Tibetan
་ ཨི་ཕྱིས། ཨས྄། རྀཀ྄་བྱིན། ས་ཁི་རྀཀ྄་ཨས྄། ཨིཡ྄་དབྱངས་ལའོ། །དབྱངས་མེད་ཕ་རོལ་ ལན་གཉིས། ས་ཁྱྀར་ཨས྄། རྀ་ཏོ་ང་ཨུཿ རྀཏ྄་ལས་ངའི་ཨུའོ། །རྟགས་མཐའི་རྀ་ཡིག་ཕ་ རོལ། ངསི་དང་། ངས྄་ཀྱི་ཨ་ཡིག་{ཀུར་[ཨུར་]འགྱུར་བས། ཨས྄། དེ་ནི་ཨུས྄་རུ་སོང་། དེ་ ཡང་ཌིཏ྄་དོ། །ཞེས་ང་སི་དང་། ངས྄་ཀྱི་ཨ་ཡིག་ཨུར་སོང་བ་དེ་ཌི་ཏ྄་ཞེས་བརྡ་ཆད་སྦྱར་ནས། ཌིཏ྄་ཕ་རོལ་དུ་བྱུང་བས། རྟགས་མཐའི་དབྱངས་ཕྱིས་ཏེ། དབྱངས་མེད་ཕ་རོལ། ས྄་རྣམ་ བཅད། ས་ཁྱུཿགྲུབ། ས་ཁི་བྷྱཱམ྄། ས་ཁི་བྷྱཱཾ། ས་ཁི་བྷྱས྄། ས་ཁི་བྷྱཿ། གོང་དང་འདྲ། ༈ ས་ཁི་ ངས྄་བཞག་ངེ་ཕྱིས་རྀཀ྄། ང་ལའོ། །རྟགས་མཐར་རྀཀ྄་བྱིན། ཨིཡ྄་དབྱངས་ལའོ། །དབྱངས་ མེད་ཕ་རོལ། རྀཏ྄་ལས་ངའི་ཨུའོ། །རྣམ་དབྱེའི་ཨ་ཡིག་ཨུར་སོང་། ཌིཏ྄་ལས་རྟགས་མཐའི་ དབྱངས་ཕྱིས། ཕ་རོལ་དུ་དྲངས། ས྄་རྣམ་བཅད། ས་ཁྱུཿགྲུབ་སྟེ་ངསི་སྒྲ་ཇི་བཞིན་ནོ། །ས་ཁི་ ཨོས྄། ཨིཡ྄་དབྱང་ལའོ། །དབྱངས་མེད་ཕ་རོལ། ས྄་རྣམ་བཅད། ས་ཁྱོཿགྲུབ། ས་ཁི་ཨཱམ྄། ནུཊ྄་བྱིན། ཊ྄་རྗེས་འབྲེལ། ཨུ་བརྗོད་དོན། རྟགས་མཐའ་རིང་པོ། དབྱངས་མེད་ཕ་རོལ། ས་ 19-126 ཁི་ནཱཾ། གྲུབ། ༈ ས་ཁི་ངི་། ང྄་ཕྱིས། ཨཽ་རུ་བསྒྱུར། ཌིཏ྄་ལ་ཊིའོ་ཞེས་པས་རྟགས་མཐའི་ཨི་ ཕྱིས། རྟགས་མཐར་ཨཱིཀ྄་ཨཱ་ག་མ་བྱིན། ཀ྄་རྗེས་འབྲེལ། ང་ཕྱིས་པའི་ཨི་ཨཽར་བསྒྱུར་བ་དེ་ ཌིཏ྄་ཡིན་ནོ། །ཨིཡ྄་དབྱངས་ལའོ། །ཨཱིཀ྄་གི་ཨཱི་ཡ྄་རུ་སོང་། དབྱངས་མེད་ཕ་རོལ། ས་ཁྱཽ། ས་ཁི་ཨོས྄། གོང་དང་འདྲ། ས་ཁྱོཿ། ས་ཁི་སུཔ྄། པ྄་ཕྱིས། ཀུ་དང་ཨི་ལ་ལས་ས་ཥའོ། །རྐྱེན་ གྱི་ས྄་ཡིག་ཥ྄་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར། ས་ཁི་ཥུ། གྲུབ་པོ། ༈ །པ་ཏི་ལ་ནི། རྐྱང་པ་དང་ཚིག་བསྡུད་ ཅན་གཉིས་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་ནི། པ་ཏི་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཕྱི་མ་ནི། པྲ་ཛཱ་པ་ཏི།(སྐྱེད་དགུའི་ བདག་པོ།) ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཚིག་དེ་ཡང་པ་ཏི་ཉིད་དང་འབྲེལ་པ་ལ་ཡིན་གྱི། མིང་ཚིག་གཞན་ གྱིས་བར་མ་ཆོད་ཀྱང་། གོང་དུ་མིང་གཞན་མ་འབྲེལ་པ་ཡོད་པ་ལ་མི་རྩིའོ། །དེ་གཉིས་ལས། པ་ཏིའི་སྒྲ་རྐྱང་པ་ལ། སི་ཨཽ་ཛས྄། ཨམ྄་ཨཽ་ཤས྄་རྣམས་ཧ་རི་སྐབས་ཏེ་ཨི་ཐུང་མཐའ་ཅན་ སྤྱིར་བཏང་དང་འདྲ་བར་བསྒྲུབ་ལ། ཊ་ནས་སུ་པ྄་ཀྱི་བར་ས་ཁི་དང་འདྲ་བར་བསྒྲུབ་སྟེ། ༈ པ་ཏི་སི། པ་ཏིཿ པ་ཏི་ཨཽ། ཨཽ་ཨཱི། པ་ཏཱི། པ་ཏི་ཛས྄། པ་ཏ་ཡཿ། ༈ པ་ཏི་བོད་པའི་སི། སི་ ཞིག་ཤུལ་གྱི་རྟགས་མཐའ་ཨེ། ཧེ་པ་ཏེ། ཧེ་པ་ཏཱི། ཧེ་པ་ཏ་ཡཿ། རྣམ་དབྱེ་དང་པོ་ད
Chinese
ཨི་ཕྱིས། ཨས྄། （梵文天城体：ऋक्，梵文罗马转写：ṛk，汉语字面意思：梨俱吠陀）བྱིན། ས་ཁི་（梵文天城体：ऋक्，梵文罗马转写：ṛk，汉语字面意思：梨俱吠陀）ཨས྄། ཨིཡ྄་དབྱངས་ལའོ། །དབྱངས་མེད་ཕ་རོལ་ ལན་གཉིས། ས་ཁྱྀར་ཨས྄། རྀ་ཏོ་ང་ཨུཿ རྀཏ྄་ལས་ངའི་ཨུའོ། །རྟགས་མཐའི་རྀ་ཡིག་ཕ་ རོལ། ངསི་དང་། ངས྄་ཀྱི་ཨ་ཡིག་{ཀུར་[ཨུར་]འགྱུར་བས། ཨས྄། དེ་ནི་ཨུས྄་རུ་སོང་། དེ་ ཡང་ཌིཏ྄་དོ། །ཞེས་ང་སི་དང་། ངས྄་ཀྱི་ཨ་ཡིག་ཨུར་སོང་བ་དེ་ཌི་ཏ྄་ཞེས་བརྡ་ཆད་སྦྱར་ནས། ཌིཏ྄་ཕ་རོལ་དུ་བྱུང་བས། རྟགས་མཐའི་དབྱངས་ཕྱིས་ཏེ། དབྱངས་མེད་ཕ་རོལ། ས྄་རྣམ་ བཅད། ས་ཁྱུཿགྲུབ། ས་ཁི་བྷྱཱམ྄། ས་ཁི་བྷྱཱཾ། ས་ཁི་བྷྱས྄། ས་ཁི་བྷྱཿ། གོང་དང་འདྲ། ༈ ས་ཁི་ ངས྄་བཞག་ངེ་ཕྱིས་（梵文天城体：ऋक्，梵文罗马转写：ṛk，汉语字面意思：梨俱吠陀）。 ང་ལའོ། །རྟགས་མཐར་（梵文天城体：ऋक्，梵文罗马转写：ṛk，汉语字面意思：梨俱吠陀）བྱིན། ཨིཡ྄་དབྱངས་ལའོ། །དབྱངས་ མེད་ཕ་རོལ། རྀཏ྄་ལས་ངའི་ཨུའོ། །རྣམ་དབྱེའི་ཨ་ཡིག་ཨུར་སོང་། ཌིཏ྄་ལས་རྟགས་མཐའི་ དབྱངས་ཕྱིས། ཕ་རོལ་དུ་དྲངས། ས྄་རྣམ་བཅད། ས་ཁྱུཿགྲུབ་སྟེ་ངསི་སྒྲ་ཇི་བཞིན་ནོ། །ས་ཁི་ ཨོས྄། ཨིཡ྄་དབྱང་ལའོ། །དབྱངས་མེད་ཕ་རོལ། ས྄་རྣམ་བཅད། ས་ཁྱོཿགྲུབ། ས་ཁི་ཨཱམ྄། ནུཊ྄་བྱིན། ཊ྄་རྗེས་འབྲེལ། ཨུ་བརྗོད་དོན། རྟགས་མཐའ་རིང་པོ། དབྱངས་མེད་ཕ་རོལ། ས་ 19-126 ཁི་ནཱཾ། གྲུབ། ༈ ས་ཁི་ངི་། ང྄་ཕྱིས། ཨཽ་རུ་བསྒྱུར། ཌིཏ྄་ལ་ཊིའོ་ཞེས་པས་རྟགས་མཐའི་ཨི་ ཕྱིས། རྟགས་མཐར་ཨཱིཀ྄་ཨཱ་ག་མ་བྱིན། ཀ྄་རྗེས་འབྲེལ། ང་ཕྱིས་པའི་ཨི་ཨཽར་བསྒྱུར་བ་དེ་ ཌིཏ྄་ཡིན་ནོ། །ཨིཡ྄་དབྱངས་ལའོ། །ཨཱིཀ྄་གི་ཨཱི་ཡ྄་རུ་སོང་། དབྱངས་མེད་ཕ་རོལ། ས་ཁྱཽ། ས་ཁི་ཨོས྄། གོང་དང་འདྲ། ས་ཁྱོཿ། ས་ཁི་སུཔ྄། པ྄་ཕྱིས། ཀུ་དང་ཨི་ལ་ལས་ས་ཥའོ། །རྐྱེན་ གྱི་ས྄་ཡིག་ཥ྄་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར། ས་ཁི་ཥུ། གྲུབ་པོ། ༈ །པ་ཏི་ལ་ནི། རྐྱང་པ་དང་ཚིག་བསྡུད་ ཅན་གཉིས་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་ནི། པ་ཏི་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཕྱི་མ་ནི། པྲ་ཛཱ་པ་ཏི།(སྐྱེད་དགུའི་ བདག་པོ།) ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཚིག་དེ་ཡང་པ་ཏི་ཉིད་དང་འབྲེལ་པ་ལ་ཡིན་གྱི། མིང་ཚིག་གཞན་ གྱིས་བར་མ་ཆོད་ཀྱང་། གོང་དུ་མིང་གཞན་མ་འབྲེལ་པ་ཡོད་པ་ལ་མི་རྩིའོ། །དེ་གཉིས་ལས། པ་ཏིའི་སྒྲ་རྐྱང་པ་ལ། སི་ཨཽ་ཛས྄། ཨམ྄་ཨཽ་ཤས྄་རྣམས་ཧ་རི་སྐབས་ཏེ་ཨི་ཐུང་མཐའ་ཅན་ སྤྱིར་བཏང་དང་འདྲ་བར་བསྒྲུབ་ལ། ཊ་ནས་སུ་པ྄་ཀྱི་བར་ས་ཁི་དང་འདྲ་བར་བསྒྲུབ་སྟེ། ༈ པ་ཏི་སི། པ་ཏིཿ པ་ཏི་ཨཽ། ཨཽ་ཨཱི། པ་ཏཱི། པ་ཏི་ཛས྄། པ་ཏ་ཡཿ། ༈ པ་ཏི་བོད་པའི་སི། སི་ ཞིག་ཤུལ་གྱི་རྟགས་མཐའ་ཨེ། ཧེ་པ་ཏེ། ཧེ་པ་ཏཱི། ཧེ་པ་ཏ་ཡཿ། རྣམ་དབྱེ་དང་པོ་ད
English
I phyis. As. Ṛk (Sanskrit Devanagari: ऋक्, Sanskrit Romanization: ṛk, Chinese literal meaning: Rigveda) byin. Sakhi Ṛk (Sanskrit Devanagari: ऋक्, Sanskrit Romanization: ṛk, Chinese literal meaning: Rigveda) As. Iyyang's vowel. Voiceless opposite Twice. Sakhyir As. Ṛ to nga uḥ Ṛt las ngai u'o. Trailing ṛ letter opposite Rol. Ngasi and. Ngas kyi a yig {kur [ur] gyur bas. As. De ni Us ru song. De yang Ḍiṭ do. Zhes nga si dang. Ngas kyi a yig ur song ba de Ḍīṭ zhes brda chad sbyar nas. Ḍiṭ pha rol du byung bas. Tags mthai dbyangs phyis te. Voiceless opposite. S rnam bcad. Sa khyuḥ grub. Sakhi bhyām. Sakhi bhyam. Sakhi bhyas. Sakhi bhyaḥ. Gong dang 'dra. ༈ Sakhi Ngas bzhag nge phyis Ṛk (Sanskrit