Tibetan
་པོ་གཙོ་རྐྱང་། གསང་འདུས་ལས་འབྱུང་བའི་ཛཾ་སེར། དཔའ་བོ་ཆིག་གྲུབ་ལས་འབྱུང་ བའི་ལྷ་མང་། ཛཾ་བྷ་ལ་ནག་པོ་ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་ལུགས། ཛཾ་ལ་དཀར་པོ་ལྷ་ལྔ། ཛཾ་ལ་དམར་པོ་ སྲོག་སྒྲུབ། དམར་པོ་གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ཀྱི་ལུགས། ཛཾ་ལ་ལྗང་ཁུ་དུས་འཁོར་ལུགས་ཏེ་བརྒྱད་ དང་། གནོད་སྦྱིན་ནོར་བུ་བཟང་པོ། སྲས་གར་མཁན་མཆོག སྲས་རྒྱལ་བ་ཁྱུ་མཆོག ལྷ་མོ་ དཔལ་ཆེན་མོ། གཟུངས་ལས་འབྱུང་བའི་ནོར་རྒྱུན་མ། ནོར་རྒྱུན་མ་ཡ་མཱ་རིའི་ལུགས། ནོར་ རྒྱུན་མ་བ་ལང་རྫི། ཡིད་འཕྲོག་ནོར་རྒྱུན་མ། གནོད་སྦྱིན་ཞ་འོན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ། གནོད་ སྦྱིན་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ། ཚོགས་བདག་ཆགས་པ་རྡོ་རྗེ། ཚོགས་བདག་དཀར་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། དམར་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། ༡༧༤ ཀླུ་རྒྱལ་སོག་མ་མེད། དབྱུག་གུ་མ་སྤུན་གསུམ། ཁོལ་པོ་ཀུནྡྷ་ ལི་སྟེ་སུམ་ཅུ་སོ་བཞིའོ། ། ༈ བསྟན་སྲུང་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི་རིགས་སྣ་ཚོགས་པའི་སྐོར་ལ། མྱུར་མཛད་ཡེ་ ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ་ནག་པོ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ། མགོན་དཀར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། ༢༠༠ མགོན་སེར་ནོར་སྲུང་བློ་འཕེལ། མགོན་དམར་དབང་གི་རྒྱལ་པོ། མགོན་ལྗང་ཚེ་བདག་ སྟེ། སྤྱིར་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མགོན་པོ་འདི་ལ་སྒྲུབ་ཐབས་མི་འདྲ་བ་ཁུངས་མ་ཤིན་ཏུ་མང་ཡང་ 15-14 འདིར་ལྔ་པོ་དེ་ཙམ་ཞིག་བཀོད་དོ། །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་གྲུབ་ཆེན་ཞི་བ་ སྦས་པའི་ལུགས། ཕྱག་བཞི་པ་ནགས་རིན་ལུགས། ཀུན་ཁྱབ་ཡོངས་གྲགས་རྒ་ལོའི་ལུགས། མགོན་དམར་རྐང་གླིང་མ། ལྷ་མོ་ཙཎྜི་ཀ །ལས་མགོན་བྱ་རོག་གདོང་ཅན་ཏེ། ཕྱག་བཞི་པ་ དང་འབྲེལ་བ་དྲུག གུར་གྱི་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ། གུར་ལྷ་བརྒྱད་གུར་མགོན་ཕུར་ཞབས་ཁྱུང་ གཤོག་ཅན། གུར་ཡུམ་ཅན་ཀླུ་སྒྲུབ་ལུགས། གུར་རྐྱང་རྔོག་ལུགས་ཏེ་ལྔ་དང་། ལེགས་ལྡན་ ནག་པོ་མགོན་པོ་སྡེ་ལྔའི་སྐོར་ནི། སྐུའི་རིགས་ལ་མགོན་པོ་སྟག་ཞོན། གསུང་གི་རིགས་ལ་ བེང་བཀའ་མ། གཏེར་མ། ལེགས་ལྡན་མཆེད་གསུམ། ཨཾ་གྷོ་ར། ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་ཇོ་བོ་ ལུགས། ཐུགས་ཀྱི་རིགས་ལ། གྲི་གུག་དཔའ་གཅིག ལྷོ་ནུབ་མགོན་པོ། མགོན་པོ་བཞི་སྦྲག གྲི་གུག་ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་ལུགས། གྱི་ལྗང་ལུགས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལྷ་བཅུ་བདུན་མ། འདི་གུར་གྱི་ རིགས་སུ་གྲགས་ནའང་གུར་དང་གྲི་གུག་མ་ངོ་བོ་གཅིག་པ་ལ་བསམ་ན་རུང་གི །ངོ་བོ་ནི་གྲི་ གུག་ཉིད་ཡིན་ནོ། །གྲི་གུག་ལྷ་དགུ་ཛྙཱ་ན་ལུགས། བེར་ནག་ཟངས་གྲི་ཅན། གཅེར་བུ་ཟངས་ གྲི་ཅན། ཡོན་ཏན་གྱི་རིགས་ལ། ཚོགས་བདག
Chinese
