Tibetan
་སོགས་ཀྱི། །མཐུ་གཏད་བྱད་ཁ་ 14-570 རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་བཟློག །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འཁྲུལ་འཁོར་ངན་པ་དང་། །ཟོར་དང་ སྨོད་པ་ངན་བྱེད་རིགས་ཀུན་བཟློག །མཚོན་ཆ་དུག་དང་མེ་ཆུའི་གནོད་པ་དང་། །གྲོས་ངན་ བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཐམས་ཅད་བཟློག །གདོན་བགེགས་ནད་རིམས་ཡམས་ནད་གཏོང་བ་ སོགས། །སྔོན་གྱི་ལས་དང་འཕྲལ་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བའི། །མི་མཐུན་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱི་ལ་ བཟློག །བདེ་ལེགས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །བར་འདིར་ཡིག་བརྒྱ་གང་ནུས་བཟླ། བཤགས་པ་ནི། བྷྱོཿ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་ཉེ་བའི་ཉེ་སྙིང་མ། །ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་བདག་ལ་ དགོངས་སུ་གསོལ། །འདའ་དཀའ་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་བརྟན་གྱི་གཉེར། །ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་ འདའ་བར་མི་བགྱིད་ཀྱང་། །ཀློང་དུ་མ་གྱུར་རྩལ་ཤུགས་ཕྱུང་བ་དང་། །ལྟ་བ་དཔངས་དམའ་ ཆོས་ཉིད་དོན་མ་རྟོགས། །སྒོམ་པ་ཡུན་ཐུང་ལྷ་མོའི་སྐུ་མི་གསལ། །སྙིང་པོ་གྲངས་ཉུང་གྲ་ ཆག་ཟུར་ཉམས་དང་། །ཉམས་དང་ཚོགས་འདྲེས་ཉེས་སྦྱངས་བྱས་པ་དང་། །དམ་ཉམས་ གཏམ་བྱས་ཁ་གྲོས་འདྲེས་པ་དང་། ཁས་བླངས་དམ་བཅས་དུས་ལས་ཡོལ་བ་དང་། །དམ་ རྫས་མ་ཚང་གཏོར་མའི་ཕུད་ཉམས་དང་། །སྒོམ་སྒྲུབ་མི་བརྩོན་ལེ་ལོ་རྣམ་གཡེངས་དང་། ། གསང་བའི་མན་ངག་གཞན་ལ་སྤེལ་བ་སོགས། །གནོང་འགྱོད་འཐོལ་བཤགས་བཟོད་པར་ གསོལ་ལགས་ན། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཚངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་ པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཐུགས་ཀྱི་དམ་ ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཡན་ ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རྩ་བ་ཡན་ལག་གི ། དམ་ཚིག་འགལ་འཁྲུགས་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། །མཐོལ་བཤགས་ཕུལ་ནས་ཚངས་ པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་ཤིང་སྤྲོ་ན་ཡིག་བརྒྱའི་གོང་ངམ། བཤགས་པའི་འཇུག་འདི་གང་རུང་དུ། དཔལ་ལྷ་མོའི་སྤྱི་བསྟོད་དང་། འདི་ཉིད་ཀྱི་སྒོས་བསྟོད་གང་འགྲུབ་བྱེད་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ཞིང་དགྲ་ལ་ 14-571 རྦད་པ་མདོར་བསྡུ་བ་ནི། སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་མན་ཆད་ནས། །ན་རག་དམྱལ་ཁམས་ཡན་ཆད་དུ། །གཟུ་ དང་དཔང་དུ་དཀོན་མཆོག་བཞུགས། །མཆོག་གསུམ་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག །དཔལ་ ལྡན་འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་མ། །དམ་ཅན་སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །ལྷ་དང་འབྱུང་པོ་མཐུ་ བོ་ཆེ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དཔང་མཛོད་ཅིག །ཞལ་ལྕེ་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་ཆོད། །ང་ཡི
Chinese
等等的。 威力、诅咒、邪术， 一切遣除。 恶咒、手印、幻轮， 以及诅咒、恶语，所有恶行全部遣除。 武器、毒药、火、水的损害， 以及恶念、邪念、粗暴行为，全部遣除。 邪魔、障碍、疾病、瘟疫等， 由前世的业和突发事件所产生的， 一切不顺的损害，向外遣除。 请赐予安乐、成就的加持。 期间，念诵百字明咒，尽力而为。 忏悔文如下： 吼！ 具光荣之持教近密母， 祈请天女眷属垂念我。 难违金刚誓言坚定之守护， 完全不舍弃，不违越， 未入空性，精勤力气已耗尽， 见解低下，未证悟法性之义。 禅修时间短，天女之身不清晰， 心咒数量少，残缺不全有缺失， 犯戒与会供混杂，罪业已忏悔， 失毁誓言，言语杂乱， 承诺誓约，超过时限， 誓物不全，朵玛精华已失， 不勤奋修持，懒惰散乱， 秘密口诀传于他人等， 若有懊悔，坦白忏悔，祈请宽恕， 祈请以大悲清净。 身之誓言失毁，我忏悔。 语之誓言失毁，我忏悔。 意之誓言失毁，我忏悔。 根本誓言失毁，我忏悔。 支分誓言失毁，我忏悔。 身语意和根本支分的， 所有违背错乱，各自忏悔。 献上忏悔，祈请清净。 如是说。 如果知道且乐意，可在百字明咒之前或忏悔文之后， 念诵吉祥天母的共同赞颂文，以及此尊的个别赞颂文，尽力而为。 之后猛烈催请，对敌人进行简略的诅咒： 从有顶天之下， 直至那落迦地狱之上， 请三宝作为见证。 祈请三宝作为见证！ 具光荣之欲界自在母， 持誓护法如海众， 天神、精灵具大力， 天龙八部请作证！ 请世间神灵判决！ 我的