Devanagari: ऋक्, Sanskrit Romanization: ṛk, Chinese literal meaning: Rigveda). Nga lao. Tags mthar Ṛk (Sanskrit Devanagari: ऋक्, Sanskrit Romanization: ṛk, Chinese literal meaning: Rigveda) byin. Iyyang's vowel. Vowel less opposite. Ṛt las ngai u'o. Rnam dbyei a yig ur song. Ḍiṭ las tags mthai dbyangs phyis. Pha rol du drangs. S rnam bcad. Sa khyuḥ grub ste ngasi sgra ji bzhin no. Sakhi Os. Iyyang lao. Voiceless opposite. S rnam bcad. Sa khyoḥ grub. Sakhi ām. Nuṭ byin. Ṭ rjes 'brel. U brjod don. Tags mtha ring po. Voiceless opposite. Sa 19-126 Khi nam. Grub. ༈ Sakhi ngi. Nga phyis. Au ru bsgyur. Ḍiṭ la Ṭi'o zhes pas tags mthai i phyis. Tags mthar Īk ā gama byin. K rjes 'brel. Nga phyis pai i aur bsgyur ba de Ḍiṭ yin no. Iyyang lao. Īk gi ī yar song. Voiceless opposite. Sa khyo. Sakhi os. Gong dang 'dra. Sa khyoḥ. Sakhi sup. P phyis. Ku dang i la las sa ṣao. Rkyen gyi s yig ṣ yig tu bsgyur. Sakhi ṣu. Grub po. ༈ Pa ti la ni. Rkyang pa dang tshig bsdud can gnyis yod pa las. Dang po ni. Pa ti zhes pa lta bu'o. Phyi ma ni. Prajāpati (skyed dgui bdag po.) zhes pa lta bu'o. Tshig de yang pa ti nyid dang 'brel pa la yin gyi. Ming tshig gzhan gyis bar ma chod kyang. Gong du ming gzhan ma 'brel pa yod pa la mi rtsi'o. De gnyis las. Pa tii sgra rkyang pa la. Si au jas. Am au śas rnams ha ri skabs te i thung mtha can spyir btang dang 'dra bar bsgrub la. Ṭa nas sup kyi bar sa khi dang 'dra bar bsgrub ste. ༈ Pa ti si. Patiḥ Pa ti au. Au ī. Pātī. Pa ti jas. Pa ta yaḥ. ༈ Pa ti bod pai si. Si zhig shul gyi tags mtha e. He pa te. He pātī. He pa ta yaḥ. Rnam dbye dang po d