Tibetan
གོང་མ་ དང་། པ྄་ཐོག་མའི་ར་བཏགས་ཕྱིས། ཚ྄་ཕྱི་མ་ཨ་ལ་དྲངས། པ་པྲ་ཙྪ། པ་པྲ་ཙྪ་ཏུཿ། པ་པྲ་ཙྪུཿ། ༈ པ་པྲཙྠི་ཐ། ཡང་ན། ཚ྄་ཥ྄ ཐ་ཋ་བྱིངས་ཀྱི་ཥ྄་རྣམ་དབྱེའི་ཋ་ལ་དྲངས། པ་པྲ་ཥྛ། པ་པྲ་ཙྪ་ ཐུཿ། པ་པྲ་ཙྪ། པ་པྲ་ཙྪ། ༈ པ་པྲ་ཙྪི་བ། པ་པྲ་ཙྪི་མ། ཞེས་པ་རྣམས་སོ། །སཾ་ཡོ་གཱནྣ་ཀི་ཏྭ། རབ་སྦྱོར་མཐའ་ལས་ ཀིཏ྄་མ་ཡིན་ནོ། །པ་རོ་྅་ཀྵའི་རྐྱེན་གྱི་སྐབས་འདིར། གསལ་བྱེད་རབ་སྦྱོར་གྱི་མཐའ་ལས། ཕ་རོལ་ཕྱི་མར་བྱུང་བའི་ཎཔ྄་སོགས་རྐྱེན་བཅོ་བརྒྱད་ནི། ཀིཏ྄་ཀྱི་ཐ་སྙད་མི་བྱེད་ཏེ། སམྤྲ་ ས་ར་ཎ་ཡང་མེད་འཕེལ་བ་དང་ཡོན་ཏན་གྱི་རྣམ་འགྱུར་གང་ཡང་མི་བྱེད་པའོ། །དེའི་དཔེར་ བརྗོད་ནི་བཤད་མ་ཐག་པའི་པྲ་ཚ྄་ཉིད་ཡིན་ཏེ། པྲ་ནི་གསལ་བྱེད་རབ་སྦྱོར་ཡིན་ཅིང་། སླར་ 19-434 ཡང་དག་པ་བསྒྱུར་བ་དང་། ཡོན་ཏན་དང་འཕེལ་བ་མི་བྱེད་པའི་{ཆོ་ག་[ཚོགས་]སྔར་ བཤད་པ་ཡིན་པས་སོ། ༈ །ཡང་པརྟི་ཀའི་ལུང་དྲངས་པ། མཐོ་མཚམ་དང་ཡང་ཡང་དག་གི་ དོན་ལ་ལོཊ྄་གྱི་སྐྱེས་བུ་དབུས་མའི་གཅིག་ཚིག་གི་མཐའ་ཚིག་ཕྲད་ཉིད་དོ། །ཞེས་འབྱུང་བའི་ མཐོ་མཚམ་པའི་གནོད་པ་ནི། དབང་ཆེ་རྔན་ཅན་གྱི་དོན་ཏེ། དེ་དང་ཡང་ཡང་གི་དོན་ལ། པ་ རོ྅ཀྵའི་རྐྱེན་ཎཔ྄་བྱིན་པ་ནི་ཚིག་ཕྲད་ཀྱི་སྒྲུབ་པས་ལོཊ྄་ཏེ་ཤིས་བྱེད་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་དབུས་མའི་ གཅིག་ཚིག་ཧི་ཞེས་པར་ཨཱ་དེ་ཤ་བྱེད་ཏེ། དེ་ནས་གཅིག་ཚིག་དེའི་མཐའ་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། ། དཔེར་བརྗོད་ནི། སྐམ་དྷིར྄་འགྲོ་བ་དང་མྱ་ངན་དག་ལའོ། །ལཱུཉ྄་གཅོད་པ་ལའོ། །མུཥ྄་རྐུན་ པོ་ལའོ། །ཧྲྀཉ྄་འཕྲོག་པ་ལའོ། །ཞེས་པ་སྟེ་བྱིངས་བཞི་པོ་འདི་དག་ལ་འཇུག ༈ དེ་ཡང་སྐཾ་ དྷིར྄་ཎཔ྄་དྷའི་ཨིར྄་རྗེས་འབྲེལ། ཎཔ྄་ཧི་རུ་བསྒྱུར། བྱེད་པ་པོ་ལ་ཨཔ྄འོ། །སྐཾ་དྷ྄་ཨ་ཧི་ ཞེས་བྱུང་། ཉེར་བསྒྱུར་ཨ་བ་སྔོན་དུ་བཞག ཧི་འཇིག ཨ་བ་སྐནྡྷ་ཞེས་པ་གྲུབ། ༈ ལཱུཉ྄་ཎཔ྄་ ཉ྄་རྗེས་འབྲེལ་ཎཔ྄་ཧི་རུ་བསྒྱུར། ནཱ་བི་ཀ་ར་ཎ་བྱུང་། ནའི་དབྱངས་ཨཱ་རིང་པོ་ནི་ཨཱི་རིང་པོར་ བསྒྱུར། ལཱུ་ནཱི་ཧི། ཞེས་སོ། ༈ །མུ་ཥ྄་ཎ་པྲ་ཧི་རུ་བསྒྱུར། བར་རྐྱེན་ཨཱ་ན་བི་ཀཱ་ར་ཎའོ། ༈ ཥ྄་ ཨ་ལ་དྲངས། ན་ཎ་རུ་སོང་། ཧི་འཇིག མུ་ཥཱ་ཎ། ༈ ཧྲྀ་ཎཔ྄ ཧི་རུ་བསྒྱུར། ཨཔ྄ ཧྲྀ་ཡི་རྀ་ཡིག་ ཡོན་ཏན་ཧར྄་དྲངས། ཧི་འཇིག ཧ་ར་ཞེས་སོ། ༈ །བཞི་པོ་དེ་དཔེར་བརྗོད་ཀྱི་ངག་མ་གྷའི་ སྙན་ངག་གི་གཞུང་ལས་ལུང་དྲངས་པ་ནི། པཱུ་རཱི་མ་བ་སྐནྡྷ་ལཱུ་ནཱི་ཧི་ནནྡ་ནཾ། མུ་ཥཱ་ཎ་རཏྣཱ་ནི་ཧ་
