Tibetan
་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་བས། ཀཱ་རི་ཀཱ་(བྱེད་མཁན་ནམ་ཚིག་ལེའུ་བྱས་པ་ཞེས་པ་གྲུབ་བོ། ། 19-222 པཱ་ཋ་ཀཱ། པཱ་ཋི་ཀཱ་(ཀློག་པ་མོ། པཱ་ཙ་ཀཱ པཱ་ཙ་ཀཱི་(འཆོས་པ་མོ་སྟེ་གཡོས་པ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ༈ །ཀ་ནྱ་ཀཱ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི། ཀཱཔ྄འི་མཐའ་ཡིན་ཡང་། གོང་མའི་ཨ་ཡིག་ཨི་ཡིག་ཏུ་མི་ འགྱུར་ཏེ། ཀཱ་ནྱེ་ཀཱ་ཞེས་པ་མི་བསྒྱུར་ཏེ། ཀ་ནྱ་ཀཱ་ཉིད་ལ་གནས་པའོ། ༈ །འགྲེལ་པར་ཁ་ བཀང་བ་ལ། ཉེར་བསྒྱུར་ཨ་བ་ཨ་བི་དག་གི་ཨ་དབྱི་བར་བྷ་གུ་རི་འདོད་དོ་ཞེས་འབྱུང་སྟེ། བྷ་གུ་རི་ནི་དྲང་སྲོང་ཞིག་གོ །དེ་ཡང་གདམ་ང་སྟེ། ཨ་བ་གཱ་ཧྱཾ་ཞེས་པ་ལ། །རང་གནས། བ་ གཱ་ཧྱཾ་ཞེས་པ་དང་། ཨ་པི་དྷཱ་ནཾ་ལ་རང་གནས་སམ། པི་དྷ་ནཾ་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། ༈ །ཡང་ཧས྄འི་ མཐའ་རྣམས་ལ་འདིར་ཨཱཔ྄་ཡང་ངོ་། །ཞེས་ཀྱང་དྲངས་ཏེ། བཱ་ཙ྄་ཨཱཔ྄་པ྄་རྗེས་འབྲེལ། བཱ་ ཙཱ་ནི་ཤ྄་ཨཱཔ྄། ནི་ཤ་དི་ཤ྄་ཨཱཔ྄། དི་ཤཱ་ཞེས་པའོ། ༈ །ཧྲ་སྭོ་བཱ། ཐུང་ངུ་ཡང་ནའོ། །མོ་རྟགས་ ལ་ཀཱཔ྄་ཕ་རོལ་དུ་ཡོད་པའམ། ཏ་རཱ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཡོད་པ་ལ། སྔ་མ་རྟགས་མཐའི་དབྱངས་རིང་ པོ་ཡོད་ན་ཐུང་ངུར་འབྱུང་བ་ཡང་ཡོད་དེ། འདམ་ག་ལ་འདྲ་མཉམ་དང་། ཤས་ཆེ་ཆུང་གཉིས་ ཡོད་པ་ལས། འདིར་ཐུང་ངུ་ཤས་ཆེའོ། །ཀཱཔ྄་ཕ་རོལ་ལ། བེ་ཎི་ཀཱ་ལན་ཚར་ཅན་མ། ཞེས་ པའམ། བེ་ཎཱི་ཀཱ ན་དི་ཀཱ་ཞེས་པའམ། ན་དཱི་ཀཱ།(རྒྱུན་ཅན་མ་སྟེ་ཆུ་བོ། ༈ ཏ་རཱ་ཕ་རོལ་ཅན་ནི། ཤྲེ་ ཡ་སི་ཏ་རཱའམ། ཤྲེ་ཡ་(དགེ་ལེགས་ཅན་མ་སཱི་ཏ་རཱ་ཞེས་སོ། ༈ །ནཽ་ཀཱ་(གྲུ་མཁན་མ་ལ་སོགས་པ་ མང་པོ་ཞིག་ལ་རིང་པོ་ཐུང་ངུར་བསྒྱུར་པའི་བྱ་བ་མི་ཐོབ་སྟེ། དཔེར། ནཽ་ཀཱ་ཐུང་ངུར་བྱེད་ན། ནུ་ཀཱ་རུ་འགྱུར་བ་ལས། འདིར་དེ་ལྟར་མི་འགྲོའོ། །གཞུང་གིས་ཡང་ན་བར་བཤད་པས། ནཽ་ ཀཱ་སོགས་ལ་མི་བསྒྱུར་བར་ངེས་པ་ཡང་ཅི་སྙམ་ན། ཡང་ནའི་སྐད་དོད་བཱ་ཞེས་པས་ཟིན་ཏེ། ཚིག་གཅིག་ལ་དོན་དུ་མ་ཡོད་པས་ན་མི་ཟད་པ་སྟེ། བཱ་ཞེས་པ་འདི་ཡང་མི་ཟད་པ་ཡིན་པས། སྐབས་འདིར་ཡང་དོན་གཉིས་ཏེ། བེ་ནི་ཀཱ་སོགས་ལ། ཡང་ན་བའི་དོན་དང་། ནཽ་ཀཱ་སོགས་ ལ་བྱེད་པ་འགོག་པའི་དོན་དེ་གཉིས་ཀ་འཇུག་པའོ། །དེ་ལྟར་གྱུར་པའི་ཨཱཔ྄འི་མཐའ་ཀུན་ ལ་རྣམ་དབྱེ་འཇུག་ཚུལ་གང་གཱའི་སྒྲ་དང་འདྲའོ། ། 19-223 ༈ ནྲ་ཎི་ཨཱིཔ྄། ན྄་རྀ་ཨ་ལས་ཨཱིཔ྄འོ། །ན྄་མཐའ་རྀ་མཐའ། ཨཎ྄་མཐའ་སྟེ། ཨཎ྄་གྱི་ རྐྱེན་བྱིན་པའི་དེར་རྗེས་ཨའི་མཐའ་ལ་ཡང་། མོ་རྐྱེན་འཇུག་པ་ཡིན་ན་རྐྱེན་ཅི་ལྟ་བུ་སྙམ་ན་ ཨཱིཔ྄་འཇུག་གོ །དཎྜིན྄་ལ་ཨཱིཔ྄། པ་
Chinese
变成ཡིག་。卡里卡（作者或诗歌）完成。 19-222 帕塔卡。帕提卡（女读者）。帕查卡，帕查奇（女厨师，即烹饪者）。等等。 ༈ 对于卡尼亚卡等，即使是卡普的结尾，上面的阿字也不会变成伊字。不会变成卡涅卡，而是保持卡尼亚卡本身。༈ 在注释中，对于填补空白，据说巴古里想要重复阿瓦和阿比的阿字。巴古里是一位仙人。这也是一种选择。例如，对于阿瓦伽贤，保持原样，巴伽贤。对于阿比达南，保持原样或皮达南。༈ 此外，对于哈斯结尾的所有情况，这里也引用了阿普。巴察 阿普 帕后续。巴察 尼什 阿普。尼沙 迪什 阿普。迪沙。 ༈ 赫拉斯沃瓦。也可以是短的。对于女性标志，卡普在另一边，或者塔拉在另一边。如果前者标志结尾有长元音，有时会变成短元音。在选择中，有相等和大小两种情况。这里短的占多数。卡普在另一边。贝尼卡，有辫子的女人。或者贝尼卡 纳迪卡。或者纳迪卡（有河流的女人，即河流）。༈ 塔拉在另一边。谢亚西塔拉。或者谢亚（吉祥的女人）西塔拉。༈ 对于瑙卡（女船夫）等许多情况，长变短的行为不会发生。例如，如果瑙卡变短，会变成努卡。但这里不会这样。经文中说“或者”。如果认为瑙卡等不会改变是确定的，那么“或者”的梵语词是瓦，因为它包含一个词有多种含义，所以是无穷无尽的。这个瓦也是无穷无尽的。在这种情况下，也有两种含义。对于贝尼卡等，有“或者”的含义。对于瑙卡等，有阻止行为的含义。所有这些阿普结尾的变格方式都像恒河的声音。 19-223 ༈ 纳拉尼 伊普。从纳 瑞 阿 变成 伊普。纳结尾，瑞结尾。安结尾。如果给予安的后缀，并且在阿结尾之后也有女性后缀，那么会想是什么样的后缀呢？伊普会加上。对于丹丁，加上伊普。帕
English
Becomes the letter ya. Kārikā (the maker or the poem) is completed. 19-222 Pāṭhakā. Pāṭhikā (female reader). Pācakā, pācakī (female cook, i.e., one who cooks). And so on. ༈ For Kanyakā and others, even if it is the end of Kāp, the above A letter does not change to I letter. It does not become Kānyekā, but remains Kanyakā itself. ༈ In the commentary, for filling in the blanks, it is said that Bhāguri wants to repeat the A of Ava and Abi. Bhāguri is a sage. That is also an option. For example, for Avagāhyam, keep it as it is, Bagāhyam. For Abidhānam, keep it as it is or Pidhānam. ༈ Also, for all the ends of Has, here Āp is also quoted. Bāca Āp Pa subsequent. Bācā Niś Āp. Niśa Diś Āp. Diśā. ༈ Hrasvo vā. It can also be short. For the