Tibetan
ཅུང་ཟད་ཚིག་སྣ་རིང་བར་བྱས་ཏེ། བཀྲ་ཤིས་པའི་དོན་དུ། ཐོག་མར་བློ་ཡུལ་དུ་འཇེབས་ པའི་ཕྱིར་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཆ་ལུགས་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ ཐབས་ལ། སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩའི་རྗེས་གནང་གི་ཆིངས་ཤེས་པའི་དོན་དུ་བརྒྱ་རྩའི་ནང་གི་ ཐུབ་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་། སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་མཚོའི་ཆིངས་ཤེས་པའི་དོན་དུ། དེའི་ ནང་གི་དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་ལྷ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་། ཟུར་བཀའ་ལ་ཐུབ་ཆེན་གནས་ བརྟན་བཅུ་དྲུག་གིས་བསྐོར་བ་དང་། བཀའ་གདམས་ལྷ་བཞིའི་ནང་གི་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་བླ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ་སྟེ། ༡༣ སྐབས་འདིར་དྲུག་ གོ །རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་ལས་འབྱུང་བ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས། གསང་ བ་འདུས་པ་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་གཙོ་རྐྱང་། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ལྷན་སྐྱེས་མཧཱ་མཱ་ཡ། ༡༦ འཁོར་ལོ་ བདེ་མཆོག་ལྷན་སྐྱེས། གོ་ཆའི་དཔའ་བོ་དྲུག་གོ་ཆའི་དཔལ་མོ་དྲུག བདེ་མཆོག་དཀར་པོ་ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལམ། བདེ་མཆོག་དཀར་པོའི་ཚེ་སྒྲུབ། མི་ཏྲ་ཛོ་གིའི་ལུགས་ཀྱི་བདེ་མཆོག་ 15-10 སྤྱན་རས་གཟིགས། ཀྱཻ་རྡོར་ལྷན་སྐྱེས། དུས་འཁོར་ལྷན་སྐྱེས། ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས། གཤེད་ དམར་ལྷན་སྐྱེས། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་བསྡུས་པ་སྟེ། [༢༨] འདིར་བཅུ་བཞིའོ།། །། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཕྱོགས་ལ། ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད། ཞལ་གཉིས་མ་དཔྱལ་ ལུགས། མཻ་ཏྲི་མཁའ་སྤྱོད། ཨིནྡྲ་མཁའ་སྤྱོད། ཕག་མོ་དོན་གྲུབ་མ། ཕག་མོ་དབུ་བཅད་མ། ཕག་མོ་གནམ་ཞབས་མ། ཕག་མོ་ཀུརྨ་པ་དཱི། ཕག་མོ་བྲམ་ཟེ་དཔལ་འཛིན་ལུགས། གོ་ཟློག་ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མ། ཕག་མོ་ཁྲོས་ནག་ལྷ་དགུ། ཕག་དཀར་ཤེས་རབ་གསལ་བྱེད་དེ། སྐབས་ འདིར་བཅུ་གཉིས་སོ། ། ༈ དེ་ནས་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྐོར་ལ། འཕགས་པ་ཡི་གེ་དྲུག་པ་ཇོ་བོ་ལུགས་རྒྱས་ པ། བཀའ་གདམས་ལྷ་བཞིའི་ནང་གི་སྤྱན་རས་གཟིགས། བཅུ་གཅིག་ཞལ་དཔལ་མོ་ ལུགས། དོན་ཞགས་ལྷ་ལྔ་བ་རི་ལུགས། དོན་ཞགས་ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་ལུགས། ཁ་སར་པ་ཎ་ལྷ་ ལྔ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྷ་ལྔ། སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ། གསང་སྒྲུབ་མི་ཏྲ་ཛོ་གིའི་ལུགས། སྤྱན་ རས་གཟིགས་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་པོ། འཕགས་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ། བཅུ་གཅིག་ཞལ་འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབ། སྤྱན་རས་གཟིགས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ། འཕགས་པ་སེང་ གེ་སྒྲ། འཕགས་པ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སྟེ། སྐབས་འདིར་བཅོ་ལྔའོ། ། ༈
Chinese
