Tibetan
་ཁཱ་ཧི། ལྷ་མིན་ཕམ་བྱེད་རབ་བརྟན་མ། །ལྷ་རྣམས་རྒྱལ་བྱེད་རབ་བརྟན་ མ། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ་ཆོས་ཀྱི་ དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །བ་ལིང་བནྡྷའི་བཅུད་བླངས་ནས། ཁོར་ཡུག་རྟོགས་པའི་བདུད་རྩི་ འདི། །གསོལ་ཞིག་རོལ་ཞིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བླ་བྲེ་འཕན། །མེ་ཏོག་ བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ། །ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་ཅི་མཆིས་རྣམས། ། ནམ་གྲུ་ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། །སྡང་བའི་དགྲ་ བགེགས་ཚར་ཆོད་ཅིག །བསམ་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རཀྟ་གསང་བའི་ཨརྒྷཾ་ འདི། །དབང་པོ་སྣ་ལྔའི་མེ་ཏོག་དང་། །ཚིལ་ཆེན་བསུར་ཆེན་བདུག་སྤོས་དང་། །ཞུན་ཆེན་ སྒྲོན་མེ་སྣང་གསལ་དང་། །རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་དྲི་ཆབ་དང་། དོན་སྙིང་རྣམ་ལྔའི་ཞལ་ཟས་ བཀྲམ། །ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་རོལ་མོའི་སྒྲ། །ནང་གི་མཆོད་པ་ཅི་མཆིས་རྣམས། ནམ་གྲུ༴ སོགས་ གོང་བཞིན། མྱོས་བྱེད་ཀུན་གྱི་བཅུད་བསྡུས་པ། །ཀུན་ད་འཁྱིལ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །མ་ཉམས་ ཉི་འོད་རཀྟའི་རྡུལ། །དྲི་ཆུ་སྨན་དང་ཀླད་པ་སོགས། །མདངས་དང་སྟོབས་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ། ། རབ་ཏུ་གསོལ་ཞིག་དམ་ཚིག་ཅན། །ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་མཉམ་པར་སྦྱོར། །གསང་བའི་ མཆོད་པ་དམ་པ་འདི། །ནམ་གྲུ༴ སོགས་གོང་བཞིན། རཀྟ་སྟོང་གི་མཆོད་པ་བཞེས། །ཤ་སྣ་སྟོང་གི་ མཆོད་པ་བཞེས། །སྙིང་སྣ་སྟོང་གི་མཆོད་པ་བཞེས། སྨན་སྣ་སྟོང་གི་མཆོད་པ་བཞེས། །བླ་བྲེ་ རྒྱལ་མཚན་འཕན་དང་གདུགས། །ཆིབས་དང་བང་མཛོད་ན་བཟའ་སོགས། །མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་ མཚོ་འདི་འབུལ་གྱི། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་མཆོད་འཕྲེང་གྱེར། བསྟོད་པ་ནི། ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་མོ་གཤོག་རྒོད་མ། །སྲོག་བདག་རྒྱལ་མོ་གསལ་ཤིང་ཅན། །དམ་ཉམས་ 14-565 གསལ་ཤིང་རྩེ་ལ་ཚུགས། །དགྲ་བགེགས་བརླག་བྱེད་ད་ཚུར་བྱོན། །བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་རེ་ མ་ཏཱི། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་ནང་ཞིག་ནས། །མི་རོ་རྟ་རོ་གདན་སྟེང་ནས། །འཁོར་ནི་མ་མོ་ འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འོད་འབར་མ། །དབུ་ལ་གཡུ་ཡི་གོ་ཅོག་གསོལ། ། བསེ་ཡི་གདོང་ལ་ནོར་བུས་བརྒྱན། །ཞལ་ནས་ཁྲག་འཛག་ཆིལ་ལི་ལི། །སྤྱན་གསུམ་མེ་ འབར་ཏལ་ལ་ལ། ཤངས་ནས་རླུང་འཚུབ་དུད་པ་འཐུལ། །ཞབས་ཀྱིས་དགྲ་བོའི་གློ་སྙིང་ བརྫི། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་མི་བཟད་མཆེ་བ་གཙིགས། །སྲིད་གསུམ་སྒྲོལ་བྱེད་མཚོན
Chinese
