Tibetan
་མེ་ཐུར་བྱ། །རླུང་མཁྲིས་ གང་འབྲེལ་དེ་ཡི་གཉེན་པོ་བསྟེན། །གཞན་དབང་ཅན་གྱི་བད་ཀན་སེར་པོ་ལ། །ཆ་མཉམ་ བཞི་ཐང་སེ་འབྲུ་བརྒྱད་པ་སྦྱར། །གསེར་ཕུད་སྐྱུགས་དང་མ་ནུ(ཨ་རུ་སླེ་ཏྲེས་ཀཎྜ་ཀ་རི་སྒ་དོང་ག་ལྕུམ་ རྩ)འི་དྲོད་བཤལ་བཏང་། །གསེར་མདུང་གཏར་ཞིང་ཅོང་ཞི་དྲུག་པ་སྦྱར། །ཤ་གསར་མར་ གསར་བ་མཛོའི་འོ་མ་བསྟེན། །བད་ཀན་སྨུག་པོ་སེ་འབྲུ་བསེ་ཡབ་དང་། །སྟར་བུ་སྐྱུ་རུ་ར་ དང་སྒ་སྐྱ་དང་། །མ་ནུ་འུ་སུ་ཨུཏྤལ་པི་པི་ལིང་། །ཀ་ར་སྦྱར་ལ་ཆུ་སྐོལ་འཕུལ་ལ་བཏང་། ། སྤྱིར་ན་བད་ཀན་ལྕི་རྟུལ་བསིལ་བའི་ཕྱིར། །ཁོང་ནད་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་བད་ཀན་བྱེད། །ཤ་ པགས་རྩ་ཚིགས་ཕྱི་རུ་བྱེར་བ་ཉུང་། །རང་གི་གནས་ལས་གཞན་དུ་ཞུགས་པ་དཀོན། །ཕལ་ ཆེར་མ་ཞུ་ཕོ་བར་རྒྱས་པའི་ས། །དེ་ཕྱིར་ཕོ་བའི་ཁ་འཛིན་གཅེས་པ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་བད་ཀན་གྱི་ནད་ བཅོས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།། །། ༄། །ལྔ་པ། འདུས་ནད་བད་ཀན་སྨུག་པོ་བཅོས་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་ཡིད་ལས་སྐྱེད་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ 25-127 རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལགས། །རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་བཅོས་ཐབས་དེ་ལྟར་ན། །འདུས་པའི་ནད་ ལ་གསོ་ཐབས་ཇི་ལྟར་བགྱི། །མཚོན་བྱེད་མིང་དང་དབྱེ་བ་ཇི་ལྟར་ལགས། །འཚོ་མཛད་སྨན་ པའི་རྒྱལ་པོས་བཤད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ཞུས་པ་ལས། སྟོན་པས་གསུངས་པ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ ཆེན་པོ་ཡིད་ལས་སྐྱེས། འདུས་པའི་ནད་ལ་གསུམ་གས་བཅོས་པ་སྟེ། །འོན་ཀྱང་རང་བཞིན་ རྒྱུ་ཡིས་འདུས་པ་དང་། །བྱུང་ཚུལ་དུས་གྱི་སྒོ་ནས་འདུས་པ་དང་། །འདུ་བ་འཁྲུགས་པའི་སྒོ་ ནས་འདུས་པ་གསུམ། །ཕྱི་མ་མ་སྨིན་ཚ་བ་དུག་ནད་དེ། །དང་པོ་མཚོན་བྱེད་བད་ཀན་སྨུག་ པོར་བཏགས། །དེ་ལ་རྒྱུ་རྐྱེན་གནས་དུས་རིགས་དང་རྟགས། །བཅོས་པའི་ཐབས་དང་རྗེས་ བཅད་བརྒྱད་དུ་བཤད། །རྒྱུ་ནི་བད་ཀན་ཁྲག་མཁྲིས་རླུང་དང་བཞི། །ནད་ཀུན་འདུས་ཕྱིར་ འདུས་ནད་རྟགས་བཅོས་དཀའ། །དེ་ལ་སྐྱེད་པའི་རྐྱེན་ནི་ཚ་གྲང་གཉིས། །ཚ་རྐྱེན་འགྲམས་ ཁྲག་ལྷག་དང་མཚོན་ཁྲག་ལུས། །དེ་ཉིད་མཆིན་པའི་སྟེང་དུ་ལྷུང་བའམ། །ཚ་སྐྱུར་ཟས་ཀྱིས་ ཁྲག་འཕེལ་མཆིན་པ་རྒྱས། །དེ་དག་ཟུངས་སུ་འགྱུར་དུ་མ་འདོད་པར། །མཆིན་གནས་ཕོ་ བར་བབས་པས་བད་ཀན་འདྲེས། །ཁྲག་དང་བད་ཀན་རུལ་ནས་རྒྱུ་མར་ལྷུང་། །མཁྲིས་པར་ འདྲེས་པས་ཁ་དོག་དུད་ཁུར་འགྱུར། །དེ་ཉིད་ལོང་དུ་འཕྱུགས་པས་རླུང་དང་བསྡོངས། །དེ་ལ་ སྨུག་པོ་ཡས་བབས་ཞེས་སུ་འདོད། །གྲང་རྐྱེན་འཇུ་དཀའ་མི་འཕྲོད་ཟས་བསྟེན་པས། །ཕོ་ བར་མ་ཞུ་དེ་ཡིས་བེ་སྣབས་འཕེལ། །མེ་མཉམ་འཇུ་བྱེད་རླུང་གི་མཐུ་ཉམས་པས། །དྭངས་ སྙིགས་མ་ཕྱེད་མཆིན་པའི་གནས་སུ་ཤོར། །ཟུངས་སུ་མ་གྱུར་ཁྲག་ངན་མཆིན་པར་རྒྱས། །ཁ་ ལུད་གོང་བཞིན་ཕོ་བར་ལྷུང་བ་དེ། །མ་ཞུས་རྒྱུ་བྱས་བད་ཀན་གྲང་ཤས་ཆེ། །སྨུག་པོ་གབ་ པས་ཝ་ལྟར་གཞའ་བར་བྱེད། །དེ་ལ་སྨུག་པོ་མས་ཆགས་ཞེས་བྱར་འདོད། །སྨུག་པོའི་གནས་ ལ་རང་གནས་གཞན་གནས་གཉིས། །རང་གནས་ཕོ་མཆིན་རྒྱུ་ལོང་རྣམ་པ་བཞི། །ཕོ་བར་ གནས་པས་བད་ཀན་ནད་དང་འདྲ། །མཆིན་པར་གནས་པས་ཁྲག་གི་ནད་དང་འདྲ། །རྒྱུ་མར་ 25-128 གནས་པས་མཁྲིས་པའི་ནད་དང་འདྲ། །ལོང་དུ་ལྷུང་བས་རླུང་གི་ནད་དང་འདྲ། །གནས་ གཞན་བྱེར་ལ་ཕྱི་ནང་རྣམ་པ་གཉིས། །ཕྱི་གནས་ཤར་རྒྱས་པགས་གྲམ་ས་བདག་འདྲ། །རྩར་ བྱེར་དུག་འདྲ་ཚིགས་ལ་གྲུམ་བུར་བྱེད། །ནང་གནས་སྲོག་རྩ་མཆིན་ལམ་ཁྲག་ལ་ཞོན། །སྲོག་ རྩ་རྫོང་ལ་ཚིགས་པ་མཁར་དུ་འདོད། །ཡར་ལ་མགོ་ལ་འཕྱུར་བས་མགོ་ནད་བྱེད། །གློ་ལ་གློ་ ནད་སྙིང་ལ་སྙིང་རླུང་བྱེད། །མཆེར་པར་མཆེར་ནད་མཁལ་མར་མཁལ་ནད་བྱེད། །སྨུག་ པོའི་དུས་གསུམ་དང་པོ་ཚ་བའི་དུས། །བར་དུ་ཚ་གྲང་འཐབ་པའི་དུས་ཡིན་ཏེ། །ཐ་མ་གྲང་བ་ ལྷིང་ཆད་པ་དང་གསུམ། །དང་པོ་སྨུག་པོ་ཚ་བ་སྐྱེས་པ་ལས། །ཁྲག་མཁྲིས་འཕེལ་བས་རྒྱས་ ཏེ་ཚ་བའི་དུས། །གྲང་བ་སྐྱེས་ན་དང་པོ་རང་གནས་གབ། །བར་དུ་ཁྲག་མཁྲིས་ཚ་ལ་བད་ རླུང་གྲང་། །དེ་དག་ཤེད་སྙོམས་ཚ་གྲང་འཐབ་པར་བྱེད། །ཐ་མར་ཁྲག་མཁྲིས་ཚ་བའི་སྟོབས་ ཟད་ནས། །བད་རླུང་རྒྱས་པས་གྲང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །སྨུག་པོའི་རིགས་ལ་བྱེར་རྒྱས་ འགྱིངས་འདྲིལ་བཞི། །བྱེར་ལ་ཕྱིར་བྱེར་བ་དང་ནང་བྱེར་གཉིས། །སྨུག་པོ་རྒྱས་ལ་རྡོལ་དང་ མ་རྡོལ་གཉིས། །སྨུག་པོ་འགྱིངས་ལ་གབ་དང་མ་གབ་གཉིས། །སྨུག་པོ་འདྲིལ་ལ་གསར་ དང་རྙིང་པ་གཉིས། །དེ་རྣམས་བརྟག་ཐབས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས། །སྤྱི་ལ་རྩ་ཆུ་ནད་རྟགས་ ལོ་མ་དང་། །ཕན་གནོད་བསྟེན་པའི་སྒོ་ནས་བརྟག་པ་བཞི། །རྩ་ལ་ངོས་བཟུང་སྦོམ་ཁེངས་ ཀན་རྩ་ཞར། །གྲང་བས་བསྐྱེད་ན་ཕལ་ཆེར་ཕྲ་ལ་གུད། །ཆུ་མདོག་སྨུག་དུགས་སྐ་ལ་རྙོག་མ་ ཅན། །ཡང་ན་དམར་སྨུག་ལྗང་ཡང་སྲིད་པ་ཡིན། །ན་ལུགས་ཕོ་མཆིན་ཁ་འཁོར་རོ་རྒྱབ་སྦྲག ། ལུས་ལྕི་བྱིན་པ་མི་ཐེག་སྒལ་ཚིགས་ན། །དང་ག་མི་བདེ་ཁ་མངལ་ཉ་དྲི