主尊单身。从密集金刚所出的黄财神。从勇士独尊所出的 众多本尊。黑财神喀且班钦派。白财神五尊。红财神 命修。红财神格巴现观派。绿财神时轮金刚派，共八尊。 夜叉诺布桑布。王子嘎钦乔。王子嘉瓦丘乔。天女 吉祥天母。从陀罗尼所出的财续母。财续母雅玛热派。财 续母牧牛女。迷人心财续母。夜叉夏翁金刚降魔。夜叉 阿巴拉吉达。象鼻财神恰巴多吉。白象鼻财神四臂。 红象鼻财神四臂。174 龙王索玛麦。杖母三姐妹。库布昆达 里，共三十四尊。 关于护法贡布姐弟的各种类别。速作智慧怙主六臂黑袍，遣除一切障碍。白怙主如意宝。 200 黄怙主护财增慧。红怙主自在王。绿怙主寿主。 总的来说，这个加持的怙主有很多不同的修法传承， 15-14 这里只列出这五种。然后是智慧怙主四臂，大成就者寂静 隐行派。四臂那仁派。普遍公认的噶洛派。 红怙主人腿杖母。天女旃稚迦。事业怙主鸦面母。与四臂有关的 六种。帐篷怙主姐弟。帐篷八神，帐篷怙主普巴足，琼 鸟翼者。帐篷佛母龙树派。帐篷单尊绒派，共五种。列登 黑袍怙主五部众的类别是：身的类别有怙主骑虎。语的类别有 奔嘎玛。伏藏。列登三兄弟。阿姆郭惹。大天吉祥燃灯觉沃 派。意的类别有。弯刀勇士独尊。西南怙主。怙主四合。 弯刀喀且班钦派。吉江派的怙主十七尊。虽然这被称为帐篷的 类别，但如果认为帐篷和弯刀的自性相同也是可以的。自性就是弯 刀本身。弯刀九尊智派。黑袍铜刀者。裸身铜 刀者。功德的类别有。象鼻财神。
English
Principal deity alone. Yellow Jambhala arising from Guhyasamaja. Many deities arising from the Heroic Solitary Accomplishment. Black Jambhala, the Kashmiri Great Pandit tradition. White Jambhala, five deities. Red Jambhala, Life Accomplishment. Red, the monastic Abhisamaya tradition. Green Jambhala, the Kalachakra tradition, totaling eight. Yaksa Norbu Sangpo. Prince Garkhen Chok. Prince Gyalwa Khyu Chok. Goddess Palchenmo. Vasudhara arising from dharanis. Vasudhara, the Yamari tradition. Vasudhara, Cowherd. Mind-captivating Vasudhara. Yaksa Zha'on Dorje Dudul. Yaksa Aparajita. Ganapati Chakpa Dorje. White Ganapati, four-armed. Red Ganapati, four-armed. 174 Naga King Sogma Me. Staff Mother, three sisters. Kholpo Kundha Li, totaling thirty-four. Concerning the various categories of Dharma Protector Gonpo brothers and sisters. Swift-acting Wisdom Gonpo, six-armed black, dispeller of all obstacles. White Gonpo, wish-fulfilling jewel. 200 Yellow Gonpo, wealth-protecting, increasing wisdom. Red Gonpo, king of power. Green Gonpo, lord of life. In general, this blessed Gonpo has many different sadhana lineages, 15-14 here only these five are listed. Then, Wisdom Gonpo, four-armed, the great accomplished silent hiding tradition. Four-armed, the Nakrin tradition. Universally known, the Ga Lotsawa tradition. Red Gonpo, human-leg-bone Mother. Goddess Chandika. Action Gonpo, raven-faced. Six related to the four-armed. Tent Gonpo, brothers and sisters. Tent eight deities, Tent Gonpo, phurba-footed, garuda- winged. Tent Mother, the Nagarjuna tradition. Tent solitary, the Ngok tradition, totaling five. Legden Black Gonpo, concerning the five classes: The body class has Gonpo riding a tiger. The speech class has Beng Ka'ma. Treasure. Legden, three brothers. Amgora. Great God, Glorious Burning Jowo tradition. The mind class has. Curved Knife, Heroic Solitary One. Southwest Gonpo. Gonpo four combined. Curved Knife, the Kashmiri Great Pandit tradition. The Gonpo of the Kyijang tradition, seventeen deities. Although this is known as the tent category, it is acceptable to consider the tent and curved knife to be of the same nature. The nature is the curved knife itself. Curved Knife, nine deities, the Jnana tradition. Black Cloak, copper knife wielder. Naked, copper knife wielder. The quality class has. Ganapati.
