Tibetan
ལ་རྒྱུ་རྐྱེན་ དབྱེ་བ་དང་། །རྟགས་དང་བཅོས་ཐབས་རྣམ་པ་ལྔ་ཡིས་བཤད། །རྒྱུ་ནི་མ་རིག་ལས་བྱུང་ འདོད་ཆགས་ཀྱིས། །བསྐྱེད་རླུང་མཚན་ཉིད་དྲུག་ལྡན་ཐ་མལ་གནས། །དེ་རྐྱེན་ཁ་དང་ཡང་ རྩུབ་བསྟེན་དྲགས་དང་། །ཆགས་པས་དུབ་དང་ལྟོ་དང་གཉིད་ཆག་དང་། །ལྟོ་སྟོང་ལུས་ངག་ བྱ་བ་དྲག་ཤུལ་དང་། །ཁྲག་མང་ཟགས་དང་འཁྲུ་སྐྱུགས་དྲག་པོས་བཏབ། །བསེར་བུས་བུས་ དང་ག་ཆད་ངུས་པ་དང་། །མྱ་ངན་སེམས་ལས་ཁ་ཡི་ལས་ཆེས་དང་། །བཅུད་མེད་ཁ་ཟས་ ཡེན་ལ་བརྟད་པ་དང་། །ཤུགས་བཀག་པ་དང་ནན་གྱིས་བཙིར་བ་ཡི། །རྐྱེན་དེས་དང་པོར་ རང་གནས་འཕེལ་ཞིང་གསོག །རང་གི་ནུས་སྟོབས་རྒྱས་ནས་རྐྱེན་ཕྲད་སློང་། །རྐྱེན་དྲག་ གསོག་ལྡང་དུས་གཅིག་བྱེད་པའང་ཡོད། །ལངས་ནས་འཇུག་སྒོ་དྲུག་ཞུགས་རང་རྟགས་ སྟོན། །བདེ་མེད་རླུང་ནད་དྲུག་ཅུ་རྩ་གསུམ་འབྱུང་། །དེ་ལ་དབྱེ་ན་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས། །སྤྱི་ ལ་དབྱེ་ན་རིགས་དང་གནས་སུ་སྦྱར། །རིགས་ནི་གཞན་རྒྱུད་ལོག་པའི་ལམ་ཞུགས་པ། །རླུང་ ནད་ཨ་ཝརྟ་དང་ད་རྒན་གཉིས། །འགྲམ་པ་ཉམས་དང་ལྕེ་ལྡིབ་ཕྱོགས་གཅིག་གུག །རྩ་ འཛིན་གཞོགས་ཕྱེད་སྐམས་དང་ལུས་ཀུན་སྐམས། །ཤིང་རེངས་དཔུང་འཇའ་བི་ཤ་ཙེ་དང་ 25-101 ནི། །སྲ་འཐེང་དང་ནི་བརླ་རེངས་ཅེ་སྤྱང་མགོ །ཚེར་མ་གཟུགས་འཁུམས་ཁ་ལི་རྐང་བརྩེ་ དང་། །རྐང་པ་ཚ་བ་ཞེས་བྱ་ཉི་ཤུར་བཤད། །མདོར་བསྡུས་རེངས་འཁུམས་སྐམས་དང་སྦོས་ པ་དང་། །འཕྱེས་གཟེར་འཕྱོས་དང་བོག་པ་བརྒྱད་དུ་བསྡུ། །གནས་ནི་རང་རྒྱུད་གནོད་བྱ་ལ་ ཞུགས་པ། །པགས་གྲམ་ཤར་རྒྱས་རྩ་རུ་རྒྱུ་བ་དང་། །རུས་ལ་ཞེན་དང་དོན་བབས་སྣོད་དུ་ ལྷུང་། །དབང་པོ་ལྔ་ལ་མེ་ཏོག་ཤར་བའོ། །དེ་ལ་དང་པོ་པགས་ལ་གྲམ་པ་གཅིག །གཉིས་པ་ ཤ་དང་ཚིལ་ལ་ཞུགས་པ་གཉིས། །གསུམ་པ་རྩ་ཆུ་ཁྲག་ལ་ཞུགས་པ་གསུམ། །བཞི་པ་རུས་ ཚིགས་རྐང་དང་བཅུད་ཞུགས་བཞི། །ལྔ་པ་གློ་སྙིང་མཆིན་མཆེར་མཁལ་ཞུགས་ལྔ། །དྲུག་པ་ ཟས་དང་མ་ཞུ་ཞུ་བའི་གནས། །མཁྲིས་པ་བཤང་གཅི་མངལ་དུ་ཞུགས་པ་བདུན། །དབང་པོ་ མགོ་མིག་རྣ་བ་སྣ་སོ་དང་། །ཀུན་ལ་ཞུགས་དང་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་དུ་བཤད། །མདོར་བསྡུས་མགོ་ རླུང་སྙིང་རླུང་གློ་རླུང་དང་། །མཆིན་རླུང་ཕོ་རླུང་ལོང་རླུང་མཁལ་རླུང་བདུན། །བྱེ་བྲག་དབྱེ་བ་ སྲོག་འཛིན་གྱེན་རྒྱུ་དང་། །ཁྱབ་བྱེད་མེ་མཉམ་ཐུར་སེལ་རྣམ་པ་ལྔ། །བད་ཀན་མཁྲིས་པར་ འདྲེས་པས་བཅུ་རུ་བཤད། །བརྟག་པའི་ཐབས་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ། །སློང་བ་རྒྱུ་ཡི་སྒོ་ ནས་
Chinese
