Tibetan
ཁྲག་འཛག་དུམ་བུ་དྲག་པོའི་ཕྱག་གིས་འཛིན་ཞིང་མཆོད་ཡོན་འཐུང་། ། མི་ཡིས་གང་བའི་ས་ལ་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ནི་རོལ་ཞིང་རོལ་པའི་རྩེད་མོས་སྲུངས། །ཀྵིཾ་ཀྵིཾ་ཀྵིཾ་དང་ ཅ་ཅོ་སྒྲོག་མཛད་བཟོད་པས་གདུག་ཅན་རྣམས་འཆིང་བཟོད་པའི་སྐུ། །ཆར་སྤྲིན་སྔོ་མདོག་ ཀ་ཧ་ཀ་ཧ་བརྗོད་མཛད་གཅིག་པུས་སྣ་ཚོགས་གནོན་ཞིང་གནོན། །ཀྵིཾ་ཀྵིཾ་ཤྲིཾ་སྔགས་སྐུ་ཅན་ པ་ཙ་པ་ཙ་བསྲེག་མཛད་ཀུན་ནས་སྔགས་ཀྱི་རིགས། །སྒྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་བགེགས་རྣམས་ བསྐྲོད་ཅིག་ངེས་པར་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་ཞིང་སྐྱོང་ཀྱེ། ཧཱ་ཧཱ་ཧཱར་བཞད་གད་རྒྱངས་ཕུལ་བྱུང་ ཕྱུགས་རྣམས་དུས་ཀུན་འཇིགས་པར་མཛད་པ་གང་། །འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཀྱི་བགེགས་ འཇོམས་ཉིན་རེར་དྲི་མེད་རབ་ཐོབ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བསྙེས། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་དྲག་ པོའི་ནུས་མཐུས་སྲིད་པ་གསུམ་ཁོངས་གང་བར་འགེངས། །སྲུངས་ཤིག་ཞིང་སྐྱོང་སྨ་ར་རལ་ པ་དབུ་སྐྲ་ཁམ་སེར་ལྡན་པས་ཉེ་བར་བསྒྲུབས། ཁཾ་ཁཾ་ཁཾ་འགྱིང་སྒེག་རོལ་ལྟོ་བ་འཕྱང་བ་ ཕྱག་ན་རལ་གྲི་ཁྲག་འཐུང་བ། །རཾ་རཾ་རཾ་ནི་སྤྱན་དམར་གཏུམ་ཤུགས་ཕྱག་གིས་རུ་རུའི་ཁྲག་ ལ་སྤྱོད་པར་མཛད། །ཀྲུཾ་ཀྲུཾ་ཀྲུཾ་ཁྲོས་ལྟ་སྟངས་མཛོད་ཅིག་མ་ལུས་བདུད་རྣམས་འཁུམས་པའི་ ཁྲོ་གཉེར་མཛོད། ཌཾ་ཌཾ་ཌཾ་འདིས་འདུལ་མཛད་ཅང་ཏེའུ་ལྡན་པའི་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་ བར་མཛོད། །ཀྲཾ་ཀྲཾ་ཀྲཾ་མཛད་བདུད་དང་དགྲ་བོ་ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་མ་ལུས་ངེས་པར་ 15-570 འཇོམས། །ཀཾ་ཀཾ་ཀཾ་གི་སྐུ་ནི་ནག་པོའི་མཆུ་མཚུངས་རྩོད་དང་ཉེས་འཕྲོགས་ཐོད་འཕྲེང་ཅན། ། ཙཾ་ཙཾ་ཙཾ་ཆེར་རབ་གཡོ་རྨད་བྱུང་ས་གཞི་འཇིག་རྟེན་སྣང་བྱེད་གཏུམ་པོའི་ཤུགས། །སཾ་སཾ་སཾ་ བདག་དགེ་འདུན་དམ་ཚིག་དགེ་བར་སྤྱོད་ལ་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །ཡཾ་ཡཾ་ཡཾ་འགྲོ་སྣ་ ཚོགས་དྲི་མེད་ཆུ་བཞིན་གཟིགས་ནས་ངེས་པར་གཤིན་རྗེ་འགོག །བཾ་བཾ་བཾ་ནི་འཇིག་རྟེན་ རབ་སྤྱོད་སྐད་ཅིག་རླུང་ཤུགས་གློག་ལྟར་རབ་ཏུ་མཁྱེན། །བྷྲུཾ་བྷྲུཾ་བྷྲུཾ་འཇིགས་ཁྲོ་གཉེར་མཆོག་ མཛད་སྒྲུབ་པོ་རྣམས་ལ་འཇིགས་པ་ལས་གྲོལ་སྟེར། །ཀྵཾ་ཀྵཾ་ཀྵཾ་ནི་གནོད་པ་རིང་དུ་སྐད་ཅིག་ ལ་བྲལ་བདེ་མཛད་ཞིང་སྐྱོང་ཀྱེ། །ཀླཾ་ཀླཾ་ཀླཾ་གང་རུལ་པའི་ལུས་ཅན་སྲིད་གསུམ་འགྲོ་བ་དུས་ ཀུན་ཉོན་མོངས་རྣམས། །པཾ་པཾ་པཾ་མཛད་ཕྱག་གི་ཞགས་པས་ཕྱུགས་རྣམས་འཛིན་ཞིང་ གདུལ་བྱ་རྣམས་སྐྱོང་བ། །སྔགས་བདག་སྔགས་ཀྱི་ལུས་ཅན་ཞི་བདེའི་འབྲས་སྟེར་སྔགས་པ་ རྣམས་ལ་སྔགས་དང་མཚུངས། །ཞིང་རྣམས་སྐྱོང་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལུས་ཅན་སྐྱེ་བོ་མཐའ་དག་ གང་འདིར་ཡུན་རིང་སྐྱོངས། །སྔགས་རྣམས་བརྒྱད་པོ་ཐུན་གསུམ་དུ་ནི་ཀློག་བྱེད་ངེས་པ་ མཁས་པའི་བློ་ཅན་གང་། །སློབ་དཔོན་དང་ནི་སྒྲུབ་པོའང་དམ་ཚིག་དགེ་བ་སྤྱོད་རྣམས་རྒྱལ་ འགྱུར་བསོད་ནམས་ལྡན། །ཚེ་དང་དཔལ་དང་གྲགས་དང་འབྱོར་ལྡན་མཉམ་མེད་སྟོབས་ འཛིན་རྣམ་གནོན་འོད་རྒྱས་ཏེ། །དེ་ཡིས་བགེགས་ཚིགས་ཉམས་ཤིང་མཚུངས་མེད་ཐམས་ ཅད་ཤེས་པ་ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་སྟེར། །ཞེས་པའོ། །གཏོར་མ་ཨ་མྲྀ་ཏས་སྦྱངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་ པའི་ངང་ལས་ཡཾ་ལས་རླུང་། རཾ་ལས་མེ། ཀཾ་ལས་མི་མགོའི་སྒྱེད་བུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ། ཨ་ ལས་ཀ་པཱ་ལ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ། དེའི་ནང་དུ། གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན་ལས་ཤ་ལྔ། བི་མུ་ཤུ་མ་ར་ལས་ བདུད་རྩི་ལྔ། ཐོད་པའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་ཁ་གཅོད་ཧཱུཾ་ཡིག་གིས་མཚན་པའི་རྡོ་རྗེས་བརྒྱན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ། ཨཱཿདམར་པོ། ༀ་དཀར་པོ་རྣམས་སྟེང་ནས་སྟེང་དུ་བརྩེགས་པ་རྣམས་ མགོ་བོ་ཐུར་བསྟན། རླུང་གཡོས་མེ་སྦར། རྫས་རྣམས་ཞུ་ཞིང་འདྲེས། རང་གི་གནས་གསུམ་ 15-571 གྱི་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་ལས་འོད་འཕྲོས། གཏོར་མའི་སྟེང་གི་འབྲུ་གསུམ་ལ་ཕོག །མས་རིམ་ གྱིས་གཏོར་མ་ལ་ཐིམ་པས། གཏོར་མ་བདུད་རྩི་སྔོ་དམར་དཀར་པོའི་རྣམ་པར་གྱུར། ༀ་ ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་གསུམ། རྡོ་རྗེས་བདུད་རྩི་ལན་གསུམ་དུ་དཀྲུགས། རྡོ་རྗེ་ལྟེ་བའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་འཕྲོས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ བདུད་རྩི་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། རྡོ་རྗེ་ཡང་ཞུ་ཞིང་འདྲེས་པ་ལས། གཏོར་མ་ ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ༀ་ ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ འདི་ནི་འདི་ཉིད་ཀྱི་མན་ངག་ལས་འབྱུང་བའི་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ལུགས་ཡིན་ལ། །ཡི་དམ་ གང་བྱེད་དེའི་ཆོ་ག་ལས་འབྱུང་བའི་གཏོར་མ་བྱིན་རླབས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་ངེས་པར་རུང་ངོ་། །མགོན་པོ་འཁོར་དང་ བཅས་པའི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་བུ་གུས་གཏོར་མ་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་གྱུར། ༀ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ ཨི་དཱཾ་བཱ་ལིཾ་ཁཾ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལན་བདུན་གྱིས་གཙོ་བོ་དང་། འཁོར་རྣམས་ལ་སྤྲོ་ན། སྙིང་པོ་ལན་གསུམ་ གྱིས་དབུལ་ཞིང་། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་དུ། རྩ་སྔགས་ཀྱིས་འབུལ་བ་ནི། ༀ་ཤྲཱི་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ། ཤཱ་ས་ ན་ཨུ་པ་ཧ་རི་ཎི་ཨེ་ཥོ྅་པཥྩི་མ། ཀཱ་ལོ་ཨ་ཡཾ། ཨི་དཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨ་པ་ཀ་རི་ཎཾ། ཡ
Chinese
