Tibetan
་ཆུད་པའི་སྐབས་ཏེ་ཉི་ཤུ་པའོ།། །། ༄། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཅུ་གཅིག་པ། རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱ་བའི་མཐའ་མ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཀརྨ་ཙནྡྲའི་དུས་སྐབས་ཀྱི་གཏམ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེའི་སྨད་ཀྱི་དུས་ན་ཤར་ཕྱོགས་ཨོ་ཌི་བི་ཤའི་ ཡུལ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དང་ཐག་ཉེ་བའི་རི་ཞིག་གི་རྩེ་མོ་ལ་རིན་ཆེན་རི་བོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཙུག་ ལག་ཁང་བཞེངས་ཏེ། ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གི་བཀའ་དང་། བསྟན་བཅོས་མཐའ་དག་ཚར་གསུམ་ 16-503 བཞེངས་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཆོས་གཞི་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་དགེ་སློང་ལྔ་བརྒྱ་འཚོགས་ པར་བྱས་སོ། །བྷཾ་ག་ལ་དང་ཉེ་བ་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་གྱི་རི་ཞིག་ཏུ་ལྷའི་རི་བོ་ཞེས་བྱ་བ་རིན་ ཆེན་རི་བོ་དང་འདྲ་བའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཞིག་བཞེངས་ཏེ། ལྷ་ཁང་ནི་བློན་པོས་བཞེངས། གསུང་རབ་རྣམས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཤངྐུས་བཞེངས། མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ནི་བྲམ་ཟེ་ ཕུར་བུས་སྦྱར། དེའི་ཆོས་གཞི་དང་དགེ་འདུན་གྱི་འཚོ་བ་ནི་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོས་སྦྱར་རོ། ། དེ་ལ་བྲམ་ཟེ་ཤངྐུ་ནི་མ་ག་དྷ་དང་བྷཾ་ག་ལའི་བར་གྱི་ཡུལ་པུནྚ་ཝརྡྷ་ན་ཞེས་བྱ་བར་བྲམ་ཟེ་ སཱ་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ཕ་སྤུན་བདུན་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་དང་བཅས་ཏེ་ཡོད་ལ། དེས་དབང་ ཕྱུག་ཆེན་པོའི་རིག་སྔགས་བསྒྲུབས་ཏེ་ཡུལ་གྱི་ཀླུ་ཞིག་འདུལ་བར་བརྩམས་པ་ན་མ་ཐུལ་ ཏེ། བྲམ་ཟེ་བཟའ་མི་ཕ་སྤུན་བདུན་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་གདུག་པས་ཟིན་ནས་ ཤི། བྲམ་ཟེ་དེའི་བུ་ནི་ཤངྐུ་ཡིན་ལ་ཉེ་དུ་རྣམས་ཀྱིས་གཅེས་པར་བྱས། ཁྱིམ་གྱི་འོག་ཁང་ དུ་ནེའུ་ལེ་མང་པོ་དག་བཏགས། ཁྱིམ་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཤེ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་སྦྲུལ་གསོད་པའི་སྲོག་ ཆགས་རྣམས་བཏགས། ཁང་སྟེང་དུ་རྨ་བྱ་མང་པོ་དག་བཞག་སྟེ་སྦྲུལ་བསྲུངས་པ་ལས། ཀླུ་ འདུལ་བའི་སྔགས་དང་རྫས་དག་འཚོལ་བ་ལ་བརྩོན་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་དུས་ལན་ཅིག་ ཀླུ་དག་འོངས་ཏེ་ཕུཊ་སྒྲ་ཆེན་པོ་ཕྱུང་པས་རྨ་བྱ་འགྲོགས་ཏེ་བྲོས། རླུང་འཚུབས་མ་ཆེན་པོ་ བཏང་བས་ཤེ་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་སྲོག་ཆགས་རྣམས་ཁུང་དུ་ཞུགས། དེར་སྦྲུལ་ཕྲ་མོ་ཞིག་ཁང་ པའི་ཟུར་ལ་འཛེགས་ཏེ་ནང་དུ་འོངས་ནས་ཤངྐུ་ཟིན་ཏེ་ཤི། ཕུང་པོ་དབྱུང་བ་ན། དེའི་ཆུང་ མས་ཕུང་པོ་ཁྱེར་སོང་སྟེ་སྡོང་པོ་གཅིག་པའི་གྲུ་ཆུང་དུ་ཞུགས་ཆུ་བོ་གངྒའི་གཞུང་ལ་ཁྱེར་ནས་ སོང་སྟེ། འདི་གསོ་བར་ནུས་པ་སུ་ཡོད་ཅེས་ཉི་མ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་སོང་བ་ལས་ཉིན་གསུམ་ གྱི་བར་ལ་ཕྱུགས་རྫི་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱལ་ཁ་བྱེད་དོ། །ལན་ཅིག་བུད་མེད་