English
Etc. Power, curses, black magic, All are reversed. Evil mantras, mudras, and illusory wheels, And curses, evil words, all kinds of evil deeds are reversed. The harm of weapons, poison, fire, and water, And evil thoughts, malicious intentions, and harsh actions are all reversed. Demons, obstacles, diseases, epidemics, and the sending of diseases, Etc. All unfavorable harms arising from past karma and sudden events, Are reversed outwards. Please grant the blessings of happiness and accomplishment. In the meantime, recite the Hundred Syllable Mantra as much as possible. The confession is as follows: Bhyo! Glorious close attendant mother of the teachings, I pray that the goddess and her retinue will be mindful of me. The difficult-to-violate, vajra-like, firm guardian of vows, Completely not abandoning, not transgressing, But not entering into emptiness, exhausting diligence and strength, Low view, not realizing the meaning of the nature of reality. Short meditation time, the goddess's form is not clear, Few heart mantras, incomplete and flawed, Mixing broken vows with tsog offerings, sins have been confessed, Broken vows, mixed words and discussions, Promises and vows, exceeding the time limit, Vow substances incomplete, the essence of the torma is lost, Not diligently practicing meditation, laziness and distraction, Secret instructions transmitted to others, etc. If there is regret, confess openly, and ask for forgiveness, I pray that you will purify with great compassion. The vow of the body is broken, I confess. The vow of speech is broken, I confess. The vow of mind is broken, I confess. The root vow is broken, I confess. The branch vow is broken, I confess. All violations and confusions of body, speech, mind, root, and branches, Are confessed separately. Having offered confession, I pray that you will purify. Thus it is said. If you know and are willing, you can recite the common praise of Palden Lhamo and the individual praise of this deity before the Hundred Syllable Mantra or after the confession, doing as much as you can. Then, urge fiercely and briefly curse the enemy: From the top of existence downwards, Up to the hell realm of Naraka, May the Three Jewels be witnesses. I pray that the Three Jewels will be witnesses! Glorious, powerful mother of the desire realm, The oath-bound protectors, like an ocean of hosts, Gods and spirits with great power, May the eight classes of gods and demons be witnesses! May the worldly deities judge! My
Tibetan