Chinese
用火疗法。风胆 与何者相关就用其对治法。对于其他因素引起的黄痰， 用等量的四汤和八味诃子药。用黄金丸催吐，用诃子（阿如，斯列哲，堪达嘎日，嘎东嘎，柳 根）的热泻药。用金矛放血，并用钟息六味药。食用新鲜肉、新鲜酥油和母牦牛奶。对于黑痰，用诃子、白菖蒲， 还有枣、余甘子和干姜。 用马奴、乌苏、乌 উৎপལ་（梵文天城体：उत्पल，梵文罗马转写：utpala，汉语字面意思：青莲花）、荜茇。加入冰糖，冲入开水服用。 总的来说，由于痰具有沉重、迟钝、寒冷的特性， 痰是所有内脏疾病的根源。很少扩散到肌肉、皮肤、血管、关节等外部。很少从自身位置移动到其他位置。大多在未消化的胃中积聚。 因此，保护胃的入口非常重要。如是说。 《甘露心髓八支密诀》中，治疗痰病的章节，即第四章完毕。 ༄། །第五章，治疗混合病黑痰。 之后，仙人意生又如此问道：伟大的仙人 25-127 智慧的智慧啊！风胆痰的治疗方法是这样的，那么，混合病的 治疗方法是怎样的？其象征、名称和分类是怎样的？请救世的药王解说。如是请问后，本师释迦牟尼佛说道：伟大的仙人意生，混合病要用三种方法治疗。 然而，有自性因引起的混合，有 发生方式时间引起的混合，有 混合错乱引起的混合三种。后者是未成熟的热病和毒病。 前者象征性地称为黑痰。关于它，有因、缘、处、时、种类和症状。 治疗方法和善后措施，分为八个方面来讲解。因是痰、血、胆、风四种。 由于所有疾病混合，所以混合病症状难以治疗。它的产生之缘是冷热两种。 热缘是瘀血、残留的血和刀伤的血。它会落到肝脏上，或者 因热酸食物使血液增多，肝脏肿大。这些不想变成营养， 从肝脏落到胃里，与痰混合。血和痰腐烂后落到肠子里。 与胆汁混合后，颜色变成烟色。
English
Use fire therapy. For wind and bile, use the antidote that is related to it. For yellow phlegm caused by other factors, combine equal parts of four soups and eight-ingredient myrobalan medicine. Use golden pills to induce vomiting, and hot purgatives of myrobalan (Aru, Slezhe, Kandakari, Gadongga, willow root). Perform bloodletting with a golden spear and use Zhongxi six-flavor medicine. Consume fresh meat, fresh butter, and yak milk. For black phlegm, use myrobalan, white calamus, as well as jujube, amla, and dried ginger. Add sugar to Manu, Usu, Utpala (梵文天城体：उत्पल，梵文罗马转写：utpala，汉语字面意思：青莲花), and long pepper. Add sugar and infuse with boiling water to drink. In general, because phlegm is heavy, dull, and cold, phlegm is the root of all internal diseases. It rarely spreads to the outside, such as muscles, skin, blood