其原因和缘起， 以分类、征兆和治疗方法五种方式阐述。原因是由于无明所生， 由贪欲所致。生起风的六种特征具备，处于普通状态。其缘起为食用粗糙和辛辣之物太过， 因贪恋而疲惫，饮食和睡眠不足，空腹身语 行为剧烈，失血过多，剧烈呕吐腹泻所致。寒风侵袭， 食欲不振，哭泣，悲伤，精神过度劳累， 食用无营养食物，过度依赖，抑制力量和用力挤压。这些缘起首先 在自身位置增长和积累。自身能力增强后，引发缘起。强烈缘起 积累和爆发同时发生。爆发后进入六个入口，显示自身征兆。 产生六十三种不适的风病。对此进行分类，分为一般和特殊两种。一般 分为种类和位置两种。种类是进入他人血统的错误途径。风 病分为阿瓦尔达和达尔坚两种。面颊受损，舌头麻痹，偏向一侧弯曲。脉 搏僵硬，半身干燥，全身干燥。如木头般僵硬，手臂麻木，以及 坚硬拉伸，大腿僵硬，豺狼头。如荆棘般收缩，卡利腿弯曲 以及，脚部发热，被称为二十种。简而言之，可归纳为僵硬、收缩、干燥和肿胀， 以及，抽搐、刺痛、麻木和隆起八种。位置是进入自身血统的损害之处。 皮肤蔓延、肌肉扩张、在脉中流动， 依附于骨骼、落入脏腑、陷入内脏。在五种感官上出现花朵。 其中，第一种是在皮肤上蔓延。第二种 进入肌肉和脂肪两种。第三种进入脉、水、血三种。第四种进入骨骼、 关节、腿和精华四种。第五种进入肺、心、肝、脾、肾五种。第六种 进入食物和未消化、消化之处。胆、粪便、尿液进入子宫七种。感官 头、眼、耳、鼻、牙齿，以及，进入所有部位，被称为二十八种。简而言之，头 风、心风、肺风，以及，肝风、胃风、大肠风、肾风七种。特殊分类 命根气、上行气，以及，遍行气、平和火、下泄气五种。与培根和胆汁 混合，被称为十种。检查的方法有三种，从引发的原因入手。
English
Its causes and conditions, are explained in five ways: classification, signs, and treatments. The cause arises from ignorance, caused by desire. The arising wind possesses six characteristics and remains in a normal state. Its conditions are excessive consumption of rough and spicy foods, fatigue due to attachment, insufficient food and sleep, strenuous physical and verbal actions on an empty stomach, excessive blood loss, and severe vomiting and diarrhea. Exposure to cold wind, lack of appetite, crying, grief, excessive mental exertion, consumption of non-nutritious food, over-reliance, suppression of strength, and forceful squeezing. These conditions initially grow and accumulate in their own location. As their own power increases, they trigger conditions. Strong conditions accumulate and erupt simultaneously. After erupting, they enter six entrances and display their own signs. Sixty-three unpleasant wind diseases arise. These are classified into two types: general and specific. The general are classified into types and locations. Types are the wrong paths that enter the lineage of others. Wind diseases are classified into Avarta and Dargen. Cheeks are damaged, the tongue is paralyzed, and it bends to one side. Pulse stiffens, half of the body dries up, and the whole body dries up. Stiff like wood, arms numb, and hard stretching, thighs stiff, jackal head. Contracting like thorns, Kali leg bends and, feet are hot, which are called twenty types. In short, they can be summarized as stiffness, contraction, dryness, and swelling, as well as, convulsions, stinging, numbness, and lumps, eight types. Locations are the places of harm that enter one's own lineage. Spreading on the skin, expanding in the muscles, flowing in the veins, attaching to the bones, falling into the organs, sinking into the viscera. Flowers