་མ་ཉེས་ མ་ཡོའོ། །སྡིག་ཅན་འདི་ཡིས་ཉེས་ཀུན་བྱས། ཁ་སྨྲས་སྲུང་མ་གཉན་པོས་ཐོགས། །དམ་ ཉམས་སྡིག་ཅན་གཤེད་མ་འདིས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འདི་ཡིས་བཤིག །དཀོན་མཆོག་ དབུ་འཕང་འདི་ཡིས་སྨད། །བླ་མའི་བཀའ་དང་དམ་ལས་འདས། །སྲུང་མ་ཁྱོད་ལ་བདོ་ཕོད་ བཙུགས། །རིག་འཛིན་རྣམས་ལ་དོ་བདོས་སོ། །བདག་ནི་སྲུང་མ་ཁྱོད་ལ་འབོད། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་ བརྒྱད་རམ་ཟླ་བཟློག །སྲིད་གསུམ་མཐུ་ཆེན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི། །ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ཕྱོགས་བཅུར་ འགྱེད། །དམ་ཅན་ཚོགས་ནི་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །བཀའ་སྡོད་ཚོགས་ནི་གློག་ལྟར་འཁྱུག། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདིར་ཁུག་ཅིག །གནམ་གྱི་འཇུ་ ཐག་སྐྱ་བོ་ཆོད། །ས་ཡི་ལྟེ་ཕུར་ནག་པོ་ཕྱུང་། །ལས་ཀྱིས་རླུང་གིས་རྒྱབ་ནས་ཕུལ། །དུས་ཀྱི་ མུན་པས་མདུན་ནས་བསུས། ཁ་ནས་ཟུངས་ཁྲག་སྐྱུག་ཏུ་ཆུག ཁོང་པའི་ནང་ནས་སྙིང་ཕྱུང་ ཞིག །དཔྲལ་པའི་དབྱིངས་ནས་མིག་ཕྱུང་ཞིག །ལྟག་པའི་ཕྱོགས་ནས་བདུད་ཆོད་ཅིག །རྒྱུ་ མ་ནང་ཁྲོལ་ཐང་ལ་ཕོ། །དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་མྱུར་དུ་ཆོད། །ཐམས་ཅད་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ བྷྱོཿ མ་མོ་འཁོར་བཅས་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ སྡེ་བརྒྱད་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ དགྲ་བོ་བླ་ཚེ་ཐུམ་ རིལ་བྷྱོཿ དགྲ་བོའི་བླ་སྲོག་ཐུམ་རིལ་བྷྱོ། །དགྲ་བོའི་དབུགས་རྔུབས་ཐུམ་ཧྲིལ་བྷྱོཿ དགྲ་ བགེགས་སྲོག་ལ་བྲེང་བྲེང་རྒྱུག །དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་རྦད་ཤཀ་བྷྱོཿ ཞེས་པ་དང་། རོལ་མོ་དྲག་ཏུ་ བྱའོ། །གཏོར་ཟོར་འཕེན་ནའང་བསྐུལ་བ་འདི་ཉིད་བྱེད་པ་ཡིན། དུས་རྒྱུན་གྱི་བསྐང་བ་ལ་དྲག་བསྐུལ་མེད་ཀྱང་ཆོག་གོ །དེ་ནས་ ཐུན་གྱི་མཐར་ཐུན་གཏོར་འབུལ་བའམ། གཏོར་སྒྲུབ་གྲོལ་བའི་ཚེ་འཛིན་གཏོར་འབུལ་ན། གཏོར་མ་ཁང་སྟེང་དུ་བསྒྲིགས་ཏེ། 14-572 སྨན་རག་གིས་བྲན། རོལ་མོ་བྱིན་དབབ། མཚན་མོ་ཡིན་ན་གཏོར་མ་ལ་མེ་སྒྲོན་འཛུག བྷྱོཿ ཆོས་དབྱིངས་དབང་ཕྱུག་ མ་གཅིག་བདུད་ཀྱི་ཡུམ། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་མི་ཕམ་སྲིད་གསུམ་བདག །སྡེ་བརྒྱད་དབང་ སྒྱུར་དཔལ་ལྡན་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ། །བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉ་བྲག་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས། །སྲིན་ པོ་འབུམ་དང་མ་མོ་བྱེ་བའི་ཚོགས། །བདུད་དང་སྲིན་མོ་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་དང་བཅས། ། ལང་ཀའི་བདག་མོ་ཞིང་སྐྱོང་འཁོར་དང་བཅས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་ བཅས། །འདབ་ཆགས་གཅན་གཟན་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་དང་བཅས། །དགྲ་སྲོག་དབང་བྱེད་ བཤན་པའི་ཚོགས་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤི
Chinese
无过失， 无有也。此罪人造诸罪，莫能逃脱诤讼护法之惩罚。 破坏誓言之罪人刽子手，以此摧毁如来教法，以此贬低三宝之威望，违背上师之教令和誓言。 对您护法施加侮辱，对持明者们加以轻蔑。 我祈请您护法，遣除天魔人八部之灾难。 三界具大神力之诸位，将事业之使者散布于十方。 誓盟者之众如云般密集，奉命者之众如电般闪耀。 破坏誓言之仇敌，现在立即将其带到此处。 斩断天空灰色之绳索，拔出大地黑色之中心桩。 事业之风从背后吹送，时间之黑暗从前方迎接。 令其口中吐出脓血，从其腹中取出心脏，从其额头中央取出眼睛，从其后脑勺斩断魔，将肠子内脏抛向旷野，迅速斩断仇敌之命脉。 摧破一切怨恨之仇敌，玛姆眷属摧破仇敌，八部毁誓者摧破仇敌，仇敌之命寿堆积摧破，仇敌之命魂堆积摧破，仇敌之气息呼吸堆积摧破，仇敌鬼怪之命奔逃，仇敌鬼怪之心猛击摧破。 如是说，猛烈奏乐。 即使投掷朵玛，也应念诵此祈请文。 平时之圆满仪轨，即使没有猛烈祈请也可以。 之后于荟供之末尾供养荟供朵玛，或者朵玛修法圆满之时供养执持朵玛，将朵玛摆放在房屋之上， 以酒肉涂抹，降临乐音。 若是夜晚，则在朵玛上点燃灯。 བྷྱོཿ（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文羅馬擬音：bhyoḥ，漢語字面意思：摧破） 法界自在母独一，魔之母。 具德天女无败三界主，八部之主宰具德阎罗之妹，奉命使者岩卒眷属等，十万妖魔与百万母众，魔与妖女阎罗众等，楞伽之主母田地守护眷属等，显有神鬼八部眷属等，飞禽猛兽化身眷属等，掌握敌命屠夫之众等，降临于此享用此庄严朵玛。
English
