Tibetan
དོག་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལྟ་བུ། ཐུགས་ཀར་དྲངས། ༀ་བཛྲ་རཱ་ཏི་ཐུགས་ཀར༴ རླུང་ཁམས༴ ཚུར་འདུས་དབང་ལྡན་གྱི༴ ཕྱི་རོལ་གྱི་ཤར་སྒོ་ཡ་ལས་ཐོ་བ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་པོ་ནག་ དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་སོགས། འཁོར་ལོ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། ཐུགས་ཀར་ 21-160 དྲངས། ༀ་མུཏྒ་དྷྲྀཀ་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱིར་ཕྱུང་། ཚངས་པ་དང་དབང་པོ་དང་མེ་ལྷའི་གདོན་གྱི་ དྲི་མ་སྦྱངས། ཚུར་འདུས་ཤར་སྒོར་གྱི་གྲྭར་འགོད། ལྷོའི་ཙ་ལས་དབྱུག་པ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ དཀར་པོ་དཀར་ནག་དམར༴ ༀ་རཏྣ་དྷྲྀཀ༴ གཤིན་རྗེ་སྲིན་པོའི་གདོན༴ ལྷོར་སྒོར༴ ནུབ་ཀྱི་ ཎི་ལས་པདྨ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་དམར་ནག་དཀར་བའི༴ ༀ་པདྨ་དྷྲྀཀ༴ ལྷ་མ་ཡིན་དང་ ཆུ་དང་རླུང་ལྷའི་གདོན༴ ནུབ་སྒོར༴ བྱང་གི་ར་ལས་རལ་གྲི་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལྗང་གུ་ལྗང་ ནག་དཀར་བའི༴ ༀ་ཁཏྒ་དྷྲྀཀ༴ གནོད་སྦྱིན་དང་འབྱུང་པོའི༴ བྱང་སྒོར༴ འཁོར་རྣམས་རྒྱན་ ཆ་ལུགས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་མཚུངས་ཤིང་། འོན་ཀྱང་ལྷ་མོ་བཞི་ནི། བུད་མེད་སྒྱུ་མའི་ང་ རྒྱལ་གྱིས་འགྱིང་བའི་རང་སྣང་གི་ཐབས་ལ་འཁྱུད་པའོ། །[རིག་བདག་]རིམ་པ་གཉིས་པའི་ གྲྭ་བཞིར། ཎ་ཡོ་ནི་ར་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཐོད་པ་བཞིར་གྱུར་ཏེ་ཕྱིའི་གཞལ་ཡས་ ཁང་གི་རིམ་པ་གཉིས་པའི་གྲྭ་བཞིར་འཁོད། གཞལ་ཡས་ཁང་རང་གི་ཐུགས་ཀར་དྲངས། ཕྱིར་བྱུང་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་དྲི་མ་སྦྱངས། ཚུར་འདུས་ཕྱིའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་ཐིམ། རང་གི་སྙིང་གར་ཧཱུཾ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་པ། དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ༀ་ཨུཏྒ་ར་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རཏྣ་དྷྲྀཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ། པདྨ་དྷྲ ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཁཏྒ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བགེགས་བསྐྲད། ཡི་གེ་བཅུ་པས་བསྲུང་བ་བྱས་ལ། ༀ་མུཏྒ་ར་ཛ། དཎྜ་ཧཱུཾ། པདྨ་བཾ། ཁཏྒ་ཧོཿ དམ་ཚིག་པ་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། མིག་ཏུ་ཀྵིཾ་དཀར་ ས་སྙིང་དངོས། །རྣ་བར་ཕྱག་རྡོར་ཛྲིཾ་ནག་པོ། །སྣ་ལ་ཁཾ་སེར་ནམ་མཁའི་སྙིང་། །ལྕེ་ལ་གཾ་ དམར་འཇིག་རྟེན་དབང་། །དཔྲལ་བ་སྒྲིབ་སེལ་སྐཾ་ལྗང་ཁུ། །ལྟེ་བར་ཀུན་བཟང་སཾ་སྔོན་པོ། ། དཔྲལ་བར་སྐུའི་རྡོ་རྗེ་ༀ། །མགྲིན་པར་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། རང་གི་ གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨུཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཐུགས་ཀར་ 21-161 རང་དང་
Chinese
朵，如阎罗死主。迎请至心间。嗡 班匝 Ra德（藏文：ༀ་བཛྲ་རཱ་ཏི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrarāti，汉语字面意思：嗡，金刚，喜乐）心间……风界…… 收摄于有权者……外面的东门处，以杵阎罗死主黑色，黑白红三面六臂等。持法轮和莲花。心间 21-160 迎请。嗡 穆德嘎 德热嘎（藏文：ༀ་མུཏྒ་དྷྲྀཀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mudgadhrṛka，汉语字面意思：嗡，杵，持）从心间取出。清净梵天和帝释天与火神之魔的 垢染。收摄安住于东门之位。南方的匝处，以杖阎罗死主 白色，白黑红……嗡 惹那 德热嘎（藏文：ༀ་རཏྣ་དྷྲྀཀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratnadhṛka，汉语字面意思：嗡，宝，持）……阎罗罗刹之魔……南方门处……西方的 尼处，以莲花阎罗死主红色，红黑白色……嗡 贝玛 德热嘎（藏文：ༀ་པདྨ་དྷྲྀཀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padmadhrṛka，汉语字面意思：嗡，莲花，持）……非天和 水与风神之魔……西门处……北方的Ra处，以剑阎罗死主绿色，绿黑 白色……嗡 卡德嘎 德热嘎（藏文：ༀ་ཁཏྒ་དྷྲྀཀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ khaṭgadhrṛka，汉语字面意思：嗡，剑，持）……夜叉和生灵之……北门处……眷属众的装 饰仪容与薄伽梵相同。然而四位天女是，以女性幻化的我 慢而傲慢，拥抱于自现之方便。 [本尊]第二重 四隅处。那 约 尼 Ra 全部变化后，化为四个颅器，安住于外坛 第二重四隅处。迎请坛城自身至心间。 取出，清净器世间的垢染。收摄融入外坛。于自身心间吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：）。由此放出光芒，迎请智慧萨埵十三尊， 与坛城一同 班匝 萨玛匝（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，汉语字面意思：金刚，会）。