the best medicine to eliminate all wind diseases. Cardamom, Karu salt, Swertia chirata and, Chebulic myrobalan, alcohol and ghee can eliminate various winds. Similarly, mix the medicated ghee of wolfsbane, large bone and three fruits, and five roots. As an auxiliary treatment, apply old ghee and use warm ointment. Chebulic myrobalan with garlic, rock salt and, an enema mixed with honey can eliminate lower body wind. If other diseases hinder, purify with oily ointment. Apply and massage the whole body with old ghee. At the painful area, fumigate with boiled Bacha grass and old bones. Take a steam bath with boiled various bones. Apply and massage the whole body with its oil. Eliminate pain and stiffness with oily ointment and fumigation. 25-107 Pull stiffness and contractures etc. as desired. Enhance strength, ignite heat, and make the body dry. If mixed with other diseases, it should not be done, avoid it. Cauterize the top of the head, the gap between the shoulder blades, the first vertebra and, the sixth, seventh, sixteenth vertebrae and the black and white dividing line. If these rituals are followed, it is certain to eliminate all kinds of wind diseases. There are three special treatments: category, location, and internal. Treating from the perspective of wind diseases is: after performing Avarta oil bath, clear the respiratory tract with sharp nasal rinse. After that, gargle with the clear liquid of Euphorbia neriifolia milk yogurt, broth and ghee soup. Euphorbia neriifolia, sugar wood, Trifolium repens five roots, rue, frankincense, Kandakari (Devanagari: कण्टकारी, Romanized Sanskrit: kaṇṭakārī, Literal meaning: Kandakari) and, boil the broth, milk, brown sugar, alkali and four oils. Use that ghee for application, incense, nasal medicine and ointment. If wind is mixed with phlegm, then use Nara, Terminalia bellirica, Chebulic myrobalan at the heart and, ribs. Swertia chirata, rock salt, cinnamon, Karu salt, boil with Manu, mix the juice with honey and gargle. Swertia chirata, dried ginger, cardamom, Karu salt, gargle with the juice of boiled rue. If mixed with bile, purify with nasal medicine and bathing.