卡嘿！ 降伏非天极坚稳母，令诸天众得胜极坚稳母，您的誓言之时已到，祈愿成办所托之事业。 吽，于法界之宫殿中，取食子班达之精华后，此觉悟周遭之甘露，请享用，请受用，卡让卡嘿！ 伞与胜幢幡与幢幡，花朵、 焚香、灯、香，食物、乐器等等，所有外之供品， 纳姆珠（藏地神山名）我向您献供，为守护教法祈请享用， 斩断憎恨之敌魔，祈愿一切心愿皆得成办。 乐多（梵文：Rakta，梵文罗马拟音：Rakta，汉语字面意思：血）此秘密之涂香，五根之花朵与， 大脂、大油、焚香与， 大蜡、灯光之明亮与， 金刚秘密之香水与， 五种精华之食物陈设，颅鼓、腿骨号之乐音，所有内之供品，纳姆珠……等如上。 汇集所有迷醉之精华， 缠绕之甘露菩提心， 无损之日光乐多（梵文：Rakta，梵文罗马拟音：Rakta，汉语字面意思：血）之微尘， 香水、药物与脑髓等， 光彩与力量与安乐之因， 祈请享用具誓者，方便智慧无别平等结合， 此殊胜秘密之供品，纳姆珠……等如上。 请享用千份乐多（梵文：Rakta，梵文罗马拟音：Rakta，汉语字面意思：血）之供品，请享用千份肉类之供品，请享用千份心之供品，请享用千份药物之供品， 幡、胜幢、幢幡与伞， 坐骑与仓库、衣物等， 此供云之海我将献上， 祈愿成办所托之事业。 如是吟诵供赞。 赞颂为： 护法神王母鹏鸟母，命主神王母明树母， 违越誓言者， 明树顶上立， 摧毁敌魔者，现在请来此， 东北方隅之热玛德， 于一大尸陀林之中， 于人尸马尸之座垫上， 眷属为百万空行母所绕， 身色深蓝光芒炽燃母， 头戴绿松石之头盔， 兽皮之面上以珍宝严饰， 口中鲜血滴沥沥， 三眼火焰燃烧咧咧， 鼻中旋风烟雾腾腾， 足下踩踏敌人之心肺， 为调伏恶毒而龇出可怖之獠牙， 度脱三有之兵
English
Ka he! Subduing the Asuras, the extremely stable Mother, Making the gods victorious, the extremely stable Mother, The time for your vow has come, Please accomplish the entrusted task. Hūṃ, in the palace of the realm of Dharma, Having taken the essence of baliṃ and bandha, This nectar of realizing the surroundings, Please partake, please enjoy, kha raṃ kha he! Umbrella and victory banner, pennants and streamers, Flowers, incense, lamps, and fragrance, Food, music, and so on, All outer offerings that exist, Namdru, I offer to you, Please accept them to protect the teachings. Cut off the hateful enemies and obstructors, Please accomplish all wishes. Rakta, this secret arghaṃ, Flowers of the five senses, Great fat, great oil, incense, Great wax, lamp light, And vajra secret scented water, Displayed food of the five essential things, Sound of skull drum and thighbone flute music, All inner offerings that exist, Namdru... etc., as above. Gathering the essence of all intoxicants, The coiled kundā bodhicitta, Undiminished sunlight, dust of rakta, Scented water, medicine, and brains, etc., The cause of radiance, strength, and bliss, Please fully partake, you who have vows, Skillful means and wisdom, indivisibly united, This supreme secret offering, Namdru... etc., as above. Please accept a thousand rakta offerings, Please accept a thousand meat offerings, Please accept a thousand heart offerings, Please accept a thousand medicine offerings, Pennants, victory banners, streamers, and umbrellas, Mounts and treasuries, clothing, etc., This ocean of offering clouds I offer, Please accomplish the entrusted task. Thus, recite the offering garland. The praise is: Protector goddess, Garuda-winged Mother, Life-possessor goddess, bright-tree Mother, Those who break their vows, Standing on the top of the bright tree, Destroying enemies and obstructors, now come here, Rematī of the northeast direction, From within a great charnel ground, On a seat of human corpses and horse corpses, Surrounded by a retinue of a million mamos, Body color dark blue, blazing with light, Wearing a turquoise helmet on her head, Face of leather adorned with jewels, Blood dripping from her mouth, Three eyes blazing, Windstorms and smoke billowing from her nostrils, Trampling the hearts and lungs of enemies with her feet, Baring unbearable fangs to subdue wickedness, Weapon to liberate the three realms