嗡 吾德嘎Ra 德热嘎 吽 啪特（藏文：ༀ་ཨུཏྒ་ར་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ udgaradhṛka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，举起，持，吽，啪特）。惹那 德热嘎 吽 啪特（藏文：རཏྣ་དྷྲྀཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ratnadhṛka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：宝，持，吽，啪特）。贝玛 德热 嘎 吽 啪特（藏文：ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padmadhraka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：莲花，持，吽，啪特）。卡德嘎 德热嘎 吽 啪特（藏文：ཁཏྒ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khaṭgadhrṛka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：剑，持，吽，啪特）。如是驱逐魔障。以十字明咒作守护。嗡 穆德嘎Ra匝。丹达 吽（藏文：ༀ་མུཏྒ་ར་ཛ། དཎྜ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mudgarāja daṇḍa hūṃ，汉语字面意思：嗡，杵王，杖，吽）。 贝玛 班（藏文：པདྨ་བཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padma vaṃ，汉语字面意思：莲花，班）。卡德嘎 吼（藏文：ཁཏྒ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khaṭga hoḥ，汉语字面意思：剑，吼）。与誓言尊成为一体。于诸佛的。眼中 恰姆（藏文：ཀྵིཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kṣiṃ，汉语字面意思：）白色， 地藏真实。耳中 金刚手 匝热姆（藏文：ཛྲིཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jriṃ，汉语字面意思：）黑色。鼻中 康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：）黄色，虚空藏。舌中 冈（藏文：གཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gaṃ，汉语字面意思：） 红色，世间自在。额头 除障 冈（藏文：སྐཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：skaṃ，汉语字面意思：）绿色。脐间 普贤 桑（藏文：སཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：saṃ，汉语字面意思：）蓝色。 额间 身之金刚 嗡（藏文：ༀ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：）。颈间 语之金刚 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：）。心间 意之金刚 吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：）。 迎请一切佛陀身语意金刚之坛城众。融入自身 三处。嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 瓦嘎 泽达 梭巴瓦 吾德玛 郭杭（藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨུཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kāyavākcitta svabhāva utma ko'haṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，身，语，意，自性，生起，我是）。心间 21-161 自身与
English
Doga, like Yama's death lord. Invite to the heart. Oṃ Vajrarāti (藏文：ༀ་བཛྲ་རཱ་ཏི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrarāti，汉语字面意思：Oṃ, Vajra, Joy) in the heart... Wind element... Gathered under the powerful one... At the eastern gate outside, with a club, Yama's death lord, black, black, white, and red, with three faces and six arms, etc. Holding a wheel and a lotus. In the heart, 21-160 Invite. Oṃ Mudgadhrṛka (藏文：ༀ་མུཏྒ་དྷྲྀཀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mudgadhrṛka，汉语字面意思：Oṃ, Club, Holder) expel from the heart. Purify the impurities of the demons of Brahma, Indra, and the fire god. Gather and place in the row of the eastern gate. From the ca of the south, with a staff, Yama's death lord, white, white-black-red... Oṃ Ratnadhṛka (藏文：ༀ་རཏྣ་དྷྲྀཀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratnadhṛka，汉语字面意思：Oṃ, Jewel, Holder)... Yama Rakshasa demon... At the southern gate... From the ṇi of the west, with a lotus, Yama's death lord, red, red-black-white... Oṃ Padmadhṛka (藏文：ༀ་པདྨ་དྷྲྀཀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padmadhrṛka，汉语字面意思：Oṃ, Lotus, Holder)... Asura and demon of water and wind gods... At the western gate... From the ra of the north, with a sword, Yama's death lord, green, green- black-white... Oṃ Khaṭgadhṛka (藏文：ༀ་ཁཏྒ་དྷྲྀཀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ khaṭgadhrṛka，汉语字面意思：Oṃ, Sword, Holder)... Yaksha and