Chinese
这是第二十个章节的结尾。 ༄。 第二十一章节：国王桑结ཕྱོགས་事业的终结和国王噶玛赞扎时期的故事。 此后，在国王桑结ཕྱོགས་晚年时期，在东方奥迪比沙地区，靠近大海的一座山顶上，建造了一座名为“珍宝山”的寺庙。大小乘的教法和所有论著都抄写了三遍，并供奉在寺庙中。建立了八个大型的佛法中心，并聚集了五百名比丘。 在靠近孟加拉国，海边的山上一座名为“天神山”的寺庙，类似于珍宝山。寺庙由大臣建造，经文由婆罗门香古建造，所有的供品由婆罗门普尔布准备，寺庙的基金和僧侣的生活由国王的妃子供养。 其中，婆罗门香古住在摩揭陀和孟加拉之间的蓬达瓦达纳地区，与七个堂兄弟和丰厚的财富住在一起。他修持大自在天的明咒，试图降伏当地的龙，但没有成功。婆罗门一家七个堂兄弟都被恶毒的蛇咬死。婆罗门的儿子是香古，受到亲戚们的珍爱。在房子的地下室里养了很多猫鼬，在房子外面养了名为“谢拉”的蛇类杀手。在屋顶上养了很多孔雀来防蛇，并努力寻找降伏龙的咒语和物品。后来，有一次龙来了，发出了巨大的“普特”声，孔雀惊慌逃跑。刮起了巨大的旋风，名为“谢拉”的生物都钻进了洞里。这时，一条小蛇爬上房子的一角，进入屋内，咬死了香古。当尸体被抬出来时，他的妻子带着尸体上了一条独木舟，沿着恒河而去，问道：“谁能救活他？”这样过了三天，牧人们一直在嘲笑。有一次，一个女人
English
This is the end of the twentieth chapter. ༄. Twenty-first chapter: The end of King Sangye Phuk's activities and the story of the time of King Karma Chandra. Thereafter, in the later years of King Sangye Phuk, in the eastern region of Oḍiviśa, a temple called "Jewel Mountain" was built on the top of a mountain near the great ocean. The teachings of both the Mahayana and Hinayana and all the treatises were copied three times and enshrined in the temple. Eight large Dharma centers were established, and five hundred monks were gathered. Near Bengal, on a mountain by the sea, a temple called "Mountain of the Gods," similar to Jewel Mountain, was built. The temple was built by the minister, the scriptures were built by the Brahmin Shangku, all the offerings were prepared by the Brahmin Purbu, and the temple's foundation and the monks' livelihood were provided by the king's consort. Among them, the Brahmin Shangku lived in the region of Puṇḍavardhana between Magadha and Bengal, with seven cousins and great wealth. He practiced the mantra of the Great Lord and tried to subdue the local dragon, but he was unsuccessful. The Brahmin family, including the seven cousins, were all bitten to death by venomous snakes. The Brahmin's son was Shangku, who was cherished by his relatives. Many mongooses were kept in the basement of the house, and snake-killing creatures called "Shelas" were kept outside the house. Many peacocks were kept on the roof to guard against snakes, and he worked hard to find mantras and substances to subdue the dragon. Later, one time the dragons came and made a loud "Phut" sound, and the peacocks panicked and fled. A great whirlwind blew, and the creatures called "Shelas" all burrowed into their holes. At that time, a small snake climbed up the corner of the house, entered the house, and bit Shangku to death. When the body was carried out, his wife took the body onto a dugout canoe and went along the Ganges River, asking, "Who can revive him?" Three days passed like this, and the shepherds were constantly mocking. Once, a woman