Tibetan
དུ་ཤེས་ཕུང་པོ་ལ། །དབང་བསྒྱུར་ སྟོབས་ལྡན་ལྟ་བའི་བདུད་ཚོགས་ལ། །ཕྱག་འཚལ༴ །ཡོད་མིན་མེད་མིན་སྐྱེ་མཆེད་ལ་ གནས་ཤིང་། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་འདུ་བྱེད་ཕུང་པོ་ལ། །དབང་བསྒྱུར་སྟོབས་ལྡན་འཆི་བདག་ བདུད་ཚོགས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཅིང་གུས་པས་བསྟོད་པར་བགྱི། །བདུད་བཞིའི་འཁོར་ དུ་གཏོགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །གནོད་ 21-417 ཅིང་གདུག་པའི་འཚེ་བ་ཀུན་ཞི་ནས། །འགྲོ་ཀུན་བདུད་བཞིའི་དགྲ་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག ། བརྒྱད་པ་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཀྱཻ་བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །རྟེན་འབྲེལ་ བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། །མཆོད་སྦྱིན་རྣམ་པར་དག་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །འགྲོ་ ལ་བདུད་བཞིའི་བར་ཆད་ཞི་གྱུར་ཅིག །བདུད་བཞིའི་དམག་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ རྣམས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སོགས་ནས། བྱ་བྱེད་ངན་པ་མེད་པར་མཛོད། ། ལོ་ཀེགས་ཟླ་ཀེག་ཞགས་ཀེག་དང་། །ཟ་ཀེག་ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་དང་། །བདུད་བཞིའི་དམག་ ཚོགས་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ལྡན་པའི་རྫས། །དབང་པོ་དྲུག་ལ་རྨད་ བྱུང་བདེ་ཆེན་བསྐྱེད། །འདོད་དགུ་ལྡན་པའི་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི། །བདུད་བཞིའི་དམག་ ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས་ལ་འབུལ། །ལུས་སེམས་ཏིང་འཛིན་ཟས་ཀྱིས་ཚིམས་གྱུར་ནས། ། ཟག་མེད་ཏིང་འཛིན་ཟས་ལ་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག ། ༄། །རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ། གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་གཉིས། གླུད་བཏང་བ་དང་མཇུག་ཆོག་གོ །དང་པོ་ནི། འབྲས་ཟན་ནམ། བག་ཕྱེ་ལ་གླུད་སྐྱེ་ མཆེད་དོད་པ་། གླུད་རྫོང་རིན་པོ་ཆེ་དང་། འབྲུ་སྣ་དང་། ཟས་སྣ་གོས་སྣ། ཆང་ཕུད་གསེར་སྐྱེམས་སོགས་འདུ་བྱས་ལ། ཆབ་རྫས་ ཀྱིས་བྲན་ལ། བསངས་སྦྱངས། བྱིན་གྱིས་བརླབས། སམྦྷ་རས་བསྔོས་ལ། ཀྱཻ་རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་ངར་གླུད་ རྒྱན་ལྡན་འདི། །འབྲུ་ཟན་རིན་ཆེན་ལྔ་ཡི་སྙིང་པོ་ཅན། །ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་དབང་པོའི་ ཡོན་ཏན་ལྡན། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་ངར་གླུད་འདི། །སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་ རྣམས་ཀྱིས། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་གང་བར་བྱིན་རླབས་ནས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །གླུད་དུ་བདུད་བཞིའི་དམག་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། །ནོར་ ལྡན་མཛེས་པའི་ངར་གླུད་འདི་བཞེས་ཤིག །མཚར་ངར་མཛེས་ལྡན་ངར་གླུད་འདིས་བཞེས་ ཤིག །ལྟ་ན་སྡུག་པའི་ངར་གླུད་འདི་བཞེས་ཤིག །ཡོན་ཏན་བརྒྱ་ཕྲག་ལྡན་པ་འདི་བཞེས་ཤིག ། བདག་ཅག་དཔོན་
Chinese
对于诸蕴生。 权势 力大见魔众。 敬礼。 非有非无处 而住。 众生之诸行蕴。 权势大力死主 魔众。 敬礼供养恭敬赞叹。 四魔之眷属 所摄之众等。 供施朵玛广大此奉献。 损害 21-417 及恶毒之损害皆息灭。 众生皆胜四魔之敌。 第八嘱托事业： 祈请世尊释迦牟尼之加持。 缘起 不欺之谛实力。 供施清净之威力。 于众 四魔之障碍皆息灭。 四魔之军队眷属及 诸众。 供施朵玛此享用。 等等。 无有恶劣之作为。 年灾月灾绳索灾。 饿鬼灾大贪嗔怖畏。 四魔之军队 众，转为敌对。 色声香味触所具之物。 六根生起稀有 大乐。 具足所欲之会供此。 奉献四魔之军队 眷属众。 身心三摩地食物得饱足。 受用 无漏三摩地之食物。 ༄། 后行。 第三后行有二，施食及结行。 初者，米饭或面粉，替身赎命，替身赎金银珠宝，五谷杂粮，食物衣服，新酒黄金等备好，以香水洒之，除秽，加持，以三跋惹供养，祈请珍宝庄严之替身食子，具足五谷杂粮精华，具足蕴界处根之功德，以各种庄严之替身食子，以咒语三摩地手印之众，以加持充满虚空界，我等师徒施主眷属之，替身供养四魔之军队众，享用具财庄严之替身食子，享用奇妙庄严之替身食子，享用悦意之替身食子，享用具足百千功德之替身食子，我等师
English
To the aggregates of knowledge. Power Powerful hosts of demons of view. Homage. Neither existent nor nonexistent, in the realm of birth And dwell. The aggregates of actions of all beings. Powerful and mighty Lord of Death Demon hosts. I pay homage, make offerings, and praise with reverence. The retinues of the four maras The assembled ones belonging to. Offering and generosity, this vast torma offering. Harm 21-417 And all the harm of malice is pacified. May all beings be victorious over the enemies of the four maras. Eighth, entrusting the activity: Kye, by the blessings of the Bhagavan Shakyamuni. Interdependent origination The infallible truth. By the power and strength of pure offerings and generosity. To beings May the obstacles of the four maras be pacified. The armies of the four maras, together with their retinues All. Please accept this offering and generosity, torma. And so on. May there be no evil deeds. Yearly disasters, monthly disasters, rope disasters, and. Ghost disasters, great attachment, fear, and. The armies of the four maras Turn the assembly against the enemy. Objects endowed with form, sound, smell, taste, and touch. The six faculties give rise to wondrous Great bliss. This feast offering endowed with all desires. I offer it to the armies of the four maras Together with their retinues. May body and mind be satisfied with samadhi food. May you partake of The food of uncontaminated samadhi. ༄། Subsequent actions. Third, the subsequent actions are two: ransom and concluding rites. The first is: rice or flour, a substitute for ransom, a substitute for ransom, precious jewels, grains, food, clothing, fine wine, gold, etc. are prepared, sprinkled with scented water, purified, blessed, offered with sambhara, and prayed, "Kye, precious and beautiful ransom, adorned with ornaments, containing the essence of five precious grains, endowed with the qualities of aggregates, elements, sources, and faculties, this ransom adorned with various ornaments, by the assembly of mantras, samadhi, and mudras, may the realm of space be filled with blessings, and may we, the teachers, disciples, patrons, and retinues, offer this ransom to the armies of the four maras. Please accept this wealthy and beautiful ransom. Please accept this wonderful and beautiful ransom. Please accept this beautiful ransom. Please accept this ransom endowed with hundreds of thousands of qualities. We, the teachers