Chinese
以及国王的故事。 12 土地的生命变成了王后。13 观看必然产生的四个因素。 14 在田地里进行禅定，观看坟墓。 15 王后和野兽出生的故事。 16 七天被守护者包围。 17 从家中显现出来。 18 出家并前往舍弃罪恶之地。 19 与外道一起展示寻找道路。 20 实行七种苦行。 21 解脱苦行，以乳粥滋养身体，增强力量。 22 前往菩提树金刚座之路的故事。 23 降伏魔鬼。 24 获得无上智慧。 25 在森林中以微小的意愿平静地居住。 26 梵天和帝释天祈请后前往瓦拉纳西。 27 为五比丘转动第一个法轮。 28 关于近五比丘等的历史。 29 从瓦拉纳西前往摩揭陀的道路上的故事。 30 降伏一千个发髻者。 31 国王形象贤迎接。 32 最胜双尊聚集在一起。 33 降伏龙艾拉的翅膀。 34 派遣迦旃延降伏圣胜。 35 讲述了屋主火生出生的故事。 36 在燃烧的山洞里向帝释天等诸神宣讲佛法。 37 将屋主给孤独施食安置于真理之中。 38 他建造了胜子园林。 39 导师被邀请到舍卫城。 40 将国王光明王安置于信仰之中。 41 与父子相见有关的伟大故事。 42 向释迦族的普通妇女宣讲佛法。 43 关于弟弟阿难出家的章节。 44 依靠生主母来展示比丘尼的僧团。 45 前往像学生一样的城市。 46 前往西方光明的世界。 47 将婆罗门莲花藏安置于佛法之中。 48 两个男孩的故事。 49 派遣目犍连降伏龙难陀和近难陀。 50 国王光明王从龙的伤害中解救出来。 51 降伏夜叉牧民。 52 八臂
English
and the story of the king. 12 The life of the land became the queen. 13 Watching the four factors that are bound to arise. 14 Meditating in the fields and watching the tombs. 15 The story of the queen and the wild animal born. 16 Surrounded by guards for seven days. 17 Manifesting from home. 18 Ordaining and going to the place of abandoning evil. 19 Showing the search for the path together with the heretics. 20 Practicing the seven austerities. 21 Liberating from asceticism, nourishing the body with milk porridge, and increasing strength. 22 The story of going to the path of the Bodhi tree Vajrasana. 23 Subduing the demons. 24 Attaining the unsurpassed wisdom. 25 Living peacefully in the forest with small intentions. 26 Brahma and Indra prayed and went to Varanasi. 27 Turning the first wheel of Dharma for the five monks. 28 The history of the near five monks and so on. 29 The story on the road from Varanasi to Magadha. 30 Subduing a thousand braided ones. 31 King Image Wise welcomes. 32 The Supreme Twins gathered together. 33 Subduing the wings of the dragon Ela. 34 Sending Katyayana to subdue the Holy Victory. 35 Telling the story of the householder Fire Born. 36 Teaching the Dharma to the gods such as Indra in the burning cave. 37 Placing the householder Anathapindika in the truth. 38 He built the Jeta Grove. 39 The Teacher was invited to Sravasti. 40 Placing King Prasenajit in faith. 41 The great story related to the meeting of father and son. 42 Teaching the Dharma to the ordinary women of the Shakya clan. 43 The chapter on the ordination of the younger brother Ananda. 44 Relying on the Mother of Beings to show the Sangha of Bhikkhunis. 45 Going to a city like a student. 46 Going to the world of the Western Light. 47 Placing the Brahmin Lotus Heart in the Dharma. 48 The story of the two boys. 49 Sending Maudgalyayana to subdue the dragons Nanda and Upananda. 50 King Prasenajit was rescued from the harm of the dragons. 51 Subduing the Yaksha herdsman. 52 Eight arms