appear on the five senses. Among them, the first is spreading on the skin. The second enters the muscles and fat, two types. The third enters the veins, water, and blood, three types. The fourth enters the bones, joints, legs, and essence, four types. The fifth enters the lungs, heart, liver, spleen, and kidneys, five types. The sixth enters the food and undigested, digested places. Bile, feces, urine enter the uterus, seven types. Senses head, eyes, ears, nose, teeth, and, entering all parts, are called twenty-eight types. In short, head wind, heart wind, lung wind, and, liver wind, stomach wind, large intestine wind, kidney wind, seven types. Specific classifications life-sustaining air, upward-moving air, and, pervasive air, balanced fire, downward-clearing air, five types. Mixed with phlegm and bile, are called ten types. There are three methods of examination, starting from the causes that trigger it.
Tibetan
བརྟག་པ་དང་། །མཚན་ཉིད་རྟགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བརྟག་པ་དང་། །ཕན་གནོད་གོམས་པའི་ སྒོ་ནས་བརྟག་པའོ། །དང་པོ་སློང་བ་རྒྱུ་ལ་བརྟག་པ་ནི། །གོང་གི་ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་རྐྱེན་ རྣམས་ཀྱིས། །བསླང་ནས་ན་ན་རླུང་ལས་གཞན་མི་སྲིད། །དེ་ཕྱིར་དང་པོ་རྒྱུ་བརྟག་གཅེས་པ་ ཡིན། །མཚན་ཉིད་རྟགས་ལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས། །སྤྱི་རྟགས་རྩ་ནི་སྟོང་ལ་རྐྱལ་བ་དང་། ། ཆུ་ནི་ཆུ་འདྲ་གདང་ལ་ལོག་རྗེས་སླ། །འགྲོ་འདོད་ཤུས་འདེབས་ཤེས་པ་ཡང་ལ་འཕྱོ། །མགོ་ བོ་ཟི་འཁོར་རྣ་བ་འུར་ལ་འཁྲོག །ལྕེ་སྐམ་དམར་རྩུབ་ཁ་རོ་བསྐ་བ་བྲོ། །གཟེར་འཕོ་གྲང་ འདར་འགུལ་ཁྱབ་ཟུག་དང་སྙོམ། །རེངས་འཁུམས་བྱེ་ཆག་འབྱིན་དང་དཀྲིས་སྙམ་བྱེད། ། འགུལ་ན་ཟུག་ཆེ་སྤུ་བརྩེ་ཕྲུམ་བསེར་ཁྱེར། །གཉིད་མེད་གཡལ་འདར་རྨྱང་འདོད་ཚིག་པ་ 25-102 ཟ། །དཔྱི་རྐེད་རུས་ཚིགས་མ་ལུས་བརྡུངས་སྙམ་བྱེད། །ལྟག་པ་བྲང་དང་མུར་འགྲམ་ཟུག་ ཅིང་གཟེར། །རླུང་གསང་རྣམས་ནི་ཁ་བྱེ་མནན་ན་ན། །སྟོང་སྐྱུགས་བྱེད་ཅིང་ཐོ་རངས་སྦུ་ གསོག་ལུ། །སྦོ་འཁྲོག་རྒོངས་དང་ཐོ་རངས་ཞུ་རྗེས་ན། །བྱེ་བྲག་བརྟག་པ་རླུང་གིས་སྒུར་ པོར་བསྡུས། །འཁུན་ཞིང་དྲན་མེད་མིག་ཧར་དབུགས་འབྱིན་དཀའ། །དེ་མིང་རླུང་ནད་ཨ་ ཝརྟ་ནར་བཤད། །ད་རྒན་ཕྱིར་དགྱེ་བྲང་འབུར་གཉའ་བ་བརྟུངས། །ལྟག་པ་དགྱེ་ལ་སོ་ འཆའ་སྦུ་བར་སྐྱུག །མགོ་དང་འགྲམ་པ་རྒྱབ་ན་སྐད་མི་ཕྱིན། །མིག་ཧར་གཡལ་འབྱུང་རྩིབ་ ལོགས་གཉིས་སུ་ཟུག །ད་རྒན་ནང་གུག་ན་ཚུལ་དེ་འདྲ་ལ། །སྐེ་བརྟུངས་བྲང་དུ་བསྡུས་ཏེ་རོ་ སྟོད་འབུར། །འགྲམ་པ་ཉམས་པ་འཐམས་འཕྱང་འབྱེད་འཛུམས་ཉམས། །ལྕེ་ལྡིབ་བཟའ་ བཏུང་སྨྲ་དཀའ་ལྐུགས་ལྡིབ་ཐེན། །གཞོགས་གཅིག་གུག་པ་ཁ་ཡོ་མགོ་བོ་འདར། །ཚིག་ ཐོགས་མིག་རེངས་དྲན་ཉམས་གཉིད་ལོག་དངངས། །རྩ་འཛིན་རླུང་ཁྲག་སྤྱི་བོའི་རྩར་ཞུགས་ ཏེ། །ནད་ཚབས་དྲག་ལ་སྤྱི་གཙུག་ཤ་མདོག་ནག །གཞོགས་ཕྱེད་སྐམས་པ་ཚོར་མེད་བྱ་བ་ ཉམས། །ལུས་ཀུན་སྐམས་པ་ཐམས་ཅད་དེ་དང་འདྲ། །ཤིང་རེངས་དགྱེ་དགུ་མི་ཤེས་ཤིང་ ལྟར་རེངས། །དཔུང་འཇའ་ཕྲག་ཞུགས་འདེགས་སོགས་བྱ་ཉམས་ན། །བི་ཤ་ཙེ་ནི་ལག་སོར་ བྱ་བ་ཉམས། །སྲ་འཐེང་བརླ་ནང་ཆུ་བ་ལ་ཞུགས་པས། །འགྲོ་འདར་ཚིགས་ལྷོད་འཐེང་ཞིང་ རྐང་པ་འཕྱེས། །བརླ་རེངས་བད་ཀན་ཚིལ་འཕེལ་བརླ་རུས་ཞེན། །གྲང་ཞིང་ཚོར་མེད་ འདེགས་དཀའ་ལྕི་བའོ། །རླུང་ཁྲག་པུས་མོར་སྐྲངས་པ་ཅེ་སྤྱང་མགོ །གློང་མོར་ཞུགས་པ་ རླུང་ནད་ཚེར་མ་སྟེ། །རྟི
Chinese
检查，通过特征和征兆的方式检查，通过益害习惯的方式检查。首先，关于引发因素的检查是：由于之前的饮食和行为等因素，引发疾病时，除了风病之外不可能有其他。因此，首先检查病因非常重要。特征征兆分为一般和特殊两种。一般征兆是脉搏空虚而漂浮，尿液像水一样，颜色浅而清澈，排尿后迅速恢复原状。行走时步履蹒跚，意识迟钝而恍惚。头晕目眩，耳鸣轰响。舌头干燥、红色、粗糙，口中无味、涩味。疼痛转移，寒战颤抖，移动、扩散、刺痛和均匀。僵硬、痉挛、分离、断裂、伸展和缠绕的感觉。移动时疼痛加剧，毛发竖立，皮肤起皱，寒风吹拂。失眠、打哈欠、颤抖、说胡话、渴望、愤怒。髋部、腰部、骨节感觉像被打了一样。后脑勺、胸部和肋骨两侧刺痛。风的空隙处张开，按压时疼痛。感到空虚想呕吐，清晨吐痰。腹胀、肠鸣、僵硬，清晨消瘦之后。特殊检查是风使身体弯曲收缩。呻吟、昏迷、眼睛睁大、呼吸困难。这被称为风病阿瓦尔塔纳。老年人向后仰，胸部突出，颈部弯曲。后脑勺向后仰，牙齿紧咬，口中吐痰。头部和面颊僵硬，无法发出声音。眼睛睁大，打哈欠，肋骨两侧疼痛。老年人向内弯曲时，情况也类似，颈部弯曲，收缩到胸部，上半身突出。面颊失去表情，紧闭、下垂、张开、微笑都困难。舌头僵硬，饮食、说话困难，口齿不清。一侧弯曲，口眼歪斜，头部颤抖。说话结巴，眼睛僵硬，失去记忆，嗜睡惊恐。脉搏显示风血进入头顶的脉搏。病情严重时，头顶的皮肤颜色发黑。半身干燥，失去知觉，功能丧失。全身干燥，所有症状都与此类似。身体僵硬，无法弯曲伸展，像木头一样僵硬。手臂、肩膀、锁骨等部位功能丧失时，比沙策尼是手指功能丧失。大腿内侧僵硬，液体进入，行走颤抖，关节松弛，跛行，脚抬不起来。大腿僵硬，黏液增多，脂肪增多，大腿骨头僵硬。寒冷、麻木、抬起困难、沉重。风血在膝盖处肿胀，像豺狼的头。进入腘窝是风病刺痛。
English
Examination, examination through characteristics and signs, and examination through the habits of benefit and harm. First, the examination of the causes of arousal is: due to the previous diet and behavior factors, when the disease is aroused, there is no possibility of anything other than wind disease. Therefore, it is very important to examine the cause first. Characteristic signs are divided into general and specific. The general sign is that the pulse is empty and floating, the urine is like water, the color is light and clear, and it quickly returns to its original state after urination. When walking, the steps are staggering, and the consciousness is dull and dazed. Dizziness, tinnitus and roaring. The tongue is dry, red, rough, and the mouth is tasteless and astringent. Pain shifts, chills and tremors, movement, diffusion, stinging and evenness. Stiffness, spasm, separation, fracture, stretching