Tibetan
་། དབུས་ཨེནྡྲ་ནཱི་ལའི་སྟེགས་བུའི་སྟེང་དུ། རྡོ་རྗེའི་ ར་བ་ཟླུམ་པོ་འོད་ཟེར་སྣ་ལྔ་འབར་བ། ནང་ལིང་ཚེ་དགུར་གྱུར་པ་དབུས་ཕྱུར་བུར་གྱུར་པའི་ རྩེ་མོར་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་གིས་སྤྲས་པ། དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན། ཁྲོ་བོ་བཅུ་ལ་ཉི་མ། ཤར་ཕྱོགས་པ་རྣམས་ལ་ཟླ་བ། མཱ་མ་ཀཱི་ལ་རྡོ་རྗེ། གཞན་ལྷོ་ཕྱོགས་པ་ རྣམས་ལ་རིན་པོ་ཆེ། ནུབ་ཕྱོགས་པ་རྣམས་ལ་པདྨ་དམར་པོ་བྱང་ཕྱོགས་པ་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་ གྲམ་གྱི་གདན། དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་སྔོན་པོ་སྔོ་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་ གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་པདྨ། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དྲིལ་བུ༴ འཛིན་པ། རྡོ་རྗེའི་ སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་འཁྱུད་ 21-144 རྒྱས་ཡུམ་རེག་བྱ་རྡོ་རྗེ་མ། རང་དང་འདྲ་བ། པདྨའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་དང་མཉམ་ པར་སྦྱོར་བ། ལིང་ཚེ་རྣམས་ལ་ཤར་དུ་རྣམ་སྣང་། ལྷོར་རིན་འབྱུང་། ནུབ་ཏུ་འོད་དཔག་མེད། བྱང་དུ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ། ཤར་ལྷོར་སྤྱན་མ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་མཱ་མ་ཀཱི། ནུབ་བྱང་དུ་གོས་དཀར་ མོ། བྱང་ཤར་དུ་སྒྲོལ་མ། རིམ་པ་གཉིས་པའི་ཤར་ལྷོར་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་མ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་སྒྲ་རྡོ་རྗེ་ མ། ནུབ་བྱང་དུ་དྲི་རྡོ་རྗེ་མ། བྱང་ཤར་དུ་རོ་རྡོ་རྗེ་མ། རིམ་པ་གསུམ་པའི་སྣམ་བུ་ལ། ཤར་ སྒོའི་གཡས་གཡོན་དུ་བྱམས་པ་དང་ས་སྙིང་། ལྷོ་སྒོའི་གཡས་གཡོན་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་ནམ་ མཁའི་སྙིང་པོ། ནུབ་སྒོ་གཡས་གཡོན་དུ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དང་འཇམ་དཔལ། བྱང་སྒོ་ གཡས་གཡོན་དུ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་དང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། ཤར་སྒོར་གཤིན་རྗེ་གཤེད། ལྷོ་ སྒོར་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། ནུབ་སྒོར་རྟ་མགྲིན། བྱང་སྒོར་བགེགས་མཐར་བྱེད། ཤར་ལྷོར་ མི་གཡོ་བ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་འདོད་རྒྱལ། ནུབ་བྱང་དུ་དབྱུག་སྔོན་ཅན་བྱང་ཤར་དུ་འཆོལ་བ། སྟེང་ གི་ཡ་ཕུག་གི་ནང་དུ་གཙུག་ཏོར། འོག་ཏུ་ས་གཞིའི་ནང་དུ་གནོད་མཛེས། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་འཕྲོས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བཀུགས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་བཞི་ ནས་བཅུག །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེ་ བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་ཐོབ་ནས་རང་གི་ཞིང་དུ་གཤེགས་པར་གྱུར། གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ འོད་ཀྱིས་རྣམ་སྣང་། སྤྱན་མ། ས་སྙིང་། གཟུགས་རྡོ་རྗེ་མ། བྱམས་པ། གཤིན་རྗེ་གཤེད། མི་ གཡོ་བ་རྣམས་བདག་ལ་ཐིམ་ཞིང་འོད་
Chinese