Chinese
以及安置于真谛之中，53、国王邬陀衍那等关于城市鸣声的故事，54、调伏狮子鬃毛者，55、舍豆变成黄色鳄鱼鱼类的故事，56、大迦叶聚集眷属的故事，57、后来给予大迦叶半座的故事，58、显示与阿难一同安住，59、猴子献蜜二事，60、调伏显示大神通的历史，61、调伏五百仙人，62、调解两个五取的国王，63、调伏千食肉者，64、大集会等等，65、救护两伙五百商人，66、被称为小神通的天降，67、前往善作城，68、调伏家主吉祥护，69、火生出家的事迹，70、夜叉女夺取的故事，71、迦巴国王及其眷属安住于阿罗汉果位，72、家主具信者见到真谛，73、以足践踏 कौशाम्बी (kauśāmbī，憍赏弥)城，74、僧伽罗国王之女珍珠女的故事，75、摩揭陀善女迎请至甘蔗增长之地，76、提婆达多行使神变，77、调解僧团的纷争，78、未生怨王的邪行，79、提婆达多虽行邪法却未受损害，80、调伏象王护财，81、安置医护童子耆婆于真谛，82、四大天王与千仙人一同见到真谛，83、调伏指鬘者，84、圣者善来的历史，85、在食人童子的山上安居，86、胜光王供养大迦叶，87、为一个贫女授记成佛，88、摧毁胜光王的傲慢，89、从灾难中救护未生怨王，90、安置未生怨王于无根的信仰中，91、提婆达多的故事续篇，92、观看双王的地狱之苦，93、前往广严城。
English
and placing in the truth. 53. The story of King Utrayana and others about the city's sound. 54. Taming the lion-maned one. 55. The story of the Shedu becoming a yellow crocodile fish. 56. The story of Mahakashyapa gathering his retinue. 57. Later, giving Mahakashyapa half a seat. 58. Showing that he dwells together with Ananda. 59. Two incidents of monkeys offering honey. 60. The history of taming the display of great miracles. 61. Taming five hundred hermits. 62. Reconciling two kings who take five. 63. Taming a thousand flesh-eaters. 64. The great assembly and so on. 65. Saving two groups of five hundred merchants. 66. The descent from the gods, known as the small miracle. 67. Going to the city of Good Deeds. 68. Taming the householder Auspicious Protector. 69. The story of Fire-born going forth. 70. The story of the Yaksha woman who steals. 71. King Kapani and his retinue abiding in the state of Arhat. 72. The householder Endowed Seeing the Truth. 73. Trampling the city of कौशाम्बी (kauśāmbī, Kauśāmbī) with his feet. 74. The story of the daughter of the Simhala king, Pearl Woman. 75. The Magadha Good Woman inviting to the land of Sugarcane Growth. 76. Devadatta performing miracles. 77. Reconciling the schism of the Sangha. 78. The evil deeds of King Ajatashatru. 79. Although Devadatta practiced evil, he suffered no harm. 80. Taming the elephant king Wealth Protector. 81. Placing the physician youth Jivaka in the truth. 82. The Four Great Kings and a thousand hermits seeing the truth together. 83. Taming Angulimala. 84. The history of the noble Well-come. 85. Dwelling in the summer retreat on the mountain of the child-eating crocodile. 86. King Clear Victory offering to Mahakashyapa. 87. Prophesying that a poor woman will become a Buddha. 88. Destroying the pride of King Clear Victory. 89. Saving King Ajatashatru from disaster. 90. Placing Ajatashatru in rootless faith. 91. The sequel to the story of Devadatta. 92. Viewing the suffering of the hells of the twin kings. 93. Going to Vaishali.