and entanglement. Pain increases with movement, hair stands on end, skin wrinkles, and cold wind blows. Insomnia, yawning, trembling, delirium, desire, anger. The hips, waist, and joints feel like they have been beaten. The back of the head, chest, and both sides of the ribs have stabbing pain. The gaps of the wind are open, and it hurts when pressed. Feeling empty and wanting to vomit, spitting up phlegm in the morning. Abdominal distension, borborygmus, stiffness, and emaciation after waking up in the morning. A special examination is that the wind causes the body to bend and contract. Groaning, unconsciousness, eyes wide open, difficulty breathing. This is called wind disease Avartana. The elderly lean back, the chest protrudes, and the neck is bent. The back of the head leans back, the teeth are clenched, and phlegm is vomited from the mouth. The head and cheeks are stiff, and no sound can be made. Eyes wide open, yawning, pain in both sides of the ribs. When the elderly bend inward, the situation is similar, the neck is bent, contracted to the chest, and the upper body protrudes. The cheeks lose expression, and it is difficult to close, droop, open, and smile. The tongue is stiff, it is difficult to eat, drink, and speak, and the speech is slurred. One side is bent, the mouth and eyes are crooked, and the head trembles. Stuttering, stiff eyes, memory loss, drowsiness and panic. The pulse shows that wind and blood enter the pulse of the top of the head. When the condition is severe, the skin color of the top of the head turns black. Half of the body is dry, loses consciousness, and loses function. The whole body is dry, and all symptoms are similar to this. The body is stiff, unable to bend and stretch, and stiff like wood. When the arms, shoulders, collarbones, and other parts lose function, Bishacheni is the loss of finger function. The inner thigh is stiff, liquid enters, walking trembles, the joints are loose, limping, and the feet cannot be lifted. The thigh is stiff, mucus increases, fat increases, and the thigh bones are stiff. Cold, numb, difficult to lift, heavy. Wind and blood swell in the knees, like the head of a jackal. Entering the popliteal fossa is wind disease stinging.