Tibetan
།ཀུན་དགའ་བཟང་ པོ་གུག་གེ་པཎྜི་ཏ། །གློ་བོ་མཁན་ཆེན་རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག་ཞབས། །འཁོར་ལོའི་དབང་ ཕྱུག་ཀུན་དགའི་མཚན་ཅན་སྟེ། །ལུང་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཡང་། འཇམ་དབྱངས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོ། །འཇམ་དཔལ་ གྲགས་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་པ། །ཀརྞ་པ་དང་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་མི་ཏྲ་དང་། །བ་ལིཾ་ཨཱ་ཙརྱ་དང་ གཉོས་ལོ་ཡོན་ཏན་གྲགས། །རྡོ་རྗེ་བླ་མ་ཇོ་སྲས་དཔལ་སེང་གྲགས་པ་དཔལ། །སངས་རྒྱས་ རས་ཆེན་སྟོན་ལུང་ཡེ་འབར་ཆོས་འོད་དང་། །འཕགས་འོད་བུ་སྟོན་བྱང་ཆུབ་རྩེ་མོ་གྲགས་ རྒྱལ་བ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་མོན་རྫོང་ཉི་ཟླར་གྲགས་པ་གཉིས། །ནམ་མཁའ་རིན་ཆེན་ རྩ་བའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །དབང་རྒྱུད་མན་ངག་གསུམ་ལྡན་བླ་མ་རྣམས་ལ་འབུལ། ། 23-155 བརྒྱུད་པའི་ཡི་གེ་འགའ་ཞིག་ལྟར་ན། མར་མེ་མཛད་བཟང་པོའི་རྗེས་སུ་སྨན་པའི་ཞབས། ཙི་ལུ་པ། ཀརྞ་པ། ཀ་མ་ལ་གུ་ ཧྱ། མངའ་བདག་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན། སྲས་ཛྙཱ་ན་རཱ་ཛ། དེ་ལ་གཉོས་ལོ་འབྱུང་པོས་དབང་དང་མན་ངག་ཙམ་ཐོབ་ནས་བརྒྱུད་ ཞུ་ལོང་མ་བྱུང་བས། རྒྱ་གར་དུ་བྱོན་ཅེས་སྣང་བས། དེ་བཞིན་དུ་དེད་ཀྱང་རུང་ངོ་། །གཉོས་ལུགས་བརྒྱུད་པ་སྔ་མ་དེ་ལྟ་ན་ཡང་། བདེ་བ་ཆེན་པོ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ཀྱི་དངོས་སློབ་དུ་སྣང་བས། བར་གྱི་བླ་མ་གཉིས་པོ་དེ་མ་བཅུག་ཀྱང་རུང་བར་སེམས་སོ། ། འཇམ་རྡོར་ཇོ་བོ་ལུགས་སམ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལྟར་ན། ཤཱནྟི་པ་དང་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤ །འགར་ དགེ་ལྷ་བཙུན་བྱང་འོད་ཝལ་པ་དང་། །ལྕགས་རི་བ་དང་ལྗིང་བུ་ཐང་སྟོད་པ། །ཞང་ཡེ་བཟོ་ པ་དོན་གྲུབ་བར་ཐང་པ། །དར་མ་ཤཱཀྱ་བསོད་དབང་ལོ་མཆོག་དང་། །གཞོན་འོད་གྲགས་ ཆེན་འཕགས་འོད་བུ་སྟོན་རྗེ། །ཐུགས་སྲས་ལོ་ཙཱ་འཇམ་དབྱངས་གྲགས་རྒྱལ་དང་། །ཡེ་ཤེས་ རྒྱ་མཚོ་མཁྱེན་རབ་མཆོག་གྲུབ་དང་། །སྤྱན་སྔ་ལྷ་དབང་སྤྱན་སྔ་ངག་དབང་དང་། །བྱམས་ པ་ཆོས་འབྱོར་རྣམ་རྒྱལ་རིན་ཆེན་དང་། །ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཅེས་དང་། རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མི་བསྐྱོད་པའི་བརྒྱུད་པ་ལྟར་ན། འཇམ་དབྱངས་ཡེ་ཤེས་ཞབས་དང་ཐུགས་ སྲས་བཞི། །སྨན་ཞབས་སངས་རྒྱས་དཔལ་དང་རྡོ་རྗེ་གདན། །སཽ་རི་པ་དང་འཇིགས་མེད་ འབྱུང་གནས་དང་། །དགེ་འབྱུང་སྟོབས་བཅུ་རྡོ་རྗེ་དཔལ་དང་ནི། །ཆོས་འབྱུང་དཔལ་དང་ སངས་རྒྱས་གྲགས་པ་དང་། །རིན་ཆེན་གྲགས་པ་རཱ་ཏི་གུཔྟ་དང་། །གྲུབ་ཆེན་ཞི་བ་པན་གྲུབ་ རྣམ་གཉིས་ཏེ། །ངོ་མཚར་བླ་མ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་
Chinese