Tibetan
་མགོན་པོ་སེང་གེའི་གདན་ཅན། འཕྲིན་ལས་ ཀྱི་རིགས་ལ། མགོན་པོ་ཏྲཀྴད་གཉོས་ལུགས། ཏྲཀྴད་སེང་ཞོན་ཇོ་བོ་ལུགས། ཏྲཀྴད་གྲི་གུག་ མ། རྐང་ཐང་མ། མ་ནིང་མ། འབྲོང་ཞལ་ཅན། ཤྭ་ནའི་ཞལ་ཅན་རྣམས་སོ། །སྐུའི་རིགས་དང་ མཐུན་པ་ལ། དཔལ་མགོན་ཞལ་བཞི་པ་བསྙེན་དུས་དེ་དང་ལས་སྒྲུབ་ཀྱི་ཁྱད་པར། ལས་ བཞི་མགོན་པོ་ལ་ལེ་ཚན་གཅི་ག །ཞལ་བཞི་གདོང་བརྙན་ཅན། ཤ་ཟ་ཅེ་སྤྱང་གདོང་རྣམས་ སོ། ། ༈ ལྷ་མོའི་སྐོར་ལ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ། དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོ། རང་བྱུང་རྒྱལ་ མོ། ལྷ་མོ་དུང་སྐྱོང་མ། བདུད་མོ་རེ་མ་ཏཱི། ཀླུ་མོ་ཕྱག་བཞི་མ། གནོད་སྦྱིན་རེ་མ་ཏཱི། རྡོ་རྗེ་ གཤོག་རྒོད་མ། ལྷ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི། ལྷ་མོ་ནམ་མཁའི་གོས་ཅན་རྣམས་སོ། །ཆོས་རྒྱལ་ལས་ཀྱི་ 15-15 གཤིན་རྗེ། དམར་མོ་མ་རུ་རྩེ་བཞི་སྐོར། དམར་པོ་ཁྲག་མདོག་སྟེ་གསུམ། དུར་ཁྲོད་བདག་ པོ་ལྕམ་དྲལ། པུ་ཏྲ་མིང་སྲིང་བྲན་བདུད། དཀར་མོ་ཉི་ཟླ་ལྕམ་དྲལ་ཏེ། སྐབས་འདིར་དྲུག་ཅུ་ རེ་གཅིག་གོ ། ༈ དེ་ལྟར་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཐར་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་དགེ་མཚན་དང་ལྡན་པའི་དོན་དུ་ཆོས་སྐྱོང་ བ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་གསུམ་དགོད་པ་ནི། རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི། མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ། བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ རིང་མ་མཆེད་ལྔ་རྣམས་སོ། ༢༠༢ །དེ་དག་ལས་སྒྲོལ་དཀར་དང་། དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་མོ་ དང་། ཐུབ་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་དང་། དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་དང་། ཕྱག་རྡོར་ཨུ་ཙ་དང་། འཇམ་ དཀར་དང་། ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་དང་། ཕག་མོ་དཔྱལ་ལུགས་དང་། གུར་མགོན། ཕྱག་བཞི་པ། ཕྱག་དྲུག་པ་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་རེ་རེ་ཙམ་རེ་ཐོག་མར་བྱང་པོར་བཟུང་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ལེ་ཚན་ཉིས་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རེ་གཉིས་པོ་རྣམས་ལས་སྒྲོལ་དཀར་ལ་ནང་ཚན་སྒྲུབ་ ཐབས་བཞིར་དབྱེ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཕག་དཀར་ལ་གཉིས། དོན་ཞགས་ལ་གཉིས། རི་ ཁྲོད་མ་རིགས་བཞི་ལ་བཞི། རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སྔ་མ་ལ་གཉིས། ཕྱག་རྡོར་འབྱུང་ འདུལ་ལ་གཉིས། མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་རྒ་ལོ་ལུགས་ལ་གསུམ། མགོན་པོ་ཞལ་བཞི་པ་ལ་ སྒྲུབ་དུས་ལས་སྦྱོར་གཉིས་སོ་སོར་ཕྱེ། ལས་བཞི་མགོན་པོ་ལ་སོ་སོར་ཕྱེ་བས་བཞི་སྟེ། དེ་ རྣམས་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱང་མི་འདྲ་ཞིང་། སློབ་མ་རྗེས་འཛིན་གྱི་བྱ་བ་ཡང་སོ་སོར་དགོས་པས། སྒྲུབ་ཐབས་སོ་སོ་རེ་རེ་བར་བྱེད་དགོས་ཤིང་། དེ་བཞིན་དུ་ཉི་མ་སྦས་པའི་ལུགས་ཀྱི་སྒྲོལ་ མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེ་ཚན་ལ། སྤྱིའི་སྒྲུབ་ཐབས་སུ་གྲགས་པ་རྩ་བའི་སྒྲོལ་མ་དང་།
Chinese