稍微把话头拉长一点，为了吉祥的缘故，首先为了悦耳而说。然后是关于如来出家相的修法，为了了解修法百种的随许之约，百种中的释迦牟尼佛金刚座的修法，以及为了了解修法海的约，其中的三昧耶三布置五尊神的修法，以及补遗中的大能仁十六尊者围绕，以及噶当四尊神中的大能仁，以及薄伽梵药师佛，以及佛陀龙王胜者，共十三尊，此时为六尊。从无上瑜伽中出现的坛城主尊的修法中，秘密集会文殊金刚主尊单尊，不动金刚俱生摩诃摩耶，十六尊，胜乐轮俱生，六件盔甲的勇士，六件盔甲的吉祥天女，白色胜乐轮菩提道，白色胜乐轮的长寿修法，弥扎佐吉派的胜乐轮，15-10，观世音菩萨，嘿汝嘎俱生，时轮俱生，忿怒王金刚力，血饮俱生，金刚怖畏简略法，[28]此处十四尊。之后是金刚瑜伽母方面，那若空行母，双面母德巴派，弥勒空行母，因扎空行母，猪母义成母，猪母断首母，猪母天足母，猪母古玛拉帕迪，猪母婆罗门吉祥持派，还返俱生母，猪母黑忿怒九尊神，白猪母般若明妃，此时为十二尊。之后是关于观世音菩萨方面，圣六字真言觉沃派广式，噶当四尊神中的观世音菩萨，十一面观音吉祥天女派，义成索五尊神日派，义成索喀且班钦派，喀萨巴那五尊神，如意宝珠五尊神，心性休息，秘密修法弥扎佐吉派，观世音菩萨虚空王，圣如意宝珠转轮王，十一面观音救脱八难，观世音菩萨金刚藏，圣狮子吼，圣胜者海，此时为十五尊。
English
To lengthen the introduction slightly, for the sake of auspiciousness, it is spoken first to be pleasing to the mind. Then, concerning the practice of the Tathagata in the aspect of a renunciant, in order to understand the agreement of the hundred practices, the practice of Shakyamuni Buddha Vajrasana among the hundred practices, and in order to understand the agreement of the ocean of practices, the practice of the five deities arranged with the three samayas within it, and in the supplementary teachings, the Great Sage surrounded by the Sixteen Arhats, and the Great Sage among the four deities of the Kadampa, and the Bhagavan Medicine Buddha, and the Buddha Naga King Victorious One, totaling 13, here are six. From the practices of the main deities of the mandala arising from Anuttarayoga, Guhyasamaja Manjushri Vajra main single deity, Akshobhya Vajra Sahaja Mahamaya, 16, Chakrasamvara Sahaja, six armor heroes, six armor goddesses, White Chakrasamvara Bodhichitta Practice Path, White Chakrasamvara Longevity Practice, Chakrasamvara of the Mitra Yogin tradition, 15-10, Avalokiteshvara, Hevajra Sahaja, Kalachakra Sahaja, Wrathful King Vajra Force, Red Yamari Sahaja, Vajrabhairava Condensed, [28] here are fourteen. Then, on the side of Vajrayogini, Narokhachod, Two-faced Mother Dpal Tradition, Maitrikhachod, Indrakhachod, Pig Mother Don Drubma, Pig Mother Headless, Pig Mother Sky Foot, Pig Mother Kurmapadi, Pig Mother Brahmin Paldrin Tradition, Reversed Coemergent Mother, Pig Mother Black Wrathful Nine Deities, White Pig Mother Wisdom Illuminator, at this time there are twelve. Then, regarding Avalokiteshvara, Noble Six Syllable Jowo Tradition Extensive, Avalokiteshvara among the Four Deities of Kadampa, Eleven-faced Palmo Tradition, Donzhag Five Deities Bari Tradition, Donzhag Kashmiri Panchen Tradition, Khasarpana Five Deities, Wish-fulfilling Jewel Five Deities, Mind Nature Resting, Secret Practice Mitra Yogin Tradition, Avalokiteshvara Sky King, Noble Wish-fulfilling Jewel Chakravartin, Eleven-faced Savior from Eight Fears, Avalokiteshvara Vajra Heart, Noble Lion's Roar, Noble Victorious Ocean, at this time there are fifteen.