具喜贤 咕给班智达，洛沃堪钦 杰尊卓乔夏，具轮自在 根嘎之名者，供养传承上师众。 又，妙音 桑结益西 玛麦泽桑波，妙吉祥 扎巴 德瓦钦波 益给巴，卡纳巴和 嘉纳师利弥扎和，瓦林阿阇黎和 觉罗 约丹扎，金刚上师 觉色 华桑扎巴华，桑结热钦 敦隆耶巴 确沃和，帕沃 布敦 强秋泽摩扎嘉瓦，乔列南嘉 门宗尼达扎巴尼，南喀仁钦 根本上师 多吉强，具足灌顶传承口诀上师众，作供养。 23-155 依 कुछ 传承之文，玛麦泽桑波之后为曼贝夏，孜鲁巴，卡纳巴，嘎玛拉古雅， 昂达 益西嘉参，子 嘉纳ra匝，其处 觉罗炯波仅得灌顶和口诀，未及请求传承，故云已赴印度。如是追溯亦可。然 觉鲁派之前代传承如是，德瓦钦波 乃益西夏之亲传弟子，故其中间二上师不列入亦可。 依妙金刚觉沃派或如世间自在，香提巴和 华丹阿底峡，噶 德拉尊 强沃瓦巴和，嘉日瓦和 炯布 塘托巴，香耶 沃巴 敦珠 巴塘巴，达玛 释迦 索旺 洛乔和，云沃 扎钦 帕沃 布敦 杰，心子 洛扎 蒋扬 扎嘉和，益西嘉措 钦饶乔珠和，坚 nga 拉旺 坚 nga 昂旺和，绛巴 确觉 南嘉仁钦和，昂旺南嘉 诸师作供养。 如是，依根本坛城 不动佛之传承，妙音 益西夏和心子四位，曼夏 桑结华和 多吉丹，索日巴和 吉美 炯内和，给炯 托布具 多吉华和尼，确炯华和 桑结扎巴和，仁钦扎巴 Ra德 固布达和，竹钦 夏瓦班竹 朗尼，稀有上师众作供养
English
Kunga Zangpo Gugge Pandita, Lovo Khenchen Jetsun Drolchok Zhab, the one named Kunga, the Lord of the Wheel, I offer to the lineage lamas. Also, Jamyang Sangye Yeshe Marmey Dze Zangpo, Jampal Drakpa Dewa Chenpo Yigepa, Karnapa and Jnana Shri Mitra, and Valim Acharya, and Gnyos Lo Yontan Drak, Dorje Lama Josre Palseng Drakpa Pal, Sangye Rechen Tonlung Yebar Cho O, Phag O Buton Jangchub Tsemog Drak Gyalwa, Chokle Namgyal Monzong Nida Drakpa Nyi, Namkha Rinchen root lama Dorje Chang, I offer to the lamas who possess the three: empowerment, transmission, and instructions. 23-155 According to some lineage texts, after Marmey Dze Zangpo are Menpa Zhab, Tsilupa, Karnapa, Kamala Guhya, Ngadak Yeshe Gyaltsen, son Jnana Raja. Gnyos Lo Jungpo only received empowerment and instructions from him, and did not have the opportunity to request the lineage, so it is said that he went to India. It is fine to trace it in that way as well. However, if the earlier Gnyos lineage is like that, Dewa Chenpo appears to be a direct disciple of Yeshe Zhab, so it is thought that it is fine not to include those two intermediate lamas. According to the Jowo tradition of Jamyang Dorje or like Lokeshvara, Shantipa and Palden Atisha, Gar Ge Lhatsun Jang O Walpa, Chakriwa and Jhingbu Tangtöpa, Zhang Ye Zopa Dondrub Barthangpa, Darma Shakya Söwang Lochok, Zhön O Drakchen Phag O Buton Je, heart-son Lotsawa Jamyang Drakgyal, Yeshe Gyatso Khyenrab Chokdrub, Chennga Lhawang Chennga Ngawang, Jampa Chöjor Namgyal Rinchen, Ngawang Namgyal, I offer to all of them. Thus, according to the lineage of the root mandala Akshobhya, Jamyang Yeshe Zhab and the four heart-sons, Men Zhab Sangye Pal and Dorje Den, Sauripa and Jikme Jungne, Gejung Tobchu Dorje Pal and, Chöjung Pal and Sangye Drakpa, Rinchen Drakpa Ratigupta, and the two great accomplished ones, Shiwapan Drub, I offer to the wondrous lamas.