Tibetan
སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་ 21-418 བར་མཛོད། །ཀྱཻ་རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་ངར་གླུད་རྒྱན་ལྡན་འདི། །རྣམ་ཐོས་སྲས་ལ་འགྲན་ ཞིང་ནོར་མང་ལྡན། །སྐབས་གསུམ་དབང་པོའི་ཕུན་ཚོགས་ལས་འཁྲུངས་ཤིང་། །ནག་པོའི་ སྡེ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་འདི། །རིག་འཛིན་གསང་སྔགས་འཛིན་པ་བདག་ཅག་དང་། །རྒྱུ་ སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོའི་གླུད་དུ་འབུལ། །མི་ལས་གླུད་དགའ་མཛེས་པའི་གླུད་བཞེས་ལ། ། བདུད་བཞིའི་དམག་ཚོགས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །བཟུང་བ་ཡོད་ན་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐོངས། ། བཅིང་བ་ཡོད་ན་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཁྲོལ། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་ན་ཁྲམ་ཁ་ཕྱེས། །བཙན་གྱི་ཤྭ་ རྡོ་བཀྱེ་ན་ཤྭ་རྡོ་ཕྱུང་། །ཀླུ་ཡིས་བྱད་དུ་བཅུག་ན་བྱད་ཐག་ཆོད། །རྒྱལ་པོས་སྨྱོ་འབོག་གཏོང་ བ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །ཐེ་རང་སྲིས་ལ་རྐུ་བ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །མ་མོའི་དལ་ཡམས་ཐམས་ཅད་ དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ༴ གདོན་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༴ ནད་ རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི༴ དུས་མིན་འཆི་བ་བཅོ་བརྒྱད༴ ལོ་དང་ཟླ་བའི་བགེགས་རྣམས་ དགྲ་ལ༴ ཞག་དང་ཟ་མའི་བགེགས་རྣམས༴ རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད༴ བདུད་ཀྱི་དམག་ ཚོགས་ཐམས་ཅད༴ འབྱུང་པོའི་དལ་ཡམ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་ ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། གླུད་རྣམས་ཕྱོགས་བཞིར་བསྐྱལ་ལོ། །(དེ་ཡང་ཕུང་བདུད་དཀར་པོ་ བྱ་མགོ་ཅན་ལན་ཆགས་འབྲུ་སྣ་བཅས་ཤར་དུ་བསྐྱལ། ཉོན་བདུད་སེར་པོ་རྟ་མགོ་ཅན་མར་མེ་རྒྱ་བཅས་ལྷོར། ལྷ་བདུད་དམར་ པོ་ཁྱི་མགོ་ཅན་དམར་གཏོར་བརྒྱ་བཅས་ནུབ། འཆི་བདུད་ནག་པོ་སྦྲུལ་མགོ་ཅན་ངར་མི་བརྒྱ་བཅས་བྱང་དུ། གླུད་ངར་མི་ལོ་ བདུད་སྟེང་དུ་བསྐྱལ་བ་བཅུག་ཚེ། འོག་གི་རྒྱབ་ཆོག་དམར་གཏོར་བྱིན་གྱིས་རླབས། མཛོད་སྔགས་ལན་བདུན་གྱིས་བསྔོས་ནས། བྷྱོཿདམར་གྱི་གཏོར་མ༴ ནས་ངང་དུ་བྷྱོཿ བར་བརྗོད།) གཉིས་པ་མཇུག་ཆོག་ནི། བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་ལ་མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་བྱ། ཡིག་བརྒྱ། བཟོད་གསོལ། ས་ ཚྭ་སོགས་རྟེན་ལ་བརྟན་ཞུགས་བྱ། སརྦ་བྷུ་ཏ་གཙྪ། ཞེས་བརྗོད་ལ། བདུད་བཞི་འཁོར་བཅས་སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞིའི་ གནས་སུ་གཤེགས། བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་རྣམས་བྱའོ། །ཡང་རྐྱེན་བཟློག་གལ་ཆེ་བ་ཡིན་ན། །གོང་གི་རྒྱབ་ཆོག་ 21-419 ཏུ་འདི་བྱ་སྟེ། དང་པོ་བཅའ་བཤམས་ནི། གཏོར་མ་ཟུར་གསུམ་ལ་གཡག་རོག་ཁྱུ་བའམ། དེ་མ་རྙེད་ན་གླང་ནག་ཁྱུ་བའི་ཁྲག་ བྱུག །པུ་ཤུད་ཀྱི་སྒྲོ་བཙུག གཡའ་ཚལ་གྱི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ། བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་སྔོན་དུ་སོང་བས། གོང་བཞིན་སྔགས་དྲུག་ ཕྱག་དྲུག་གི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། བསངས་སྦྱངས་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་རླབས། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱ་སོགས་ཀྱིས་ བསྔོས་ནས། བྷྱོཿ དམར་གྱི་གཏོར་མ་བརྗིད་ལྡན་འདིས། །ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་བཟློག ། ཡས་ཀྱི་གནས་ལ་ཕར་བལྟས་པ། །ཉི་ཟླ་ཤི་བའི་ལྟས་ངན་མཐོང་། །ལྷ་ཆེན་ཁྲོས་པའི་ཐན་ ཡིན་པས། །དམར་གཏོར་འདི་ཡིས་བཟློག་གྱུར་ཅིག །བར་སྣང་མཁའ་ལ་ཕར་བལྟས་པས། ། བྱ་རྒོད་སྡེར་མོས་འཛིང་བ་མཐོང་། །སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོའི་ཐན་ཡིན་པས། །དམར་གཏོར་ འདི་ཡིས་བཟློག་གྱུར་ཅིག །ནགས་ལ་འབྲོང་རྒོད་རྭ་འཛིང་མཐོང་། །བདུད་ཀྱིས་གཡོས་ པའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དམར་གཏོར༴ སྤང་ལ་ཤ་བ་རྭ་འཛིང་མཐོང་། །གཉན་ཆེན་ཁྲོས་པའི་ ལྟས་ངན་ཡིན། །དམར་གཏོར༴ གཡའ་ལ་རྣ་བ་རྭ་འཛིང་མཐོང་། །གཟའ་རྒོད་ཁྲོས་པའི་ ལྟས་ངན་ཡིན་། །དམར་གཏོར༴ བྲག་ལ་གོང་ལྷག་སྡེར་འཛིང་མཐོང་། །སྨན་མོ་ཁྲོས་པའི༴། དམར་གཏོར༴ རི་རྩེ་འུག་པ་སྡེར་འཛིང་མཐོང་། །གཟའ་བདུད་ཁྲོས་པའི༴ །དམར་གཏོར༴། ནགས་ལ་དོམ་དྲེད་སྡེར་འཛིང་མཐོང་། །མ་བདུད་ཁྲོས་པའི༴ །དམར་གཏོར༴ བྲག་དམར་ གཡག་རྒོད་རྭ་འཛིང་མཐོང་། །བདུད་ནག་བཏང་བའི༴ །དམར་གཏོར༴ ནམ་ལངས་དམར་ མམ་མཐོང་བ་དེ། །དལ་བདག་ཁྲོས་པའི༴ དམར་གཏོར༴ སྦྲུལ་ནག་ལམ་དུ་འཁྱིལ་བ་དེ། ། ཀླུ་བདུད་ཁྲོས་པའི་དམར་གཏོར༴ རི་དྭགས་གྲོང་དུ་བྱུང་བ་དེ། །ཡུལ་འདྲེས་གནོད་པའི༴ དམར་གཏོར༴ བྱ་རྒོད་ཁྱིམ་དུ་བྱུང་བ་དེ། །རྒྱལ་འགོང་བདུད་དུ་འབབ་པའི༴ །དམར་གཏོར༴ ཕོ་རོག་སྡེར་འཛིང་སྒྲོག་སྐད་འདོན། །ཡ་བདུད་སྲོག་ལ་གནོད་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན། །དམར་ གཏོར༴ ཤིང་ཆེན་རླུང་གི་བཅག་པ་དེ། །སྐྱེ་རྒྱུད་ཆད་པའི༴ དམར་གཏོར༴ མོ་དང་རྨི་ལམ་ ངན་པ་དེ། །དལ་རིམ་འོང་བའི༴ དམར་གཏོར༴ བུད་མེད་ཁྲག་རལ་བྱེད་པ་དེ། །རབས་ 21-420 ཆད་ཡོངས་བའི༴ དམར་གཏོར༴ ཤ་བ་གྲོང་ཡུལ་འགྲིམས་པ་དེ། །གཅེར་བུ་སྤུན་དགུའི་ གནོད་པའི༴ དམར་གཏོར༴ སྦྲུལ་དང་སྦལ་ལྗོང་རྨི་བ་དེ། །གཉན་ནད་ཆར་དུ་འབབ་པའི་ ལྟས༴ དམར་གཏོར༴ མུན་པ་ནག་པོ་འཛུམ་པ་རྨི། །ནད་རིམས་རྣམ་བཞི་ཡོང་བའི་ལྟས་ ངན་ཡིན། །དམར་གཏོར༴ ཞིང་ལ་བྲ་བ་བྱུང་བ་དེ། །ལོ་ཐན་འོང་བའི༴ དམར་གཏོར༴ མི་ ལ་ཤ་རོ་སྐྱེས་པ་དེ༴ གནམ་ཐིལ་འོང་བའི༴ དམར༴ ཕྱུགས་ལ་རིགས་མིན་སྐྱེས་པ་དེ། །ནོར་
Chinese
对于学费供养轮等的，所有违缘障碍都寂灭。 21-418 祈愿息灭。 唉！这珍贵美丽的血食祭品，庄严具足，与多闻天子相媲美，且拥有众多财富。从三界自在的圆满中产生，能战胜黑色部多之众。将此供养给持明者、持咒者我们，以及施主供养之主。请享用这比人更喜爱的美丽祭品，将四魔军队转化为憎恨的敌人。如果有什么被抓住的，现在就释放。如果有什么被束缚的，现在就解脱。如果被魔鬼的欺骗所迷惑，就揭开欺骗。如果被邪魔的占卜石所迷惑，就拔出占卜石。如果被龙施加诅咒，就斩断诅咒。国王所施加的疯狂，转化为敌人。盗取他人财物，转化为敌人。所有邪魔的瘟疫，转化为敌人。八十千种魔障，三百六十种鬼怪，四百零四种疾病，十八种非时死亡，年和月的魔障，转化为敌人。日和餐的魔障，所有恶梦，所有魔军，所有精灵的瘟疫，转化为敌人。所有诅咒和恶语，转化为敌人。如此念诵，并将祭品送往四方。（也就是将白色尸魔，鸟头，带着宿债和各种谷物，送到东方。将黄色烦恼魔，马头，带着酥油灯，送到南方。将红色天魔，狗头，带着一百个红色食子，送到西方。将黑色死魔，蛇头，带着一百个血食，送到北方。如果将祭品血食放在魔之上，下面的后供红色食子就加持，用七遍宝藏咒语加持后，从 བྷྱོཿ 红色食子 བྷྱོཿ 到之间念诵。） 第二部分是结尾仪轨：对自生本尊进行或繁或简的供养赞颂。念诵百字明咒，忏悔，将土、盐等稳固地安放在坛城上。念诵“萨瓦布达嘎恰”（梵文，Sarva bhuta gaccha，一切部多去），四魔及其眷属前往四生之处。进行回向、发愿、吉祥祈愿。如果遣除违缘非常重要，就在上面的后供中这样做：首先准备布置，在三角形的食子上放置牦牛或母牛的血，如果没有，就用黑牛的血。
English