feminine sign, Kāp is on the other side, or Tarā is on the other side. If the former sign ending has a long vowel, sometimes it becomes a short vowel. In the selection, there are equal and large and small cases. Here the short one is the majority. Kāp is on the other side. Beṇikā, a woman with braids. Or Beṇīkā Nadikā. Or Nadīkā (a woman with a river, i.e., a river). ༈ Tarā is on the other side. Śreyasitarā. Or Śreyā (auspicious woman) Sītarā. ༈ For Naukā (female boatman) and many other cases, the act of changing long to short does not occur. For example, if Naukā becomes short, it becomes Nukā. But it doesn't go that way here. The scripture says "or". If it is thought that it is certain that Naukā etc. will not change, then the Sanskrit word for "or" is vā, because it contains one word with many meanings, so it is endless. This vā is also endless. In this case, there are also two meanings. For Benikā etc., there is the meaning of "or". For Naukā etc., there is the meaning of preventing the act. All these Āp endings are inflected like the sound of the Ganges. 19-223 ༈ Nraṇi Īp. From Na Ṛ A becomes Īp. Na ending, Ṛ ending. Aṇ ending. If the suffix of Aṇ is given, and there is also a feminine suffix after the A ending, then what kind of suffix would one think? Īp will be added. For Daṇḍin, add Īp. Pa
Tibetan
རྗེས་འབྲེལ། དྲངས། དནྜ་ནཱི་(དབྱུགས་པ་ཅན་མའི་ཆད་པ་མཁན་ མ།) དནྟིན྄། ཨཱིཔ྄། དནྟི་ནཱི།(སོ་ལྡན་མ།) ཀཱ་རིན྄། ཨཱིཔ྄། ཀ་རི་ཎཱི།(གླང་ཆེན་མ།) མཱ་ལིན྄། ཨཱིཔ྄། མཱ་ལི་ནཱི།(འཕྲེང་ལྡན་མ།) རཱཛྙཱ་ཨཱིཔ྄། ཨཱཔ྄་ལ་རཱཛྙཱའི་ཨ་དབྱིའོ་ཞེས་བཤད་པས། རཱཛྙཱ་དངོས་སུ་ དབྱངས་མཐའ་ཡིན་ཡང་། རཱ་ཛ྄ན་ལས་བྱུང་བས་འདིར་སྨོས་ཏེ། ཛྙཱའི་ཨ་ཕྱིས། ཨཱི་ལ་དྲངས། རཱ་ཛྙཱི(རྒྱལ་མ།) ཤྭན྄་ཨཱིཔ྄། ཤྭ་ཡི་བ་སྒྲ་ཨུ་རུ་བསྒྱུར་ཏེ། ཤུ་ནཱི།(ཁྱི་མོ།) ༈ རྀ་མཐའ་ལ། ཀརྟྀ་ ཨཱིཔ྄། རྀ་ར྄་ར྄་དང་ཏ་ཨཱི་ལ་དྲངས། ཀརྟྲཱི་བྱེད་པ་མ་ཧརྟྲྀ་ཨཱིཔ྄། ཧ་མོ་རྟྲཱི།(རྐུན་ཆུང་མོ།) ༈ ཨཎ྄་མཐའ་ལ། ཨུ་པ་ག་བ། བུ་བརྒྱུད་རྐྱེན་གྱིས་འགྱུར་བ། ཨཽ་པ་ག་བ། བའི་ཨ་ཕྱིས། ཨཱིཔ྄་ ལ་དྲངས་པས། (ཕྱུགས་སྐྱོང་མ།) ཨཽ་པ་ག་བཱི། ༈ མཱ་ཏྲྀ་(མ་དང་)དང་། སྭ་སྲྀ་(སྒྱུག་མོ་)ལ་སོགས་ པ་རྀ་མཐའ་བུད་མེད་ཀྱི་དོན་ཡིན་ཡང་། ཨཱིཔ྄་མི་འཇུག་སྟེ་བུད་མེད་ཀྱི་རྟགས་སུ་རང་གྲུབ་ པས་སོ། །ཞེས་དགོངས་སོ། ༈ །ཡུ་བན྄་ཨཱིཔ྄། ཡུ་བའྀ་བ་ཨུ་རུ་སོང་། ཨུ་འདྲ་བའི་ཡི་གེ་ཡུ་ རིང་པོ། ཡཱུ་ནཱི།(ལང་ཚོ་མ།) མ་གྷ་བན྄། ཨཱིཔ྄་ཝ་ཨུ་རུ་སོང་། ཨ་ཨུ་ལ་ཨོ་རུ་སོང་། མ་གྷོ་ནཱི་(བརྒྱ་ བྱིན་མོ་)ཞེས་སོ། ། ༈ ཡ་སྱ་ལོ་པཿ ཨི་ཨ་དག་གི་དབྱིའོ། །རྟགས་མཐའ་ལ་ཨིའམ་ཨ་ཡོད་ལ། །ཕ་རོལ་ རྐྱེན་དབྱངས་དང་ཡ་ཡིག་ཡོད་ན། ཨ་དང་ཨི་ཕྱིས་པར་འགྱུར་རོ། །གོང་གི་ཨཽ་པ་ག་བའི་བ་ ཡི་ཨ་དབྱི་བའི་གཞུང་ཡང་འདི་ཁོ་ནའོ། ཥྚྦྲྀ་ཏཿ ཥ྄ཊ྄་ཨུ་རྀ་ལས་སོ། ཥ྄་ཡིག་རྗེས་འབྲེལ་ སྔོན་སོང་ཅན་ཏེ། ད་ལྟ་རྗེས་འབྲེལ་དངོས་སུ་མེད་ཀྱང་། སྔར་བྱུང་བའི་རིགས་དང་། དེ་ བཞིན་དུ་ཊ྄་དང་ཨུ་དང་། རྀ་ཡིག་རྗེས་འབྲེལ་སྔོན་སོང་ཅན་གྱི་མིང་ལ་མོ་རྟགས་བྱེད་ན། ཨཱིཔ྄་སྟེར་ཏེ། ༈ ཥ྄་རྗེས་འབྲེལ་གྱི་དཔེ་ནི། བ་རཱ་ཀ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་བྱིངས། བྲྀ་ལ་ཥ྄ཀའི་རྐྱེན་ 19-224 བཏགས་པ་ལས་བྱུང་བའོ། ༈ །ཊ་རྗེས་འབྲེལ་དཔེར་བརྗོད། ཀུ་རུ་ཙ་ར། ཊ་བྱིན་པའི་རྗེས་ ཡིན་པ་དང་། ཨུ་རྗེས་འབྲེལ། གོ་མ་ཏ་ལྟ་བུ་སྟེ། སྔོན་གོ་མ་ཏུ་ཞེས་པ་བསྒྱུར་བས་སོ། ༈ །པ་ ཙནྟ། པ་ཋཾ་ཏ། བྷ་བཾ་ཏ། ཞེས་པ། པ་ཙཾ་ཏྲྀ་ལ་སོགས་པར་ཡོད་པ་རྐྱེན་གྱིས་བསྒྱུར་བས་འདི་ དག་ར་རྗེས་ཀྱི་དཔེའོ། །དེ་རྣམས་ལ་ཨཱིཔ྄་སྟེར་བས། ཨི་ཨ་དག་གི་དབྱིའོ། །ཞེས་པས། རྟགས་མཐའི་དབྱངས་ཕྱིས། དྲངས་པས། པཱ་ར་ཀཱི།(མཛེས་མ།) ༈ ཀུ་རུ་ཙ་རཱི།(ཀུ་རུའི་ཡུ
Chinese
后续，引申。དནྜ་ནཱི་（danda nī，持杖者的惩罚者。）དནྟིན྄།（dantin）ཨཱིཔ྄།（īp）དནྟི་ནཱི།（dantinī，有牙齿的。）ཀཱ་རིན྄།（kārin）ཨཱིཔ྄།（īp）ཀ་རི་ཎཱི།（karinī，母象。）མཱ་ལིན྄།（mālin）ཨཱིཔ྄།（īp） མཱ་ལི་ནཱི།（mālinī，花环女。）རཱཛྙཱ་（rājñā，女王）ཨཱིཔ྄།（īp）说“ཨཱཔ྄་（āp）用于རཱཛྙཱ་（rājñā）的ཨ་（a）”，རཱཛྙཱ་（rājñā）本身是元音结尾，但因源于རཱ་ཛ྄ན་（rājan），故在此提及。