bhūta... At the northern gate... The retinue's ornaments and attire are similar to the Bhagavan. However, the four goddesses are, with the pride of female illusion, strutting, embracing the means of self-appearance. [Vidyadhara] In the four corners of the second level. ṇa yo ni ra, when completely transformed, become four skull cups, and are placed in the four corners of the second level of the outer palace. Invite the palace itself to the heart. Expel, purify the impurities of the container world. Gather and dissolve into the outer palace. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：) in one's own heart. From that, rays of light emanate, inviting the wisdom being, the thirteen deities, together with the mandala, Vajrasamājaḥ (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，汉语字面意思：Vajra Assembly). Oṃ Udgaradhṛka Hūṃ Phaṭ (藏文：ༀ་ཨུཏྒ་ར་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ udgaradhṛka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ, Raise, Holder, Hūṃ, Phaṭ). Ratnadhṛka Hūṃ Phaṭ (藏文：རཏྣ་དྷྲྀཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ratnadhṛka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Jewel, Holder, Hūṃ, Phaṭ). Padmadhra ka Hūṃ Phaṭ (藏文：ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padmadhraka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Lotus, Holder, Hūṃ, Phaṭ). Khaṭgadhṛka Hūṃ Phaṭ (藏文：ཁཏྒ་དྷྲྀཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khaṭgadhrṛka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Sword, Holder, Hūṃ, Phaṭ). Thus, dispel obstacles. Protect with the ten-syllable mantra. Oṃ Mudgarāja Daṇḍa Hūṃ (藏文：ༀ་མུཏྒ་ར་ཛ། དཎྜ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mudgarāja daṇḍa hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Club King, Staff, Hūṃ). Padma Vaṃ (藏文：པདྨ་བཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padma vaṃ，汉语字面意思：Lotus, Vaṃ). Khaṭga Hoḥ (藏文：ཁཏྒ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khaṭga hoḥ，汉语字面意思：Sword, Hoḥ). Become one with the samaya being. In the eyes of all the deities, Kṣiṃ (藏文：ཀྵིཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kṣiṃ，汉语字面意思：) white, Earth-heart reality. In the ears, Vajrapāṇi Jriṃ (藏文：ཛྲིཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jriṃ，汉语字面意思：) black. In the nose, Khaṃ (藏文：ཁཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：) yellow, space-heart. On the tongue, Gaṃ (藏文：གཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gaṃ，汉语字面意思：) red, Lokeśvara. On the forehead, obstacle-clearing Skaṃ (藏文：སྐཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：skaṃ，汉语字面意思：) green. In the navel, Samantabhadra Saṃ (藏文：སཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：saṃ，汉语字面意思：) blue. On the forehead, the vajra of the body, Oṃ (藏文：ༀ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：). In the throat, the vajra of speech, Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：). In the heart, the vajra of mind, Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：). Invite all the Buddhas, the mandala assembly of body, speech, and mind vajra. Dissolve into one's own three places. Oṃ Sarva Tathāgata Kāyavākcitta Svabhāva Utma Ko'haṃ (藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨུཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kāyavākcitta svabhāva utma ko'haṃ，汉语字面意思：Oṃ, all, thus-gone, body, speech, mind, nature, arising, who am I). In the heart 21-161 Self and