以猛烈血流碎块之手执持，饮用供养之物。 在人所充满的土地上，田地守护者您嬉戏玩乐守护着。 ཀྵིཾ་ཀྵིཾ་ཀྵིཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和 发出喧嚣之声，以忍耐束缚恶毒者，忍耐之身。 蓝绿色的雨云， 说出ཀ་ཧ་ཀ་ཧ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），唯一者压制种种。 ཀྵིཾ་ཀྵིཾ་ཤྲིཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）咒语之身， པ་ཙ་པ་ཙ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）焚烧，一切皆为咒语之类。 修行者们的障碍， 请驱逐，务必息灭，田地守护者啊。 哈哈哈哈发出笑声， 无论何时都使牲畜恐惧的是谁。 摧毁世间的一切障碍， 每日获得无垢，获得圆满菩提。 ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的强烈声音，以力量充满三有世界。 守护吧，田地守护者，以胡须、发髻、红黄色头发亲近。 ཁཾ་ཁཾ་ཁཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）雄伟华丽，腹部下垂， 手中拿着饮血的宝剑。 རཾ་རཾ་རཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是红眼，凶猛的力量，用手享用茹茹的血。 ཀྲུཾ་ཀྲུཾ་ཀྲུཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）请做出愤怒的表情，让所有魔鬼都畏惧的怒容。 ཌཾ་ཌཾ་ཌཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以此调伏，拥有手鼓的田地守护者请您守护。 ཀྲཾ་ཀྲཾ་ཀྲཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）摧毁所有魔鬼和敌人，烦恼习气。 15-570 ཀཾ་ཀཾ་ཀཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的身是黑色的，像乌鸦的喙一样，争斗和抢夺，拥有颅骨鬘。 ཙཾ་ཙཾ་ཙཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）大大地摇动，奇妙，显现大地世界，凶猛的力量。 སཾ་སཾ་སཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）我，僧团，誓言，行善，田地守护者请您守护。 ཡཾ་ཡཾ་ཡཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）观看各种各样的众生如无垢之水，务必阻止阎罗王。 བཾ་བཾ་བཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是享用世间，刹那间像风一样，像闪电一样完全知晓。 བྷྲུཾ་བྷྲུཾ་བྷྲུཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）做出令人恐惧的愤怒表情，给予修行者们从恐惧中解脱。 ཀྵཾ་ཀྵཾ་ཀྵཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是远离伤害，刹那间脱离，带来安乐，田地守护者啊。 ཀླཾ་ཀླཾ་ཀླཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）那些腐烂的身体，三有世界的众生，无论何时都有烦恼。 པཾ་པཾ་པཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）用手中的绳索抓住牲畜，守护所化之众。 咒语之主，咒语之身，给予寂静安乐之果，对于咒语者们给予咒语和
English
Holding with a fierce hand of blood-dripping fragments, drinking the offerings. In the land filled with people, Field Protector, you play and protect with playful games. Kṣiṁ Kṣiṁ Kṣiṁ (藏文, Devanagari: क्षिं क्षिं क्षिं, Romanization: kṣiṁ kṣiṁ kṣiṁ, meaning: Kṣiṁ Kṣiṁ Kṣiṁ) and Making clamorous sounds, binding the wicked with patience, the body of patience. Blue-green rain clouds, Saying Ka ha Ka ha (藏文, Devanagari: क ह क ह, Romanization: ka ha ka ha, meaning: Ka ha Ka ha), the only one suppressing all kinds. Kṣiṁ Kṣiṁ Śrīṁ (藏文, Devanagari: क्षिं क्षिं श्रीं, Romanization: kṣiṁ kṣiṁ śrīṁ, meaning: Kṣiṁ Kṣiṁ Śrīṁ), the body of mantra, Paca Paca (藏文, Devanagari: पच पच, Romanization: paca paca, meaning: Paca Paca) burning, all kinds of mantras. The obstacles of the practitioners, Please dispel, definitely pacify, O Field Protector. Hā hā hā laughing aloud, Who is it that always makes the livestock afraid? Destroying the obstacles of all the worlds, Daily obtaining stainlessness, attaining complete enlightenment. The powerful sound of Hūṁ Hūṁ Phaṭ (藏文, Devanagari: हूं हूं फट्, Romanization: hūṁ hūṁ phaṭ, meaning: Hūṁ Hūṁ Phaṭ), with its power filling the three realms. Protect, O Field Protector, closely attend with beard, matted hair, and reddish-yellow hair. Khaṁ Khaṁ Khaṁ (藏文, Devanagari: खं खं खं, Romanization: khaṁ khaṁ khaṁ, meaning: Khaṁ Khaṁ Khaṁ) majestic and elegant, with a dangling belly, Holding a blood-drinking sword in hand. Raṁ Raṁ Raṁ (藏文, Devanagari: रं रं रं, Romanization: raṁ raṁ raṁ, meaning: Raṁ Raṁ Raṁ) is red-eyed, fierce power, using the hand to enjoy the blood of Ruru. Kruṁ Kruṁ Kruṁ (藏文, Devanagari: क्रुं क्रुं क्रुं, Romanization: kruṁ kruṁ kruṁ, meaning: Kruṁ Kruṁ Kruṁ), please make an angry expression, a wrathful frown that makes all demons cower. Ḍaṁ Ḍaṁ Ḍaṁ (藏文, Devanagari: डं डं डं, Romanization: ḍaṁ ḍaṁ ḍaṁ, meaning: Ḍaṁ Ḍaṁ Ḍaṁ), with this subduing, Field Protector holding a hand drum, please protect. Kraṁ Kraṁ Kraṁ (藏文, Devanagari: क्रं क्रं क्रं, Romanization: kraṁ kraṁ kraṁ, meaning: Kraṁ Kraṁ Kraṁ) destroy all demons and enemies, afflictions and habitual tendencies. 15-570 The body of Kaṁ Kaṁ Kaṁ (藏文, Devanagari: कं कं कं, Romanization: kaṁ kaṁ kaṁ, meaning: Kaṁ Kaṁ Kaṁ) is black, like a crow's beak, strife and robbery, possessing a garland of skulls. Caṁ Caṁ Caṁ (藏文, Devanagari: चं चं चं, Romanization: caṁ caṁ caṁ) greatly shaking, wonderful, manifesting the earth and world, fierce power. Saṁ Saṁ Saṁ (藏文, Devanagari: सं सं सं, Romanization: saṁ saṁ saṁ), me, the Sangha, vows, acting virtuously, Field Protector, please protect. Yaṁ Yaṁ Yaṁ (藏文, Devanagari: यं यं यं, Romanization: yaṁ yaṁ yaṁ) watching various beings like stainless water, definitely stopping Yama. Vaṁ Vaṁ Vaṁ (藏文, Devanagari: वं वं वं, Romanization: vaṁ vaṁ vaṁ) is enjoying the world, in an instant like wind, knowing completely like lightning. Bhruṁ Bhruṁ Bhruṁ (藏文, Devanagari: भ्रुं भ्रुं भ्रुं, Romanization: bhruṁ bhruṁ bhruṁ) making a supreme fearful and wrathful expression, giving practitioners liberation from fear. Kṣaṁ Kṣaṁ Kṣaṁ (藏文, Devanagari: क्षं क्षं क्षं, Romanization: kṣaṁ kṣaṁ kṣaṁ) is far from harm, separating in an instant, bringing happiness, O Field Protector. Klaṁ Klaṁ Klaṁ (藏文, Devanagari: क्लं क्लं क्लं, Romanization: klaṁ klaṁ klaṁ) those decaying bodies, beings of the three realms, always having afflictions. Paṁ Paṁ Paṁ (藏文, Devanagari: पं पं पं, Romanization: paṁ paṁ paṁ) holding the livestock with the noose in hand, protecting those to be tamed. Lord of mantra, body of mantra, giving the fruit of peace and happiness, giving mantra and
Chinese