去掉ཛྙཱ（jñā）的ཨ་（a），引申为ཨཱི་（ī）。 རཱ་ཛྙཱི（rājñī，女王。）ཤྭན྄་（śvan）ཨཱིཔ྄།（īp）将ཤྭ་（śva）的བ་（va）音变为ཨུ་（u），即ཤུ་ནཱི།（śunī，母狗。）༈ རྀ་（ṛ）结尾的词，ཀརྟྀ་（kartṛ） ཨཱིཔ྄།（īp）将རྀ་（ṛ）变为ར྄་（r）和ཏ་（ta）引申为ཨཱི་（ī），ཀརྟྲཱི་（kartrī，作者。）མ་ཧརྟྲྀ་（mahārtṛ）ཨཱིཔ྄།（īp）ཧ་མོ་རྟྲཱི།（hamortrī，小偷。）༈ ཨཎ྄་（aṇ）结尾的词，ཨུ་པ་ག་བ་（upagava），因后代词尾变化，ཨཽ་པ་ག་བ་（aupagava），去掉བའི་（bai）的ཨ་（a），引申为ཨཱིཔ྄་（īp），（牧牛女。）ཨཽ་པ་ག་བཱི།（aupagavī）༈ མཱ་ཏྲྀ་（mātṛ，母亲，梵文天城体：मातृ，梵文罗马拟音：mātṛ，字面意思：母亲）和སྭ་སྲྀ་（svasṛ，姐妹，梵文天城体：स्वसृ，梵文罗马拟音：svasṛ，字面意思：姐妹）等 རྀ་（ṛ）结尾的词虽然是女性的意思，但不加ཨཱིཔ྄་（īp），因为本身已是女性的标志。这是他们的想法。༈ །ཡུ་བན྄་（yuvan）ཨཱིཔ྄།（īp）ཡུ་བའྀ་（yuvai）的བ་（va）变为ཨུ་（u）。与ཨུ་（u）相似的字母是长的ཡུ་（yu）。 ཡཱུ་ནཱི།（yūnī，年轻女子。）མ་གྷ་བན྄།（maghavan）ཨཱིཔ྄་（īp），ཝ་（va）变为ཨུ་（u），ཨ་（a）和ཨུ་（u）变为ཨོ་（o）。མ་གྷོ་ནཱི་（maghonī，因陀罗的妻子。）等等。 ༈ ཡ་སྱ་ལོ་པཿ ཨི་ཨ་（i a）等的省略。如果词尾有ཨི（i）或ཨ་（a），并且 后面有词尾元音和ཡ་（ya）字，那么ཨ་（a）和ཨི་（i）就会被省略。上面ཨཽ་པ་ག་བ་（aupagava）的བ་（ba） 的ཨ་（a）的省略也是这个原因。ཥྚྦྲྀ་ཏཿ ཥ྄ཊ྄་（ṣṭ）ཨུ་（u）རྀ་（ṛ）而来。ཥ྄་（ṣ）字是后续前置的， 现在虽然没有直接的后续，但属于以前出现过的类型。同样，ཊ྄་（ṭ）和ཨུ་（u）以及རྀ་（ṛ）字是后续前置的词，如果要做女性标志， 就加ཨཱིཔ྄་（īp）。༈ ཥ྄་（ṣ）后续的例子如བ་རཱ་ཀ་（barāka），这是将བྲྀ་（bṛ）加上ཥ྄ཀའི་（ṣka）词尾 19-224 而来的。༈ །ཊ་（ṭ）后续的例子，ཀུ་རུ་ཙ་ར།（kurucara）是给了ཊ་（ṭ）的后续，ཨུ་（u）后续，གོ་མ་ཏ་（gomata）等，以前是གོ་མ་ཏུ་（gomatu）变化而来。༈ །པ་ ཙནྟ།（pacanta）པ་ཋཾ་ཏ།（paṭhanta）བྷ་བཾ་ཏ།（bhavanta）等，在པ་ཙཾ་ཏྲྀ་（pacantṛ）等词中，因词尾变化，这些 是ར་（ra）后续的例子。对这些词加ཨཱིཔ྄་（īp），因为“ཨི་ཨ་（i a）等的省略”， 所以词尾的元音省略。引申为པཱ་ར་ཀཱི།（pārakī，美丽的。）༈ ཀུ་རུ་ཙ་རཱི།（kurucarī，库
English
Subsequent. Derived. Daṇḍanī (one who punishes with a staff). Dantinn. Īp. Dantinī (one with teeth). Kārin. Īp. Karinī (female elephant). Mālin. Īp. Mālinī (garlanded woman). Rājñā Īp. It is said that āp is used for the a of rājñā. Although rājñā itself ends in a vowel, it is mentioned here because it comes from rājan. Remove the a of jñā and derive ī. Rājñī (queen). Śvan Īp. The sound