May all obstacles and hindrances to the offering of learning fees and offerings be pacified. 21-418 May they be pacified. Alas! This precious and beautiful blood ransom, adorned with ornaments, rivals the son of Vaishravana, and possesses abundant wealth. Born from the perfection of the lord of the three realms, it overcomes the hosts of black demons. We offer this as a ransom to the vidyadharas, mantra holders, and the patrons of wealth and offerings. Please accept this beautiful ransom, more pleasing than humans, and transform the armies of the four maras into hateful enemies. If anything is captured, release it now. If anything is bound, liberate it now. If deceived by the trickery of demons, uncover the deception. If bewitched by the divination stone of the tsen spirits, pull out the divination stone. If cursed by the nagas, sever the curse. Transform the madness inflicted by the king into the enemy. Transform the theft of others' possessions into the enemy. Transform all epidemics of the matrikas into the enemy. Eighty thousand kinds of obstacles, three hundred and sixty kinds of evil spirits, four hundred and four kinds of diseases, eighteen untimely deaths, the obstacles of the year and month, transform into the enemy. The obstacles of the day and meal, all bad dreams, all the armies of demons, all the epidemics of elementals, transform into the enemy. Transform all curses and maledictions into the enemy. Thus recite, and send the ransoms to the four directions. (That is, send the white corpse demon, bird-headed, with karmic debts and various grains, to the east. Send the yellow affliction demon, horse-headed, with butter lamps, to the south. Send the red god demon, dog-headed, with a hundred red tormas, to the west. Send the black death demon, snake-headed, with a hundred blood offerings, to the north. If the ransom blood offering is placed on top of the demon, then bless the red torma of the subsequent offering below. After blessing with the sevenfold treasury mantra, recite from བྷྱོཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) red torma to བྷྱོཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) in between.) The second part is the concluding ritual: Perform either elaborate or concise offerings and praises to the deity of self-generation. Recite the Hundred Syllable Mantra, confess, and firmly establish earth, salt, etc., on the mandala. Recite "Sarva bhuta gaccha" (梵文天城体，Sarva bhuta gaccha，Sarva bhuta gaccha，一切部多去), and the four maras and their retinues depart to the places of the four births. Perform dedication, aspiration, and auspicious prayers. If averting obstacles is very important, then do this in the above subsequent offering: First prepare the arrangement, placing the blood of a yak or cow on a triangular torma, or if that is not available, use the blood of a black cow.