护持田地的您，长久护持着此地一切有情众生。 谁是精通咒语，必定于一日三时念诵八种咒语的智者？ 上师和修行者，持守誓言，行持善业，必将获胜，具足福德。 寿命、光辉、名声和财富具足，拥有无与伦比的力量，制服一切，光芒四射。 他能平息障碍，日夜恒时赐予通晓一切无与伦比之智慧。如是说。 朵玛以阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）净化，以 स्वाभाव（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化。从空性中，यं（藏文：ཡཾ།，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风）生风，रं（藏文：རཾ།，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）生火，कं（藏文：ཀཾ།，梵文天城体：कं，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：空）生三个人头鼎。从अ（藏文：ཨ།，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无）生出宽广的颅器，其中有：gokudhana（藏文：གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）生五肉，bimushumara（藏文：བི་མུ་ཤུ་མ་ར།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）生五甘露。颅器之上，以月亮装饰，并以标有吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字的金刚杵装饰。其上有蓝色的吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），红色的阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），白色的嗡（藏文：ༀ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）从上到下依次堆叠，头朝下。风吹动，火燃烧，所有物质融化混合。自己三处（身语意）的三个字发出光芒，照射在朵玛上的三个字上。从下往上依次融入朵玛，朵玛变成蓝、红、白三种颜色的甘露。嗡（藏文：ༀ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），三次。用金刚杵搅拌甘露三次。金刚杵从脐间的吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字发出光芒，迎请智慧甘露融入其中，无二无别。金刚杵也融化混合，朵玛的颜色、气味、味道、力量和功德圆满，变成智慧甘露的大海。嗡（藏文：ༀ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）哈（藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）呵（藏文：ཧོ་，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：呵）舍利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍利）。这是从此法门中出现的朵玛加持之法。无论修持哪位本尊，也必定可以用该本尊仪轨中出现的朵玛加持法。护法及其眷属以金刚舌的孔吸取朵玛并享用。嗡（藏文：ༀ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂（藏文：བཛྲ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）玛哈嘎拉（藏文：མཧཱ་ཀཱ་ལ་，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：大黑天）伊当巴林康卡卡卡嘿卡嘿吽（藏文：ཨི་དཱཾ་བཱ་ལིཾ་ཁཾ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）啪特（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）。念诵七遍供养主尊及其眷属，以心咒念诵三遍，然后共同供养主尊和眷属，以根本咒供养：嗡（藏文：ༀ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）夏日（藏文：ཤྲཱི་，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥）班杂（藏文：བཛྲ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）玛哈嘎拉（藏文：མཧཱ་ཀཱ་ལ།，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：大黑天）夏萨纳乌帕哈日尼埃休阿巴西玛（藏文：ཤཱ་ས་ན་ཨུ་པ་ཧ་རི་ཎི་ཨེ་ཥོ྅་པཥྩི་མ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）卡洛阿扬（藏文：ཀཱ་ལོ་ཨ་ཡཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）伊当拉那扎雅亚阿帕卡日南（藏文：ཨི་དཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨ་པ་ཀ་རི་ཎཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）亚