va of śva is changed to u, i.e., śunī (female dog). ༈ For words ending in ṛ, kartṛ Īp. Change ṛ to r and ta to ī. Kartrī (doer). Mahārtṛ Īp. Hamortrī (little thief). ༈ For words ending in aṇ, upagava, changed by descendant suffixes, aupagava, remove the a of bai and derive īp, (cowherd woman). Aupagavī. ༈ Mātṛ (mother, Devanagari: मातृ, IAST: mātṛ, literal meaning: mother) and svasṛ (sister, Devanagari: स्वसृ, IAST: svasṛ, literal meaning: sister) etc. Although words ending in ṛ are feminine, īp is not added because they are already feminine markers. This is their thought. ༈ Yuvan Īp. The va of yuvai becomes u. The letter similar to u is the long yu. Yūnī (young woman). Maghavan Īp, va becomes u, a and u become o. Maghonī (Indra's wife) etc. ༈ Ya sya lopaḥ: elision of i a etc. If the word ending has i or a, and there is a suffix vowel and the letter ya, then a and i are elided. The elision of the a of the ba of aupagava above is also for this reason. Ṣṭbṛtaḥ: from ṣṭ u ṛ. The letter ṣ is a subsequent preceding, although there is no direct subsequent now, it belongs to the type that appeared before. Similarly, ṭ and u, and words with the letter ṛ as a subsequent preceding, if a feminine marker is to be made, add īp. ༈ An example of ṣ subsequent is barāka, which is derived by adding the ṣka suffix to bṛ. 19-224 An example of ṭ subsequent is kurucara, which is a subsequent given to ṭ. u subsequent, gomata etc., previously changed from gomatu. ༈ Pa canta, paṭhanta, bhavanta etc., in words like pacantṛ, due to suffix changes, these are examples of ra subsequent. Add īp to these words, because of "elision of i a etc.," so the vowel at the end of the word is elided. Derived as pārakī (beautiful). ༈ Kurucarī (Ku