Chinese
上面 和，将首字母པ྄的ར་词尾去掉，将后面的ཚ྄转为ཨ་。པ་པྲ་ཙྪ། པ་པྲ་ཙྪ་ཏུཿ། པ་པྲ་ཙྪུཿ། ༈ པ་པྲཙྠི་ཐ། 或者，将ཚ྄ཥ྄ ཐ་ཋ་词干的ཥ྄转为变格的ཋ་。པ་པྲ་ཥྛ། པ་པྲ་ཙྪ་ ཐུཿ། པ་པྲ་ཙྪ། པ་པྲ་ཙྪ། ༈ པ་པྲ་ཙྪི་བ། པ་པྲ་ཙྪི་མ། 这些等等。སཾ་ཡོ་གཱནྣ་ཀི་ཏྭ། 连声的结尾 不是ཀིཏ྄。在 परेऽक्ष（para'kṣa）的词尾情况下，从明示连声的结尾， 在后面出现的ཎཔ྄等十八个词尾，不做ཀིཏ྄的称谓，即不做སམྤྲ་ ས་ར་ཎ་，也不做增长和 गुण（guṇa， गुण德）的变化。它的例子 就是刚才说的པྲ་ཚ྄་，པྲ་是明示连声，再次 19-434 不做正确的转变，不做 गुण（guṇa， गुण德）和增长的{仪轨[集合]}，因为之前 已经说过了。༈ 又引用པརྟི་ཀའི་的教证，对于高低和反复的 意义，是लुट्（loṭ，祈使语气）的第二人称单数的结尾词缀。其中所说的 高低的损害，是大权有势力的意思，对于那个和反复的意义，给予 परेऽक्ष（para'kṣa）的词尾ཎཔ྄，因为词缀的成立，所以是लुट्（loṭ，祈使语气），即吉祥的第二人称 单数ཧི་，做ཨཱ་的替代，然后变成单数的结尾。例子 如：སྐམ་དྷིར྄，去和悲伤等。ལཱུཉ྄，用于割断。མུཥ྄་，用于小偷。 ཧྲྀཉ྄，用于抢夺。这些就是用于这四个词干。༈ 也就是སྐཾ་ དྷིར྄，ཎཔ྄，与དྷའི་的ཨིར྄相连。将ཎཔ྄转为ཧི་。对于施事者是ཨཔ྄。སྐཾ་དྷ྄་ཨ་ཧི་ 这样出现。将近变ཨ་བ་放在前面。去掉ཧི་，成就了ཨ་བ་སྐནྡྷ་。༈ ལཱུཉ྄，ཎཔ྄， 与ཉ྄相连，将ཎཔ྄转为ཧི་。出现了ནཱ་བི་ཀ་ར་ཎ་。将ནའི་的长音ཨཱ་转为长音ཨཱི་。 ལཱུ་ནཱི་ཧི。就这样。༈ མུ་ཥ྄་，ཎ་པྲ་，转为ཧི་。中间词尾是ཨཱ་ན་བི་ཀཱ་ར་ཎའོ。༈ ཥ྄་ 转为ཨ་。ན་变为ཎ་。去掉ཧི་。མུ་ཥཱ་ཎ། ༈ ཧྲྀ་，ཎཔ྄，转为ཧི་。ཨཔ྄，ཧྲྀ་的字母རྀ་ 变为 गुण（guṇa， गुण德）ཧར྄。去掉ཧི་。ཧ་ར་。就这样。༈ 这四个例子是从摩揭陀的 诗歌的论典中引用的。པཱུ་རཱི་མ་བ་སྐནྡྷ་ལཱུ་ནཱི་ཧི་ནནྡ་ནཾ། མུ་ཥཱ་ཎ་རཏྣཱ་ནི་ཧ་
English
Above and, remove the ra suffix of the first letter པ྄, and change the following ཚ྄ to ཨ་. Pa praccha, pa praccha tuḥ, pa pracchuḥ. ༈ Pa pracchitha. Or, change the ཥ྄ of the stem ཚ྄ཥ྄ ཐ་ཋ་ to the declension ཋ་. Pa praṣṭha, pa praccha thuḥ, pa praccha, pa praccha. ༈ Pa pracchiba, pa pracchima. These etc. Saṁyogānna kitva. The end of the conjunct is not kit. In the case of the para'kṣa suffix, from the end of the explicit conjunct, the eighteen suffixes