具狮子座的怙主。事业部类中，怙主扎嘎聂鲁派，扎嘎骑狮鸠波派，扎嘎弯刀母，步行母，半男半女母，牦牛面者，犬面者等。与身部类相符的，吉祥怙主四面者修持时，彼与事业成就的差别。四业怙主有多少品类？四面具面容者，食肉豺狼面者等。 再者，关于天女，吉祥天女烟煤色母，军械女王，自生女王，天女海螺护持母，女魔热玛德，龙女四臂母，夜叉热玛德，金刚鹏鸟母，天女埃嘎扎德，天女虚空衣者等。法王事业的阎罗，红色玛茹四峰绕，红色血色等三者，尸林主夫妇，布扎兄妹仆魔，白度母日月夫妇等。此时共六十一尊。 再者，如是彼等的末尾，为了吉祥与具善兆，而安立护法者的三种修法，即四大天王，空行五部，吉祥长寿五姐妹等。202。彼等之中，度母白和，妙音天女白，能仁金刚座和，三昧耶三筑和，金刚手邬扎和，文殊白和，那若空行和，猪母贝鲁派和，咕噜怙主，四臂者，六臂者等的根本修法，首先要掌握清楚。 如是二百六十二品类中，度母白内分四种修法，同样，白猪母有二，义成有二，寂静母四族有四，破除金刚的先前修法有二，金刚手降伏有二，四臂怙主嘎洛派有三，四面怙主修时事业各别分，四业怙主各自分为四，彼等修法也不同，摄受弟子的事业也各自需要，因此修法各自都要分开做，同样，隐日的规矩的度母的修法品类中，作为共同修法而著称的根本度母和。
English
The protector with a lion throne. In the category of activities, the protector Trakshad Nyos lineage, Trakshad riding a lion Jowo lineage, Trakshad curved knife mother, walking mother, hermaphrodite mother, yak-faced one, dog-faced ones, etc. Corresponding to the body category, the difference between the practice time and the accomplishment of activities of the glorious protector four-faced one. How many categories are there for the four-activity protector? The four-faced one with a face image, the flesh-eating jackal-faced ones, etc. Furthermore, concerning the goddesses, the glorious goddess smoky coal mother, the war weapon queen, the self-born queen, the goddess conch-shell holding mother, the demoness Remati, the Naga goddess four-armed mother, the Yaksha Remati, the Vajra Garuda mother, the goddess Ekajati, the goddess sky-clad one, etc. The Yama, the lord of death of the Dharma king's activities, the red Maru four-peak circle, the red blood-colored ones, three in total, the charnel ground lord couple, Putra siblings servant demons, white Tara sun and moon couple, etc. At this time, there are sixty-one in total. Furthermore, at the end of these, in order to be auspicious and possess good omens, three methods of practice of the Dharma protectors are established, namely, the four great kings, the five classes of Dakinis, the five auspicious long-life sisters, etc. 202. Among them, Tara White and, Saraswati White and, Thukpa Vajra Seat and, Samaya Three Build and, Vajrapani Utsa and, Manjushri White and, Naropa Khechara and, Pig Mother Pel lineage and, Guru Protector, four-armed one, six-armed ones, etc., the root practices of each should first be clearly grasped. Thus, among the two hundred and sixty-two categories, Tara White is divided into four internal practices, and similarly, White Pig Mother has two, Donzhag has two, Peaceful Mother four families have four, the previous practice of Destroying Vajra has two, Vajrapani Subduing has two, four-armed Protector Ga Lo lineage has three, four-faced Protector practice time and activities are separated, four-activity Protector are separated into four, these practices are also different, and the activities of receiving disciples also require separate actions, therefore each practice must be done separately, and similarly, in the category of the practice of Tara of the hidden sun tradition, the root Tara, known as the common practice, and