Tibetan
གས་པའི་ལམ་ཁར་བྱུང་བའི་གཏམ་དང་། ༩༤ ཡངས་པ་ཅན་པ་ རྣམས་བདེ་བར་མཛད་པ་དང་། ༩༥ ཡུལ་མི་ཐི་ལ་སོགས་སུ་བྱོན་པ་དང་། ༩༦ ཡུལ་སྡིག་པ་ ཅན་གྱི་གྱད་རྣམས་བཏུལ་བ་དང་། ༩༧ ནྱ་གྲོ་དྷའི་གྲོང་སོགས་སུ་གཤེགས་པ་དང་། ༩༨ བྲམ་ ཟེའི་གྲོང་དུ་བྱོན་པ་སོགས་དང་། ༩༩ བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་བཏུལ་བ་དང་། ༡༠༠ །བཅོམ་རླག་ ཏུ་བྱོན་པའི་སྐོར་དང་། ༡༠༡ ཡུལ་ཨོ་ཏ་ལར་བྱོན་པ་སོགས་དང་། ༡༠༢ གྲོང་ཁྱེར་དགྲ་མཐར་ དབྱར་གནས་མཛད་པ་དང་། ༡༠༣ ལྷོ་ཕྱོགས་ལྔ་ལེན་གྱི་ལམ་དུ་བྱུང་བའི་གཏམ་དང་། ༡༠༤ བྲམ་ཟེ་དབུལ་པོ་ལ་སོགས་པའི་ལོ་རྒྱུས་དང་། ༡༠༥ ལས་ཀྱི་རྒྱུ་བ་ལུང་བསྟན་པ་དང་། ༡༠༦ ཤཱཀྱ་ལྷག་མ་རྣམས་གྲོལ་བ་ལ་བཀོད་པ་དང་། ༡༠༧ བྲམ་ཟེ་གང་པོ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་ ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་དང་། ༡༠༨ མི་ཉམས་པའི་རྒྱུ་བདུན་གྱི་རྣམ་གྲངས་གསུངས་པ་དང་། ༡༠༩ ཡངས་པ་ཅན་གྱི་ལམ་དུ་ཞུགས་པའི་སྐབས་དང་། ༡༡༠ འོད་མ་ཅན་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་ཤིང་ཤ་ པའི་ཚལ་དུ་བཞུགས་པ་དང་། ༡༡༡ ཁྱིམ་བདག་ནོར་ཅན་གྱི་གཏམ་དང་། ༡༡༢ སྐུ་ཚེའི་འདུ་ བྱེད་བཏང་བ་དང་། ༡༡༣ རྩ་ཅན་དུ་བཞུད་པའི་ལམ་གྱི་མཛད་པ་དང་། ༡༡༤ རྩ་ཅན་ཉིད་དུ་ བྱོན་པའི་མཛད་པ་དང་། ༡༡༥ དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་རབ་དགའ་བཏུལ་བ་དང་། ༡༡༦ ཀུན་དུ་རྒྱུ་ རབ་བཟང་དགྲ་བཅོམ་པ་ལ་བཀོད་པ་དང་། ༡༡༧ ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་བསྟན་ པ་དང་། ༡༡༨ སྐུ་གདུང་ཞུགས་ལ་ཕུལ་བ་དང་། ༡༡༩ སྐུ་གདུང་ཆ་བརྒྱད་དུ་བགོས་པ་དང་། ༡༢༠ བཀའ་བསྡུ་བ་དང་པོའི་གཏམ་དང་། ༡༢༡ འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་། 16-16 ༡༢༢ ཤ་ནའི་གོས་ཅན་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང་། ༡༢༣ ཀུན་དགའ་བོའི་མཛད་པ་ཐ་མ་དང་། ༡༢༤ བཀའ་བསྡུ་བ་གཉིས་པ་ཇི་ལྟར་མཛད་པ་སྟེ། ༡༢༥ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏམ་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་རྩ་ ལྔའོ། ། དེ་ལས་དང་པོ་དགའ་ལྡན་དུ་ལྷའི་བུ་དམ་པ་ཏོག་དཀར་པོར་གྱུར་པའི་ཚུལ་ནི། དེ་ཡང་ སྔོན་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ལོ་ཉི་ཁྲི་ཐུབ་པའི་དུས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་སྲུངས་འཇིག་ རྟེན་དུ་བྱོན། དེའི་དུས་ན་འོ་སྐོལ་གྱི་སྟོན་པ་འདི་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་བླ་མ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར། དེ་ ནས་འཕོས་ཏེ་དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དམ་པ་ཏོག་དཀར་ པོ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏེ། སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་བཟུང་ ནས། དགའ་ལྡན་ན་གནས་པ་རྣམས་གཙོ་ཆེར་གྱུར་པའི་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ རབ་ཏུ་སྨིན་པའི་ཕྱིར།
Chinese