such as ṇap that appear later are not called kit, that is, samprasāraṇa is not done, nor are vṛddhi and guṇa transformations done. Its example is pra-ccha just mentioned, pra is an explicit conjunct, and again 19-434 does not do the correct transformation, does not do guṇa and vṛddhi {ritual [assembly]}, because it has been said before. ༈ Also quoting the pratikā's testimony, for the meaning of high and low and repeated, is the ending suffix of the second person singular of luṭ (loṭ, imperative mood). The harm of high and low mentioned therein is the meaning of great power and influence, and for that and the meaning of repeated, giving the para'kṣa suffix ṇap, because of the establishment of the suffix, it is luṭ (loṭ, imperative mood), that is, the auspicious second person singular hi, make ā the substitute, and then it becomes the singular ending. Examples such as: skaṁ dhir, going and sorrow etc. Lūñ, used for cutting. Muṣ, used for thief. Hṛñ, used for robbing. These are used for these four stems. ༈ That is, skaṁ dhir, ṇap, connected with dhāi's ir. Change ṇap to hi. For the agent is ap. Skaṁ dha ahi appears like this. Put the near-change ava in front. Remove hi, and ava-skandha is accomplished. ༈ Lūñ, ṇap, connected with ñ, change ṇap to hi. Nā-bi-karaṇa appeared. Change the long vowel ā of na to the long vowel ī. Lūnīhi. That's it. ༈ Muṣ, ṇa-pra, change to hi. The middle suffix is āna-bi-kāraṇa. ༈ Ṣ change to a. Na changes to ṇa. Remove hi. Muṣāṇa. ༈ Hṛ, ṇap, change to hi. Ap, the letter ṛ of hṛ changes to guṇa har. Remove hi. Hara. That's it. ༈ These four examples are quoted from the treatise of Magadha's poetry. Pūrīma vāskandha lūnīhi nandanaṁ, muṣāṇa ratnāni ha.