vessels, and joints. It rarely moves from its own location to other locations. It mostly accumulates in the undigested stomach. Therefore, protecting the entrance of the stomach is very important. Thus it is said. In the "Nectar Heart Essence Eight Branches Secret Instructions," the chapter on treating phlegm diseases, which is the fourth chapter, is completed. ༄། །Chapter Five, Treating Mixed Disease Black Phlegm. Then, the sage Yidskyed again asked: O great sage, 25-127 Wisdom of wisdom! The treatment methods for wind, bile, and phlegm are like this, so what are the treatment methods for mixed diseases? What are its symbols, names, and classifications? Please explain, O savior, king of medicine. After asking this, the Teacher Shakyamuni Buddha said: O great sage Yidskyed, mixed diseases should be treated with three methods. However, there are mixtures caused by nature and cause, mixtures caused by the way they occur and time, and three types of mixtures caused by mixed confusion. The latter are immature fever diseases and poison diseases. The former is symbolically called black phlegm. Regarding it, there are cause, condition, place, time, type, and symptoms. Treatment methods and follow-up measures are explained in eight aspects. The causes are phlegm, blood, bile, and wind. Because all diseases are mixed, the symptoms of mixed diseases are difficult to treat. The conditions for its occurrence are heat and cold. The hot conditions are stagnant blood, residual blood, and blood from knife wounds. It may fall on the liver, or excessive hot and sour food may increase blood and enlarge the liver. These do not want to be transformed into nutrients, and fall from the liver into the stomach, mixing with phlegm. Blood and phlegm rot and fall into the intestines. When mixed with bile, the color turns smoky.