Chinese
置于。放置普述的羽毛，放在崖柏丛上，我的瑜伽在前，如前以六字六手印加持。以桑、净、三谷物加持。以虚空藏咒印等加持后。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！以此威严的红色朵玛，遣除八十四种恶兆。向上面的地方看去，看到日月死亡的恶兆。是大神发怒的旱灾，以此红色朵玛遣除吧！向中间的虚空看去，看到秃鹫用爪子争斗。是阎罗王的旱灾，以此红色朵玛遣除吧！在森林里看到野牦牛角相斗，是魔鬼作祟的恶兆。红色朵玛……在草地上看到鹿角相斗，是大神发怒的恶兆。红色朵玛……在崖壁上看到山羊角相斗，是凶星发怒的恶兆。红色朵玛……在岩石上看到秃鹫爪子相斗，是药女发怒的……红色朵玛……在山顶上看到猫头鹰爪子相斗，是曜魔发怒的……红色朵玛……在森林里看到熊瞎子爪子相斗，是母魔发怒的……红色朵玛……在红色的岩石上看到野牦牛角相斗，是放出黑魔的……红色朵玛……天亮时看到红色的光芒，是死主发怒的……红色朵玛……黑蛇在路上盘旋，是龙魔发怒的红色朵玛……野兽来到村庄里，是地方神作祟的……红色朵玛……秃鹫来到家里，是凶鬼降临为魔的……红色朵玛……乌鸦爪子相斗发出叫声，是夜叉魔损害生命的恶兆。红色朵玛……大树被风吹断，是断绝后代的……红色朵玛……做恶梦，是逐渐衰败的……红色朵玛……妇女流血，是断绝血脉的……红色朵玛……鹿来到村庄里，是裸体九兄弟作祟的……红色朵玛……梦见蛇和青蛙，是瘟疫如雨般降临的征兆……红色朵玛……梦见黑暗笼罩，是四种瘟疫降临的恶兆。红色朵玛……田地里长出稗草，是旱灾降临的……红色朵玛……人身上长出腐肉……是天罚降临的……红色朵玛……牲畜生出非同类的东西，是财……
English
Placed. Place the feathers of the Pushed, place them on the juniper bushes, my yoga has gone before, as before, bless with the six-syllable six mudras. Bless with incense, purification, and three grains. After dedicating with the mantras and mudras of the Space Treasury, etc. Bhyaḥ! With this majestic red torma, avert the eighty-four bad omens. Looking up at the place above, seeing the bad omen of the sun and moon dying. It is the drought of the great god's wrath, may this red torma avert it! Looking up at the intermediate space, seeing vultures fighting with claws. It is the drought of the Lord of Life, may this red torma avert it! Seeing wild yaks fighting horns in the forest, it is a bad omen of demons causing trouble. Red torma... Seeing deer fighting horns in the meadow, it is a bad omen of the great god's wrath. Red torma... Seeing goats fighting horns on the cliff, it is a bad omen of the wrath of the fierce planet. Red torma... Seeing vultures fighting claws on the rock, it is the wrath of the medicine woman... Red torma... Seeing owls fighting claws on the mountaintop, it is the wrath of the planetary demon... Red torma... Seeing bears fighting claws in the forest, it is the wrath of the mother demon... Red torma... Seeing wild yaks fighting horns on the red rock, it is the sending of the black demon... Red torma... Seeing red light at dawn, it is the wrath of the Lord of Death... Red torma... A black snake coiling on the road, it is the red torma of the Naga demon's wrath... Wild animals coming to the village, it is the harm of the local spirits... Red torma... Vultures coming to the house, it is the evil spirit descending as a demon... Red torma... Crows fighting claws and making noise, it is a bad omen of Yaksha demons harming life. Red torma... A big tree broken by the wind, it is the cutting off of descendants... Red torma... Having bad dreams, it is gradual decline... Red torma... Women bleeding, it is the cutting off of lineage... Red torma... Deer coming to the village, it is the harm of the nine naked brothers... Red torma... Dreaming of snakes and frogs, it is a sign of plague falling like rain... Red torma... Dreaming of darkness enveloping, it is a bad omen of the four plagues coming. Red torma... Barnyard grass growing in the field, it is the coming of drought... Red torma... Flesh rotting growing on people... It is the coming of heavenly punishment... Red torma... Livestock giving birth to non-species, it is wealth...