Tibetan
སྒྲོལ་མའི་སྐོར་ལ། བཀའ་གདམས་ལྷ་བཞིའི་ནང་གི་སྒྲོལ་མ། ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་ལུགས་ ཀྱི་སྒྲོལ་ལྗང་དང་། སྒྲོལ་དཀར། སྒྲོལ་མ་ཉིན་ཞི་མཚན་ཁྲོ། ཨུ་རྒྱན་སྒྲོལ་མ། སྒྲོལ་མ་ཡིད་ བཞིན་ནོར་བུ། སྒྲོལ་མ་དམར་མོ་ས་ལུགས། སྒྲོལ་མ་ནོར་སྦྱིན་མ། སྒྲོལ་སེར་གཙོ་འཁོར་ གསུམ་པ། རྨི་ལམ་སྒྲོལ་མ། སྒྲོལ་མ་ལྷ་ལྔ། ཕྱག་བརྒྱད་སྒྲོལ་མ། ཀ་པ་ལི་ཏཱ་ར། ཙནྡ་ཏཱ་ར་ སྟེ། སྐབས་འདིར་བཅུ་བཞིའོ། ། ༈ ཕྱག་རྡོར་གྱི་སྐོར་ལ་འཕགས་པ་ཨུ་ཙཪྻ། གོས་སྔོན་ཅན་ཇོ་བོ་ལུགས། གོས་སྔོན་ 15-11 ཅན་བ་རི་ལུགས། རས་ཆུང་ལུགས་ཀྱི་གཏུམ་ཆེན་བསྲུང་བའི་མཁར་དང་། གཏུང་ཆུང་ཁྲ་ ཐོགས། གཏུམ་པོ་དམར་པོ། གོས་སྔོན་ཅན་འགྲོ་བཟང་ལུགས། གསང་བདག་ཁང་བརྩེགས་ མ། དཔལ་ཆེན་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་དེ། སྐབས་འདིར་དགུའོ། ། ༈ རྟ་མགྲིན་གྱི་སྐོར་ལ། རྟ་མགྲིན་དཔའ་གཅིག་ལྷན་སྐྱེས་སུ་གྲགས་པ་དང་། རྟ་མགྲིན་ ཁྱུང་གཤོག་ཅན་དང་། རྟ་མགྲིན་ཤྭ་ན་བཞི་སྐོར་ཏེ། ཇོ་བོ་ལུགས་གསུམ་དང་། རྟ་མགྲིན་ཁ་ ཆེ་པཎ་ཆེན་ལུགས། སྐྱེར་སྒང་ལུགས། ལྕགས་རལ་ཅན་ཏེ། སྐབས་འདིར་དྲུག་གོ ། ༈ མི་གཡོ་བའི་རིགས་ལ། མི་གཡོ་སྔོན་པོ་པུས་བཙུགས་མ། སྔོན་པོ་ཇོ་ལུགས་འདི་ བཀའ་གདམས་ལྷ་བཞིར་བགྲོང་རྒྱུ་ཡིན། མི་གཡོ་དཀར་པོ། མི་གཡོ་ཕྱག་བཞི་པ། མི་གཡོ་ ཞབས་བཞི་པ། མི་གཡོ་སྤྲེའུ་བརྒྱད་མ་སྟེ། སྐབས་འདིར་དྲུག་གོ ། ༈ ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་རིགས་ལ། ཚེ་དཔག་མེད་སྤྲུལ་སྐུ། ཚེ་དཔག་མེད་བ་རི་ལུགས། ཚེ་དཔག་ མེད་དཀར་པོ་མི་ཏྲ་ལུགས། དཀར་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། གཙུག་གཏོར་རྣམ་རྒྱལ་ལྷ་དགུ། འཆི་ མེད་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་སྟེ། སྐབས་འདིར་དྲུག་གོ ། ༈ ཤེས་རབ་ཀྱི་ལྷའི་རིགས་ལ། འཇམ་དཀར་ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་ལུགས། ཨ་ར་པ་ཙ་ན་ དམར་སེར། གང་བློ་མའི་བསྟོད་སྒྲུབ། འཇམ་དཔལ་སྨྲ་སེང་། འཇམ་དཀར་ཤེས་རབ་འཁོར་ ལོ་སྟེ། འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་རིགས་ལྔ་དང་། བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི་རི་ཏི་བའི་ལུགས། ཤེར་ ཕྱིན་སེར་མོ། ཤེར་ཕྱིན་དཀར་མོ། དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་མོ་ཕྱག་བཞི་མ། དབྱངས་ཅན་མ་ དམར་མོ་སྟེ། སྐབས་འདིར་བཅུའོ། ། ༈ རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ལྷ་དྲུག་ཏུ་གྲགས་པ་ལས། མི་གཡོ་བ་གོང་དུ་སོང་། འོད་ཟེར་ཅན་ མ། ཐུབ་པ་མི་རུ་ཤི་ཥ་དང་། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡི་གེ་ཕྱེད་དང་བཞི་པ། སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ། དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་གཙོ་རྐྱང་སྟེ། འདིར་ལྔའོ། 15-12 ༈ དབང་བསྡུད་ཀྱི་ལྷའི་རིགས་ལ། ཀུ་རུ་ཀུལླེ་གསང་སྒྲུབ། དམར་ཆུང་སྐོར་ག 【翻译解析失败】 ```json { "original_tibetan": "སྒྲོལ་མའི་སྐོར་ལ། བཀའ་གདམས་ལྷ་བཞིའི་ནང་གི་སྒྲོལ་མ། ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་ལུགས་\nཀྱི་སྒྲོལ་ལྗང་དང་། སྒྲོལ་དཀར། སྒྲོལ་མ་ཉིན་ཞི་མཚན་ཁྲོ། ཨུ་རྒྱན་སྒྲོལ་མ། སྒྲོལ་མ་ཡིད་\nབཞིན་ནོར་བུ། སྒྲོལ་མ་དམར་མོ་ས་ལུགས། སྒྲོལ་མ་ནོར་སྦྱིན་མ། སྒྲོལ་སེར་གཙོ་འཁོར་\nགསུམ་པ། རྨི་ལམ་སྒྲོལ་མ། སྒྲོལ་མ་ལྷ་ལྔ། ཕྱག་བརྒྱད་སྒྲོལ་མ། ཀ་པ་ལི་ཏཱ་ར། ཙནྡ་ཏཱ་ར་\nསྟེ། སྐབས་འདིར་བཅུ་བཞིའོ། །\n\n༈ ཕྱག་རྡོར་གྱི་སྐོར་ལ་འཕགས་པ་ཨུ་ཙཪྻ། གོས་སྔོན་ཅན་ཇོ་བོ་ལུགས། གོས་སྔོན་\n15-11\nཅན་བ་རི་ལུགས། རས་ཆུང་ལུགས་ཀྱི་གཏུམ་ཆེན་བསྲུང་བའི་མཁར་དང་། གཏུང་ཆུང་ཁྲ་\nཐོགས། གཏུམ་པོ་དམར་པོ། གོས་སྔོན་ཅན་འགྲོ་བཟང་ལུགས། གསང་བདག་ཁང་བརྩེགས་\nམ། དཔལ་ཆེན་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་དེ། སྐབས་འདིར་དགུའོ། །\n\n༈ རྟ་མགྲིན་གྱི་སྐོར་ལ། རྟ་མགྲིན་དཔའ་གཅིག་ལྷན་སྐྱེས་སུ་གྲགས་པ་དང་། རྟ་མགྲིན་\nཁྱུང་གཤོག་ཅན་དང་། རྟ་མགྲིན་ཤྭ་ན་བཞི་སྐོར་ཏེ། ཇོ་བོ་ལུགས་གསུམ་དང་། རྟ་མགྲིན་ཁ་\nཆེ་པཎ་ཆེན་ལུགས། སྐྱེར་སྒང་ལུགས། ལྕགས་རལ་ཅན་ཏེ། སྐབས་འདིར་དྲུག་གོ །\n\n༈ མི་གཡོ་བའི་རིགས་ལ། མི་གཡོ་སྔོན་པོ་པུས་བཙུགས་མ། སྔོན་པོ་ཇོ་ལུགས་འདི་\nབཀའ་གདམས་ལྷ་བཞིར་བགྲོང་རྒྱུ་ཡིན། མི་གཡོ་དཀར་པོ། མི་གཡོ་ཕྱག་བཞི་པ། མི་གཡོ་\nཞབས་བཞི་པ། མི་གཡོ་སྤྲེའུ་བརྒྱད་མ་སྟེ། སྐབས་འདིར་དྲུག་གོ །\n\n༈ ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་རིགས་ལ། ཚེ་དཔག་མེད་སྤྲུལ་སྐུ། ཚེ་དཔག་མེད་བ་རི་ལུགས། ཚེ་དཔག་\nམེད་དཀར་པོ་མི་ཏྲ་ལུགས། དཀར་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། གཙུག་གཏོར་རྣམ་རྒྱལ་ལྷ་དགུ། འཆི་\nམེད་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་སྟེ། སྐབས་འདིར་དྲུག་གོ །\n\n༈ ཤེས་རབ་ཀྱི་ལྷའི་རིགས་ལ། འཇམ་དཀར་ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་ལུགས། ཨ་ར་པ་ཙ་ན་\nདམར་སེར། གང་བློ་མའི་བསྟོད་སྒྲུབ། འཇམ་དཔལ་སྨྲ་སེང་། འཇམ་དཀར་ཤེས་རབ་འཁོར་\nལོ་སྟེ། འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་རིགས་ལྔ་དང་། བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི་རི་ཏི་བའི་ལུགས། ཤེར་\nཕྱིན་སེར་མོ། ཤེར་ཕྱིན་དཀར་མོ། དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་མོ་ཕྱག་བཞི་མ། དབྱངས་ཅན་མ་\nདམར་མོ་སྟེ། སྐབས་འདིར་བཅུའོ། །\n\n༈ རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ལྷ་དྲུག་ཏུ་གྲགས་པ་ལས། མི་གཡོ་བ་གོང་དུ་སོང་། འོད་ཟེར་ཅན་\nམ། ཐུབ་པ་མི་རུ་ཤི་ཥ་དང་། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡི་གེ་ཕྱེད་དང་བཞི་པ། སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ།\nདམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་གཙོ་རྐྱང་སྟེ། འདིར་ལྔའོ།\n15-12\n༈ དབང་བསྡུད་ཀྱི་ལྷའི་རིགས་ལ། ཀུ་རུ་ཀུལླེ་གསང་སྒྲུབ། དམར་ཆུང་སྐོར་ག ============================================================
Tibetan
སུམ་ དུ་གྲགས་པའི་དཔལ་མོ་གསེར་གྱི་སྙིང་ཐིག་ཅན། ནོར་རྒྱུན་མ་དམར་མོ། ལྷ་མོ་ཏེ་ནུ་རྣམས་ དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་ཐོད་རྒྱན། མཁའ་འགྲོ་མ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཏེ། སྐབས་འདིར་དྲུག་གོ ། ༈ དེ་ནས་སྣ་ཚོགས་པའི་སྡེ་ལ། རྣམ་འཇོམས་ལྗང་ཁུ། རྣམ་འཇོམས་དཀར་པོ། གསང་ འདུས་ལས་འབྱུང་བའི་ཁྲོ་བོ་བགེགས་མཐར་བྱེད། སྣ་ཚོགས་ཡུམ་དཀར་མོ། སོ་སོར་འབྲང་ མ། གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར། རི་ཁྲོད་མ་ལོ་མ་གྱོན་མ་སེར་མོ། རི་ཁྲོད་མ་རིགས་བཞི་ལ་ ལེ་ཚན་གཅིག གཟའ་ཡུམ། རྨེ་བརྩེགས་དུད་ཁ། རྨེ་བརྩེགས་ལྗང་ཁུ། ཁྲོ་མོ་རྨེ་བརྩེགས། ཁྲོ་བོ་རེག་ཚིག བདེ་མཆོག་བྱ་ཁྱུང་། དུས་འཁོར་ཁྱུང་ཁྲ་རྒྱུད་ལུགས་དང་། མན་ངག་ལུགས། ཁྱུང་སེར། འཇམ་དབྱངས་ནག་པོ། ལྷ་མོ་ཤྲ་མ་ཎ། མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མ་སྔོན་མོ་དང་། དམར་མོ། འཇམ་དཔལ་ན་ག་རཀྵ་སྟེ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་སོ། ། ༈ དེ་ནས་རྒྱ་གར་གྱི་སློབ་དཔོན་པུརྞ་བཛྲ་ལས་མནོས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་རྣམས་ ལ། རྒྱུད་སྡེ་གོང་འོག་དང་ལྷ་རིགས་མི་འདྲ་བ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་ནའང་། ལག་ལེན་མཐུན་ཅིང་ བརྒྱུད་པ་གཅིག་པའི་ཕྱིར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བརྗོད་ན། སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་བདུན་གྱི་སྒྲུབ་ ཐབས། འོད་དཔག་མེད། བྱམས་པ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ། སའི་སྙིང་པོ། སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་རིགས་ལ། འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབ། སྣ་ཚོགས་དབང་པོ། པད་མའི་ཕྱག སུ་ཁ་ཝ་ཏི། དོན་ཡོད་ལྕགས་ཀྱུ། དོན་ཡོད་མཆོད་པའི་ ནོར་བུ་རྣམས་དང་། གསང་བའི་བདག་པོ་ལྷན་སྐྱེས། ལྷ་མོ་མཱ་མ་ཀཱི། ལྷ་མོ་གོས་དཀར་མོ། གཙུག་གཏོར་རྣམ་རྒྱལ་ཕྱག་གཉིས་མ། ལྷ་མོ་ཙུནྡ་ཕྱག་མང་། ཁྲོ་བོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། རྟ་མགྲིན་དཀར་པོ། མི་གཡོ་བ་དམར་པོ། འོད་ཟེར་ཅན་མ་རྟ་ལྗང་ཅན། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་ དཔུང་རྒྱན། ལྷ་མོ་རོ་ལངས་མ། གནོད་སྦྱིན་མོ་འཕྲོག་མ། ཚོགས་བདག་སེར་པོ་སྟེ། ཉི་ཤུ་རྩ་ 15-13 དྲུག་གོ ། ༈ དེ་ནས་ཉི་མ་སྦས་པའི་ལུགས་སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་སྔར་སྦྱར་བ་འདིར་ གཞུག་པར་བྱའོ། ། ༈ དེ་ནས་ནོར་ལྷའི་རིགས་ལ། རྣམ་ཐོས་སྲས་སེར་ཆེན། མདུང་དམར་ཅན་རྟ་སྔོན་མ། ལྗང་སེར་བེ་ཅོན་ཅན་མ། དམར་པོ་གར་མཁན་མཆོག གསུང་མཆོག་ལུས་ངག་གཡོ། དྲག་ བྱེད་ནག་པོ་རྟ་སྔོན་ཅན། དཀར་པོ་ཚེ་འཛིན་ཏེ། རྣམ་སྲས་རིགས་ཆེན་བརྒྱད་དུ་གྲགས་པ་ དང་། རྣམ་སྲས་ལྗང་ཁུ་ཛྙཱ་ན་ལུགས། ཡང་གསང་ཕྱག་མཚན་བཞི་པ་སྟེ་བཅུ་དང་། ཛཾ་བྷ་ལ་ སེར
Chinese
三 中著名的吉祥天女金心者。财续佛母红色的，天女德努等 和，空行母颅鬘，空行母秘密智慧，此处为六尊。 之后是杂色部，降伏金刚绿色的，降伏金刚白色的，秘密 集中产生的忿怒尊障尽者，杂色佛母白色的，索索朗玛，顶髻白伞盖，山居母不穿衣服的黄色者，山居母四部为 一组，曜母，梅哲烟色，梅哲绿色的，忿怒母梅哲， 忿怒尊热吉，胜乐金刚鹏，时轮金刚鹏花纹传承和，口诀传承， 鹏黄色，黑文殊，天女夏玛纳，空行母狮面母蓝色和， 红色，文殊那伽拉克沙，共二十二尊。 之后是从印度阿阇黎普尔纳班杂处获得的这些修法， 虽然有上下续部和不同种类的本尊，但因为实修相同且 传承一致，所以放在一起说，七佛的修法， 无量光佛，慈氏，普贤，虚空藏，地藏， 除盖障，圣观世音的种类中，八怖救护， 杂色自在，莲花手，苏卡瓦提，不空钩，不空供养的 宝珠等，秘密主俱生，天女玛玛吉，天女白衣母， 顶髻尊胜二臂母，天女尊达多臂，忿怒尊他者不能胜， 马头明王白色的，不动明王红色的，具光佛母骑绿马者，胜幢顶 臂严，天女起尸母，夜叉女夺命母，象鼻财神黄色，共二十 六尊。 之后将以前合编的日光隐没法二十一度母的修法 放在这里。 之后是财神种类中，多闻天王大黄财神，持红矛骑青马者， 黄绿色持钺刀者，红色舞者胜，语胜身语助，猛 作者黑色骑青马者，白色持寿者，被称为八大财神， 和，多闻天王绿色的智传承，极密四手印者，共十尊，黄财神
English