Without fault, Without is. This sinner commits all sins, Unable to escape the punishment of the contentious protector. This oath-breaking, sinful executioner, Destroys the Buddha's teachings with this, Degrades the glory of the Three Jewels with this, Transgresses the command and oath of the lama. Insults you, the protector, Disparages the Vidyadharas. I invoke you, the protector, Averting the calamities of gods, demons, and the eight classes. You, the powerful ones of the three realms, Disperse the messengers of karma in the ten directions. The assembly of oath-bound ones gathers like clouds, The assembly of command-abiding ones flashes like lightning. This enemy who has broken his vows, Bring him here immediately. Cut the gray rope of the sky, Pull out the black central stake of the earth. The wind of karma pushes from behind, The darkness of time welcomes from the front. Make him vomit pus and blood from his mouth, Take out his heart from his belly, Take out his eyes from the center of his forehead, Cut off the demon from the back of his head, Throw his intestines and entrails onto the plain, Quickly cut off the enemy's life force. Bhyoḥ (藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文羅馬擬音：bhyoḥ，漢語字面意思：摧破) to all hateful enemies, Bhyoḥ (藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文羅馬擬音：bhyoḥ，漢語字面意思：摧破) to the Mamos and their retinue, Bhyoḥ (藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文羅馬擬音：bhyoḥ，漢語字面意思：摧破) to the eight classes of oath-breakers, Bhyoḥ (藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文羅馬擬音：bhyoḥ，漢語字面意思：摧破) to the enemy's life and fortune bundled up, Bhyoḥ (藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文羅馬擬音：bhyoḥ，漢語字面意思：摧破) to the enemy's life force bundled up, Bhyoḥ (藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文羅馬擬音：bhyoḥ，漢語字面意思：摧破) to the enemy's breath bundled up, The enemy and obstacle run trembling for their lives, Bhyoḥ (藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文羅馬擬音：bhyoḥ，漢語字面意思：摧破) strike the enemy and obstacle's heart fiercely. Thus saying, play music fiercely. Even when throwing the torma, this invocation should be recited. For the regular fulfillment ritual, a fierce invocation is not necessary. Then, at the end of the session, offer the session torma, or when the torma practice is completed, offer the holding torma. Arrange the torma on the roof of the house, Sprinkle with alcohol and meat. Invoke the blessings with music. If it is night, place a lamp on the torma. Bhyoḥ (藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文羅馬擬音：bhyoḥ，漢語字面意思：摧破) Dharmadhatu, sovereign, the one mother, the mother of demons. Glorious goddess, invincible, lord of the three realms, Glorious sister of Yama, the ruler of the eight classes. Command-abiding messengers, rock servants, and their retinue, A hundred thousand ogres and a million Mamos, Demons and demonesses, and the assembly of Yamas, The mistress of Lanka, the field-protecting retinue, The gods and demons of existence, the eight classes and their retinue, Birds of prey, the retinue of emanations, The butchers who control the enemy's life, Come here and partake of this adorned torma.