Tibetan
་རྣམས། །བདག་གིས་གདུང་བས་བོས་པའི་ཚེ། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ ཚུར་བྱོན་ཅིག །དམ་ཅན་མ་ནི་གཅིག་བོས་ཀྱང་། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ཀྱང་འབྱོན། །ཐུགས་ དམ་ཅན་དུ་འདྲ་ལགས་ཀྱང་། །དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་སྣ་ལ་བྱོན། །མིང་པོ་བདག་གིས་བོས་པའི་ཚེ། ། མ་མོ་སྤྲིན་ལྟར་འཁོར་ཞིང་བྱོན། །མ་མོ་གློག་ལྟར་ཁྱུག་གིན་བྱོན། །དམ་ཅན་འཁོར་བཅས་ ད་ཚུར་བྱོན། །བོས་པའི་ཚེ་ན་སྙན་མ་སྲ། །གཡབས་པའི་ཚེ་ན་སྤྱན་མ་རྟུལ། །བསྐུལ་བའི་ཚེ་ ན་བང་མ་བུལ། །བསྟེན་པའི་ཚེ་ན་རུ་མ་ང་། ཁུར་བའི་ཚེ་ན་བརྗིད་མ་ཆེ། །མངགས་པའི་ཚེ་ ན་རྩལ་མ་ཞན། །རྦད་པའི་ཚེ་ན་མཐུ་མ་ཆུང་། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །ཤྲཱི་ མཧཱ་ཀཱ་ལི་ཛ་ཛ་ཧཱུཾ། བྷྱཽཿ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏཱི། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ནམ་གྲུ་མ། །རྗོང་མོ་ཆེན་ མོ་དཀའ་བཟློག་མ། །ནག་མོ་ཆེན་མོ་ཁ་འབར་མ། །བྱིས་པ་ཀུན་གྱི་དུར་བྱེད་མ། དུར་ཁྲོད་ འབར་བའི་ལོ་མ་ཅན། །རཀྟ་ཆེན་མོ་ཙ་མུཎྜི། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་མཐུ་མོ་ཆེ། །བར་སྣང་ ཁམས་ཀྱི་གློག་མ་སྤྲིན། ཁ་ནས་མེ་འབར་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེས་རི་རབ་སྙིལ། །རལ་ བ་ནག་པོ་སྟོང་ཁམས་ཁེབས། ཁ་ནས་ཞིང་ཁྲག་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ། །ཉིན་གྱི་དུས་སུ་རྟོག་བྱེད་ 14-567 མ། །མཚན་གྱི་དུས་སུ་རྒྱུ་འབྱེད་མ། །ནག་མོ་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤ་ཆེན་ཚོགས་ ནི་རི་ལྟར་སྤུངས། །ཙིཏྟའི་ཚོགས་ནི་རྫ་ལྟར་ལྷགས། །རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་རྦ་ཀློང་འཁྱིལ། །འཁོར་ བཅས་ཐུགས་དམ་སྐོང་གྱུར་ཅིག །ནག་མོ་ཁ་ལ་ཛ་ཡ་དུ། ས་མ་ཡ་ཧོ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་སྙིང་ཁ་ལ་ མ་ཏི་དུན་བྷྱཽཿ ཞེས་རྒྱུན་རོལ་དང་བཅས་པས་གཏོར་མ་ལ་རཀྟ་བྲན། བྷྱོཿ བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །རླུང་ནག་སྒོར་རླུང་འཚུབ་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །མ་གཅིག་འདོད་པ་ཁམས་ ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་མ། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་བའི་ཐུགས་དམ་ བསྐངས། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མས༴ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས༴ དམར་ཆེན་ཁྲག་གིས༴ ཚིལ་ཆེན་ སྤོས་ཀྱིས༴ སྣ་ཚོགས་རོལ་མོས༴ སྤྱན་གཟིགས་དུ་མས༴ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་བསྲེ་བའི་ཕྱིར། ། བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས༴ བོད་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞིས༴ བསྟེན་ པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །མི་དབང་སྙིང་གིས༴ རང་བཞིན་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཕྱིར། ། མི་རྐང་གླིང་བུས༴ འདོད་པའི་གཙོ་མོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །རྨ་བྱའི་རྒྱལ་མཚན༴ ཤངས་ཀྱི་ དབང་པོ་ཚིམ་བྱེད་པའི། །ཤ་ཆེན་དུད
Chinese
等众。我以悲切之情呼唤之时，请立即前来。 若仅呼唤一位具誓母，则所有具誓海众亦皆降临。虽则心 意与具誓者相同，然吉祥天女请降临于鼻端。我呼唤您名号之时， 众母如云般环绕降临。众母如闪电般迅速降临。具誓眷属 请速来此。呼唤之时，耳朵不聋。摇动之时，眼睛不涩。催促之时， 差役不懒惰。侍奉之时，不要骄傲。承担之时，不要过于沉重。派遣之时， 不要减弱能力。鞭打之时，不要减小威力。所托之事迅速成办。希日 玛哈嘎利 匝匝吽（藏文：ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལི་ཛ་ཛ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：श्री महाकाली ज ज हुं，梵文罗马拟音：śrī mahākālī ja ja hūṃ，汉语字面意思：吉祥大黑母 匝匝 吽）。 贝（藏文：བྷྱཽཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：惊叹词）。吉祥天女热玛德，大天女南珠玛，大勇母难遮母，大黑母口燃母，一切孩童之死主母，尸林 燃烧之叶片母。大红母匝姆尼，虚空界之大力母，中阴 界之闪电母云。口中火燃干涸大海，手中金刚杵击碎须弥山。头发 乌黑覆盖虚空界，口中血田汇成血海。白日之中作分别 母，夜晚之中作剖析母。供养十万黑母之心意，血肉大聚 堆积如山，心识之聚如陶器般堆砌，血海波涛汹涌。眷属 一同满足心意。黑母卡拉匝亚度，萨玛雅呵。如如如如，心卡拉玛德顿贝（藏文：ནག་མོ་ཁ་ལ་ཛ་ཡ་དུ། ས་མ་ཡ་ཧོ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་སྙིང་ཁ་ལ་མ་ཏི་དུན་བྷྱཽཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：黑母卡拉匝亚度 萨玛雅呵 如如如如 心卡拉玛德顿贝），以常乐及其他供品，于朵玛上洒血。贝（藏文：བྷྱཽཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：惊叹词）。如劫火般燃烧之 中央，自黑风旋风席卷之宫殿中，唯一之母，欲界之自在母， 大天女金刚常坚母。供养，供养劫时之心意。以血肉朵玛，以会供之供品，以大红血，以大脂油香，以各种乐器，以众多眼观物，为使誓言稳固。 以甘露药，为是迎请之誓物故。以田宅财富，为是侍奉之誓物故。以人王之心，为自性处所迎请故。以人腿骨笛，为是欲妙之主母故。以孔雀旗幡，令香之 自在满足之。大肉烟。