在裂缝的道路上发生的事情，94 使得广严城的人们安乐，95 前往弥提罗等地，96 调伏罪恶之地的巨人，97 前往尼拘律陀园等处，98 前往婆罗门村落等地，99 调伏北方地区的种姓，100 前往摧灭之处的章节，101 前往邬荼国等地，102 在敌城中安居过夏，103 在南方五取的道路上发生的事情，104 贫穷婆罗门等的传记，105 授记业的因果，106 将释迦族的残余安置于解脱，107 授记婆罗门甘布等证得菩提，108 宣说不退转的七法，109 进入广严城道路的时刻，110 住在光明的北方翅树林中，111 户主有财的故事，112 舍弃寿命的行蕴，113 前往根本的道路上的事业，114 前往根本的事业，115 调伏乐欢喜的乾闼婆王，116 安置遍行善贤于阿罗汉果位，117 示现完全进入寂灭，118 将遗体火化，119 将遗骨分为八份，120 第一次结集的故事，121 大迦叶进入寂灭， 16-16 122 身穿麻衣的出家，123 阿难最后的行持，124 如何进行第二次结集，125 是一百二十五个稀有故事。 其中第一个是讲述在兜率天成为圣洁的白幢天子的情况。那是很久以前，当众生的寿命达到两万岁时，世尊迦叶佛降临于世。那时，我们的导师转世为名叫婆罗门童子上师的孩子。之后，他转世为兜率天诸天之导师，名为圣洁的白幢菩萨。他以一生补处菩萨的身份，为了使主要居住在兜率天的天众等众生完全成熟。
English
The story of what happened on the road of cracks, 94 Making the people of Vaisali happy, 95 Going to Mithila and other places, 96 Subduing the giants of the land of sin, 97 Going to Nyagrodha Garden and other places, 98 Going to Brahmin villages and other places, 99 Subduing the lineages of the northern regions, 100 The chapter on going to the place of destruction, 101 Going to the country of Utala and other places, 102 Spending the summer retreat in the city of the enemy, 103 The story of what happened on the road to the southern five takes, 104 The biography of the poor Brahmin and others, 105 Prophecy of the cause and effect of karma, 106 Placing the remaining Shakyas in liberation, 107 Prophecy of the Brahmin Gambu and others attaining Bodhi, 108 Explaining the categories of the seven indestructible causes, 109 The time of entering the road to Vaisali, 110 Staying in the northern Sala tree grove of Light, 111 The story of the wealthy householder, 112 Abandoning the aggregates of life, 113 The deeds on the road to the root, 114 The deeds of going to the root itself, 115 Subduing the Gandharva king Rabga, 116 Placing the wandering Rabzang in the state of Arhat, 117 Showing complete entry into Nirvana, 118 Cremating the relics, 119 Dividing the relics into eight parts, 120 The story of the first council, 121 The great Kashyapa entering Nirvana, 16-16 122 Ordination wearing hemp clothes, 123 Ananda's last deeds, 124 How the second council was conducted, 125 are one hundred and twenty-five amazing stories. The first of these is the story of how he became the holy white banner son of the gods in Tushita. That was long ago, when the life span of beings was twenty thousand years, the Blessed One, Buddha Kashyapa, came into the world. At that time, our teacher was reborn as a child named Brahmin Boy Lama. After that, he was reborn as the teacher of the gods of Tushita, named the Holy White Banner Bodhisattva. He took the form of a one-birth-away Bodhisattva in order to fully ripen the beings, mainly the gods residing in Tushita.