Tibetan
ཀྱིས་སྤྲས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གླང་རྒྱབ་ཀྱི་ནང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔས་མཛེས་ པ། སྒོ་བཞིའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཐེམ་སྐས་དང་། དེའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་བབས་བཞོན་གྱི་རྟ་ བབས་དང་བཅས་པའོ། ། 21-98 དེའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ནི། ཤར་དུ་གཏུམ་དྲག་གི་དུར་ཁྲོད། ལྷོར་ འཇིགས་བྱེད་ཐོད་པ་ཅན། ནུབ་ཏུ་འུར་འུར་འབར་བ། བྱང་དུ་ཚང་ཚིང་འཁྲིགས་པ། ཤར་ ལྷོར་དབང་ཕྱུག་ནགས་ཚལ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་མུན་པ་མི་ཟད་པ། ནུབ་བྱང་དུ་ཅ་ཅོ་སྒྲོག་པ། བྱང་ ཤར་དུ་ཧ་ཧ་རྒོད་པའོ། །ཤིང་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ནི། ཧ་ར་ཙུ་ཏ་ཨ་ཤོ་ཀ །ཨ་ཤྭད་ཐ་དང་ཀ་རཉྫ། ཛ་ལ་ཏི་དང་པར་ཏི་པ། བྷེ་ཏ་དང་ནི་བྷ་ཊའོ། །རྩ་བར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བརྒྱད་གནས་པ། །ཤར་དུ་ བརྒྱ་བྱིན་ལྷོར་གཤིན་རྗེ། །ཆུ་ལྷ་ནུབ་དང་གནོད་སྦྱིན་བྱང་། །བྱང་ཤར་འབྱུང་པོ་ཤར་ལྷོ་མེ། ། ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོ་ནུབ་བྱང་རླུང་། ། ༈ བརྒྱ་བྱིན་དཀར་པོ་གླང་པོའི་བདག །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་གཡས་དང་གཡོན། །གཤིན་རྗེ་ མཐིང་ནག་མ་ཧེ་བཞོན། །དབྱུག་པ་ཐོད་པ་དེ་བཞིན་ནོ། །ཆུ་ལྷ་དཀར་པོས་ཆུ་སྲིན་མནན། ། སྦྲུལ་ཞག་གཡས་དང་གཡོན་པདྨ། །གནོད་སྦྱིན་སེར་པོ་རྟ་ལ་བཞོན། །དཔལ་འབྲས་ནེའུ་ ལེ་གཡས་དང་གཡོན། །འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་དཀར་པོ་ནི། ཁྱུ་མཆོག་དཀར་པོ་མདུང་ཐུང་ འཛིན། །མེ་ལྷ་དམར་པོ་ར་ལ་བཞོན། །སྤྱི་བླུགས་དབྱུག་གུ་རྩེ་གསུམ་བསྣམས། སྲིན་པོ་ཁམ་ ནག་མེ་རི་ཁྲིད། །གྲི་དང་ཐོད་པ་གཡས་དང་གཡོན། །རླུང་ལྷ་དུད་ཁ་ཤ་བ་བཞོན། །གཡས་ ནས་བ་དན་ཞགས་པ་གཡོན། །ཐམས་ཅད་རིན་ཆེན་བརྒྱད་ལྡན་ཏེ། །སྲིན་པོ་རུས་པས་ བརྒྱན་པའོ། །ཆུང་མ་བུ་འཁོར་ཕྱོགས་མདོག་བཅས། །མདོག་རྣམས་ཞི་བྱེད་ཕྱོགས་ལོགས་ སྐྱོང་། །སྟེང་གི་ནམ་མཁར་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད། །ཤར་དུ་བརྒྱ་བྱིན་སྔོན་དང་འདྲ། །ལྷོ་རུ་ཚངས་པ་ གསེར་གྱི་མདོག །སྤྱི་བླུགས་དབྱུག་གུ་རྩེ་གསུམ་འཛིན། །ནུབ་ཏུ་ཁྱབ་འཇུག་དམར་པོ་སྟེ། ། འཁོར་ལོ་གཡས་དང་གཡོན་ན་དུང་། །བྱང་དུ་ལྷ་ཆེན་ཐལ་བའི་མདོག །རྩེ་གསུམ་ཐོད་པ་ གཡས་དང་གཡོན། །དབང་ལྡན་གཞོན་ནུ་དྲུག་གི་བུ། །དཀར་པོ་མདའ་དང་གཞུ་འཛིན་པ་། ། ཤར་ལྷོ་ཚོགས་བདག་དཀར་པོ་ནི། །གཡས་གཡོན་ལ་ཕུག་ལ་དུ་འཛིན། །བདེན་བྲལ་བྷྲི་གི་ 21-99 རི་ཏི་སྨུག །མདུང་དང་བ་དན་གཡས་དང་གཡོན། །རླུང་དུ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ནི། །རལ་གྲི་ གཡས་དང་ཕུབ་ནི་གཡོན། །ཐམས་ཅད་ལྷ་རྒྱན་དག་དང་ལྡན། །ལྷ་དང་གཟའ་སྐར་འཁོར་ གྱིས་བསྐོར། །
Chinese
以...装饰的宫殿，在象背之中，由五如来所庄严。 四门之外有珍宝的阶梯，其外有上下骑乘的马厩。 21-98 其外有八大尸林，东为暴恶尸林，南为怖畏颅骨者，西为喧嚣燃烧，北为丛林茂密，东南为自在森林，西南为无尽黑暗，西北为嘈杂作响，东北为哈哈大笑。八大树木为：哈拉卒达、阿输迦、阿湿波他和迦兰札、匝拉底和巴尔底巴、贝达和尼巴札。根部有八方守护神居住。东为帝释天，南为阎罗王，水神在西，夜叉在北，东北为地神，东南为火神，西南为罗刹，西北为风神。 ༈ 白色的帝释天是象的主人，右手持金刚杵，左手持铃。阎罗王青黑色，骑乘水牛，手持木杖和颅骨。水神白色，压着摩羯鱼，右手持蛇索，左手持莲花。夜叉黄色，骑乘马，右手持吉祥果，左手持吐宝鼬。地神之主是白色的，骑乘白色公牛，手持短矛。火神红色，骑乘山羊，手持三尖勺和木杖。罗刹棕黑色，牵着火兽，右手持刀，左手持颅骨。风神烟色，骑乘鹿，右手持旗帜，左手持绳索。一切都具有八种珍宝，罗刹以骨骼装饰。有妻子、儿女和各自的颜色。颜色是寂静的，各自守护一方。上方的天空中，有八大天神。东方是与蓝色相似的帝释天，南方是梵天，金黄色，手持三尖勺和木杖。西方是红色遍入天，右手持轮，左手持海螺。北方是灰色的天神，右手和左手持三尖头骨。自在天是六个年轻人的儿子，白色，手持弓箭。东南方是白色的象头神，右手和左手拿着萝卜和拉杜。真脱离者布里吉日底是紫色的，右手和左手拿着矛和旗帜。风中是黑色的乐天，右手持剑，左手持盾。一切都具有天神的装饰，被天神、星宿所围绕。