English
And so on. When I call with a grieving heart, please come here without delay. Even if only one oath-bound mother is called, all the oath-bound ocean-like beings will come. Although the mind is similar to the oath-bound ones, may the glorious goddess come to the tip of the nose. When I call your name, the mothers come circling like clouds. The mothers come flashing like lightning. Oath-bound retinue, please come here quickly. When called, the ears are not deaf. When fanned, the eyes are not dull. When urged, the messengers are not lazy. When served, do not be arrogant. When burdened, do not be too heavy. When dispatched, do not diminish the ability. When whipped, do not diminish the power. Quickly accomplish the entrusted tasks. Shri Maha Kali Ja Ja Hum (Tibetan: ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལི་ཛ་ཛ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: श्री महाकाली ज ज हुं, Sanskrit Roman transliteration: śrī mahākālī ja ja hūṃ, literal Chinese meaning: Auspicious Great Black Mother Ja Ja Hum). Bhyo (Tibetan: བྷྱཽཿ, Sanskrit Devanagari: भ्योः, Sanskrit Roman transliteration: bhyoḥ, literal Chinese meaning: exclamation). Glorious goddess Remati, great goddess Namdruma, great brave mother Difficult-to-Turn-Back, great black mother Mouth-Burning, death-maker of all children, with leaves burning in the charnel ground. Great red mother Tsamundi, great powerful mother of the space realm, lightning mother cloud of the intermediate realm. Fire burns from the mouth, drying up the ocean, vajra in hand crushes Mount Meru. Black hair covers the empty realm, blood fields from the mouth pool into a sea of blood. During the day, she makes distinctions, during the night, she analyzes. Fulfill the heart's desire of a hundred thousand black mothers. Piles of great flesh are stacked like mountains, piles of consciousness are stacked like pottery. The ocean of blood swirls with waves. Retinue together fulfill the heart's desire. Black mother Kala Jaya Du, Samaya Ho. Rulu Rulu heart Kalamati Tun Bhyo (Tibetan: ནག་མོ་ཁ་ལ་ཛ་ཡ་དུ། ས་མ་ཡ་ཧོ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་སྙིང་ཁ་ལ་མ་ཏི་དུན་བྷྱཽཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: Black Mother Kala Jaya Du Samaya Ho Rulu Rulu Heart Kalamati Tun Bhyo), with constant joy and other offerings, sprinkle blood on the torma. Bhyo (Tibetan: བྷྱཽཿ, Sanskrit Devanagari: भ्योः, Sanskrit Roman transliteration: bhyoḥ, literal Chinese meaning: exclamation). From the center of the kalpa burning like fire, from the palace of black wind swirling, the only mother, the sovereign of the desire realm, great goddess Vajra Ever-Stable Mother. Offering, offering the heart's desire of the kalpa. With flesh and blood torma, with the offerings of the gathering, with great red blood, with great fat incense, with various musical instruments, with many visible objects, to make the vows firm. With nectar medicine, because it is the oath substance of welcome. With fields and wealth, because it is the oath substance of service. With the heart of the human king, because it is invited from the natural place. With a human leg bone flute, because she is the mistress of desire. With a peacock banner, satisfying the power of the nose. Great meat smoke.