Three Famous Glorious Goddess with Golden Essence. Red Norgyunma, Goddesses Denu etc. And, Dakini Skull Garland, Dakini Secret Wisdom, here are six deities. Then, in the Miscellaneous Group, Namjom Green, Namjom White, Wrathful One Destroyer of Obstacles arising from Secret Assembly, Miscellaneous Mother White, Sorsor Drangma, White Umbrella Ushnishachakra, Mountain Retreat Mother Unclothed Yellow One, Mountain Retreat Mother Four Families as one category, Rahula's Consort, Metseg Smoke-colored, Metseg Green, Wrathful Mother Metseg, Wrathful One Regtsi, Chakrasamvara Garuda, Kalachakra Garuda Speckled Lineage and, Oral Instruction Lineage, Garuda Yellow, Black Manjushri, Goddess Shramanera, Dakini Lion-faced Mother Blue and, Red, Manjushri Nagaraja, totaling twenty-two. Then, these sadhanas received from the Indian master Purnavajra, Although there are upper and lower tantras and various kinds of deities, because the practice is the same and the lineage is consistent, they are spoken of together. The sadhanas of the Seven Buddhas, Amitabha, Maitreya, Kuntuzangpo, Akashagarbha, Kshitigarbha, Nivaranaviskambhin, in the lineage of Arya Avalokiteshvara, Eight Fears Protector, Miscellaneous Empowerment, Lotus Hand, Sukhavati, Amoghapasha, Amoghasiddhi's Jewel etc., Secret Lord Sahaja, Goddess Mamaki, Goddess White-clad Mother, Ushnishavijaya Two-armed Mother, Goddess Cunda Many-armed, Wrathful One Invincible by Others, Hayagriva White, Achala Red, Marichi Riding a Green Horse, Victory Banner Topmost Arm Ornament, Goddess Corpse Raiser, Yakshini Life-snatcher, Ganapati Yellow, totaling twenty- six. Then, the sadhana of the Twenty-one Taras according to the Hidden Sun system, previously compiled, should be placed here. Then, in the category of Wealth Deities, Vaishravana Great Yellow One, Holding a Red Spear Riding a Blue Horse, Yellow-green Holding a Katrika, Red Dancer Supreme, Speech Supreme Body Speech Assistant, Fierce Actor Black Riding a Blue Horse, White Life-holder, known as the Eight Great Vaishravanas, and, Vaishravana Green Jnana Lineage, Most Secret Four Mudras, totaling ten, Yellow Jambhala