English
The palace adorned with... in the back of an elephant, beautified by the Five Tathagatas. Outside the four doors are jeweled staircases, and outside of that are horse stables for mounting and dismounting. 21-98 Outside of that are the eight great charnel grounds: to the east is the Fierce and Violent Charnel Ground, to the south is the Terrifying Skull-Bearer, to the west is the Roaring and Blazing, to the north is the Dense and Thicket, to the southeast is the Powerful Forest, to the southwest is the Inexhaustible Darkness, to the northwest is the Noisy Sounding, to the northeast is the Haha Laughing. The eight great trees are: Haratsuta, Ashoka, Ashvattha and Karanja, Jalati and Partipa, Beta and Nibhata. At the roots reside the eight directional guardians: Indra in the east, Yama in the south, the Water God in the west, and Yaksha in the north, Bhuta in the northeast, Agni in the southeast, Rakshasa in the southwest, and Vayu in the northwest. ༈ White Indra is the lord of elephants, holding a vajra and bell in his right and left hands. Yama is dark blue, riding a buffalo, holding a staff and skull in the same way. The white Water God presses down on a makara, holding a snake noose in his right hand and a lotus in his left. Yellow Yaksha rides a horse, holding a fruit of prosperity in his right hand and a mongoose in his left. The lord of the Bhutas is white, riding a white bull, holding a short spear. Red Agni rides a ram, holding a three-pronged ladle and a staff. Brownish-black Rakshasa leads a fire beast, holding a knife in his right hand and a skull in his left. Smoky-colored Vayu rides a deer, holding a banner in his right hand and a lasso in his left. All are endowed with eight jewels, and the Rakshasa is adorned with bones. They have consorts, children, and their respective colors. The colors are peaceful, and they protect each direction separately. In the sky above are the eight great gods. In the east is Indra, similar to blue. In the south is Brahma, golden in color, holding a three-pronged ladle and a staff. In the west is red Vishnu, holding a wheel in his right hand and a conch shell in his left. In the north is a great god, the color of ashes, holding a three-pronged skull in his right and left hands. Ishvara is the son of six youths, white, holding a bow and arrow. In the southeast is white Ganapati, holding a radish and ladu in his right and left hands. Truthless Bhrigiriti is purple, holding a spear and banner in his right and left hands. In the wind is black Lekden, holding a sword in his right hand and a shield in his left. All are endowed with divine ornaments, surrounded by gods, planets, and stars.