Chinese
在结肠中迷路而与风结合， 那被称为“上降粘液”。 因受寒、难消化、不适宜的食物影响， 胃中不消化，从而增加胃涎。 火热的消化功能因风的力量减弱， 不清净之物未被分离，落入肝脏。 未转化为精华，恶血在肝脏中滋生。 如前所述的口水落入胃中， 因未消化而成为原因，寒性粘液增多。 粘液潜伏，如狐狸般潜伏。 那被称为“下积粘液”。 粘液的位置分为自身位置和他处位置两种。 自身位置有胃、肝、肠、结肠四种。 位于胃中，类似于粘液病。 位于肝脏，类似于血液病。 位于肠中，类似于胆病。 落入结肠，类似于风病。 他处位置游走，分为体表和体内两种。 体表位置表现为肿胀、皮肤病、地主神（土地神）等。 游走于脉络，类似于毒素，在关节形成肿块。 体内位置依附于命脉、肝脉、血液。 命脉如同城堡，关节如同城市。 向上涌至头部，引起头痛。 在肺部引起肺病，在心脏引起心风。 在脾脏引起脾病，在肾脏引起肾病。 粘液有三个时期，最初是热的时期， 中间是寒热交战的时期， 最后是寒冷平静的时期。 最初，粘液由热而生， 因血液和胆汁增加而膨胀，是热的时期。 寒冷产生时，最初潜伏在自身位置， 中间血液和胆汁是热的，而粘液和风是冷的。 它们的力量均衡，寒热交战。 最后，血液和胆汁的热力耗尽， 粘液和风增加，转变为寒冷。 粘液的种类有游走、膨胀、隆起、凝聚四种。 游走分为向外游走和向内游走两种。 粘液膨胀分为破裂和未破裂两种。 粘液隆起分为潜伏和未潜伏两种。 粘液凝聚分为新和旧两种。 这些的检查方法分为一般和特殊两种。 一般通过脉搏、尿液、疾病症状、舌苔， 以及有益和有害的饮食习惯四个方面进行检查。 脉搏表现为粗大、充盈、弦脉等。 由寒冷引起时，大多细而弱。 尿液颜色为暗淡的烟色，浑浊。 也可能是红色、烟色、绿色。 病症表现为胃和肝脏不适，呕吐、背痛等。 身体沉重，腰部无力，脊椎疼痛。 食欲不振，口中带有腥味。
English
It strays into the colon and combines with wind, That is called "Upper Descending Mucus." Due to cold, indigestible, and unsuitable food, It is not digested in the stomach, thus increasing gastric mucus. The fiery digestive function weakens due to the power of wind, Impure substances are not separated and fall into the liver. Not transformed into essence, bad blood grows in the liver. The saliva, as mentioned before, falls into the stomach, Due to indigestion, it becomes the cause, and cold mucus increases. Mucus lurks, hiding like a fox. That is called "Lower Accumulating Mucus." The location of mucus is divided into two types: its own location and other locations. Its own locations are the stomach, liver, intestines, and colon, four types. Located in the stomach, it is similar to mucus disease. Located in the liver, it is similar to blood disease. Located in the intestines, it is similar to bile disease. Falling into the colon, it is similar to wind disease. Other locations wander, divided into external and internal two types. External locations manifest as swelling, skin diseases, local deities (earth gods), etc. Wandering in the veins, it is similar to poison, forming lumps in the joints. Internal locations attach to the life force, liver channels, and blood. The life force is like a castle, and the joints are like a city. Surging upwards to the head, it causes headaches. In the lungs, it causes lung disease; in the heart, it causes heart wind. In the spleen, it causes spleen disease; in the kidneys, it causes kidney disease. Mucus has three stages: the initial stage is hot, the middle stage is the stage of conflict between hot and cold, and the final stage is the stage of cold and tranquility. Initially, mucus is born from heat, expanding due to the increase of blood and bile, it is the hot stage. When cold arises, it initially lurks in its own location, in the middle, blood and bile are hot, while mucus and wind are cold. Their strengths are balanced, and hot and cold conflict. Finally, the heat of blood and bile is exhausted, and mucus and wind increase, transforming into cold. The types of mucus are wandering, swelling, bulging, and congealing, four types. Wandering is divided into outward wandering and inward wandering, two types. Mucus swelling is divided into ruptured and unruptured, two types. Mucus bulging is divided into latent and unlatent, two types. Mucus congealing is divided into new and old, two types. The methods of examining these are divided into general and specific, two types. Generally, it is examined through pulse, urine, disease symptoms, tongue coating, as well as beneficial and harmful dietary habits, four aspects. The pulse manifests as thick, full, string-like, etc. When caused by cold, it is mostly thin and weak. The urine color is dull smoky, turbid. It may also be red, smoky, or green. Symptoms manifest as discomfort in the stomach and liver, vomiting, back pain, etc. The body is heavy, the waist is weak, and the spine is painful. There is a lack of appetite, and the mouth has a fishy smell.