在中央靛蓝色的台座之上，金刚的 围墙是圆形的，燃烧着五种光芒。内部变成九个莲花，中央变成突出的 顶端装饰着金刚宝石的顶饰。中央是各种莲花和太阳的座垫。 十位忿怒尊坐在太阳上，东方诸位坐在月亮上。玛玛吉坐在金刚上，其他南方诸 位坐在珍宝上，西方诸位坐在红色莲花上，北方诸位坐在金刚交 叉的座垫上。中央是蓝色金刚持，具有蓝白红三面六臂， 右手中的是金刚、法轮、莲花，左手中的是铃铛等。以金刚 跏趺坐姿安住，以绸缎和珍宝装饰。前两只手拥抱 21-144 明妃触金刚母，与自身相同，以莲花跏趺坐姿安住并一同 交合。莲花上，东方是毗卢遮那佛，南方是宝生佛，西方是阿弥陀佛， 北方是不空成就佛。东南方是眼母，西南方是玛玛吉，西北方是白衣 母，东北方是度母。第二层，东南方是色金刚母，西南方是声金刚 母，西北方是香金刚母，东北方是味金刚母。第三层，在幡幢上，东 门的左右是慈氏菩萨和地藏菩萨，南门的左右是金刚手菩萨和虚空 藏菩萨，西门左右是观世音菩萨和文殊菩萨，北门 左右是除盖障菩萨和普贤菩萨。东门是阎魔敌，南 门是他者难胜，西门是马头明王，北门是障碍尽摧者。东南方是 不动明王，西南方是欲帝明王，西北方是青杖者，东北方是散乱者。上方 的屋顶内是佛顶尊胜佛母，下方地基内是地神。所有本尊的 心间放出光芒，勾召所有众生，从坛城的四门 进入。授予菩提心灌顶。所有如来获得安 乐和心安乐后，前往自己的刹土。从主尊的心间 放出光芒，毗卢遮那佛、眼母、地藏菩萨、色金刚母、慈氏菩萨、阎魔敌、不动明王融入于我，光芒
English
Upon the central indigo platform, the vajra fence is circular, blazing with five-colored rays. Inside, it transforms into nine lotuses, with the center becoming a prominent peak adorned with a vajra jewel crest. In the center are various lotus and sun cushions. Ten wrathful deities sit on the sun, those in the east sit on the moon. Mamaki sits on a vajra, others in the south sit on jewels, those in the west sit on red lotuses, and those in the north sit on vajra cross cushions. In the center is blue Vajradhara, with three faces of blue, white, and red, and six arms. The right hands hold a vajra, wheel, and lotus, and the left hands hold a bell, etc. Sitting in vajra posture, adorned with silk and jewels. The first two hands embrace 21-144 Consort Touch Vajra Mother, identical to himself, sitting in lotus posture and jointly engaging. On the lotuses, in the east is Vairochana, in the south is Ratnasambhava, in the west is Amitabha, in the north is Amoghasiddhi. In the southeast is Locana, in the southwest is Mamaki, in the northwest is White-clad Mother, in the northeast is Tara. In the second layer, in the southeast is Form Vajra Mother, in the southwest is Sound Vajra Mother, in the northwest is Scent Vajra Mother, in the northeast is Taste Vajra Mother. In the third layer, on the banners, to the right and left of the east door are Maitreya and Kshitigarbha, to the right and left of the south door are Vajrapani and Akasha- garbha, to the right and left of the west door are Avalokiteshvara and Manjushri, to the right and left of the north door are Sarvanivaranaviskambhin and Samantabhadra. The east door is Yamantaka, the south door is Aparajita, the west door is Hayagriva, the north door is Vighnantaka. The southeast is Acala, the southwest is Kamadeva, the northwest is Niladanda, the northeast is Vikurvana. Above, inside the roof's hollow is Ushnishavijaya, below in the earth's foundation is Prithvi. From the heart of all the deities, light radiates, summoning all sentient beings, entering from the four doors of the mandala. Granting the Bodhicitta empowerment. All the Tathagatas, having obtained bliss and mental bliss, depart to their own pure lands. From the heart of the main deity, light radiates, Vairochana, Locana, Kshitigarbha, Form Vajra Mother, Maitreya, Yamantaka, Acala dissolve into me, light.