Tibetan
་ཆ་སྣ་ ཚོགས་བསྣམས། །ཡུན་དུ་མི་འབྲལ་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས། །བདག་གི་འཆི་བདག་ བཟློག་ལ་བདུད་འདི་སྲུངས། །འདི་དང་སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་གདོང་གྲོགས་མཛོད། །རྒྱུན་གྱི་མགོན་ དང་གཉེན་བཤེས་ཁྱོད་ཀྱིས་གྱིས། །བསྟེན་པའི་འོས་སུ་ལྷ་མོ་ཁྱོད་བསྟེན་ནོ། །མཆོད་པའི་ འོས་སུ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མཆོད། །སྒྲུབ་པའི་འོས་སུ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྲུབ། །དམ་ ཚིག་དུས་ལ་བབ་པོ་དམ་ཅན་མ། ཁྱོད་ལ་བསྟོད་པ་འབུལ་གྱི་དགྱེས་པར་མཛོད། །བཀའ་ཡི་ ཕོ་ཉ་ཆུ་སྲིན་མགོ །དཀར་མོ་ཞལ་གྱི་ཕོ་ཉ་མོ། །སྔོན་མོ་རལ་བ་འཛིངས་པ་མོ། །དམར་མོ་ ཆེན་མོ་གཏུམ་པ་མོ། །སེར་མོ་རྡོ་རྗེ་ཁ་ལ་བཞད། །བཀའ་ཉན་བ་ལང་དྲེལ་སྣ་མོ། །མགྱོགས་ བྱེད་ཁྲི་སྨན་ས་ལེ་མ། །སྤྲུལ་པ་སྟག་སེང་དུར་བྱའི་ཚོགས། །ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་གྲངས་ ལས་འདས། །མ་མོ་བྱེ་བ་བསམ་མི་ཁྱབ། །རྫུ་འཕྲུལ་དཔག་ཡས་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ། །འཁོར་ བཅས་བདག་གིས་བསྟོད་པར་བགྱི། །ཞེས་སོ། །དེ་རྗེས་ཏདྱ་ཐཱ་སོགས་བཟླས་པ་དང་། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། སོགས་ གཏོར་ཆོག་ལྟར་གཏོར་མ་འབུལ། སླར་ཡང་། དྲི་མེད་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཡི། །དམ་རྫས་མཆོད་ཡོན་འབར་བ་ འདི། །ནམ་གྲུ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ༀ་ མཧཱ་ཀཱ་ལི་རེ་མ་ཏཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་རོལ་མོ་ནས། ཤཔྟའི་བར་དུ་སྦྱར་རོ། ། བསྟོད་པ་ནི། བྷྱཽཿ ནམ་གྲུ་ཁྱོད་ཀྱི་ཆོ་འབྲང་དང་། །མཚན་ཉིད་ཀྱང་ནི་བཤད་བྱ་ན། །ནོར་བུའི་ 14-566 རང་བཞིན་ཁྱོད་ཀྱི་ལུས། །རྒྱབ་ནི་ཛམ་བུ་ཆུ་མོའི་གསེར། ཁྱོད་ཀྱི་གདོང་ནི་དངུལ་ཡིན་ཏེ། ། ལྟེ་བའི་ངོས་ནི་རྡོ་རྗེས་གཏམས། །མིང་པོ་མཛོད་དང་མཛོད་བསྲུང་པ། ཁྱོད་ཀྱི་མ་ནི་ཀུན་ འགྲོ་མ། ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་ནི་རླུང་ཞེས་བྱ། སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟ་ཁྱོད་ཀྱི་ལུས། །ལྷ་ཡུལ་དུའང་གྲགས་ པ་ཡིན། །མཚན་མོ་ནག་མོ་འཇིགས་བྱེད་མ། །གཤིན་རྗེས་སྲིང་མོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །སྲིན་མོ་ ཡོངས་འདུའི་བདག་མོར་བསྟོད། །བདག་གི་འདོད་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས་ཤིག །ཅེས་བྱ། འཕྲིན་ལས་གཞོལ། དེ་ནས་བསྐང་རྫས་རྣམས་སྔགས་དྲུག་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་ཏིང་ངེ་འཛིན་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས་རླབས་པའམ། བསྡུ་ན་ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱ་ཁོ་ནས་ཀྱང་རུང་ངོ་། །དེ་ནས་བསྐང་བ་མདོར་བསྡུས་པ་ནི། ཀྱཻ། མ་གཅིག་གཉེན་གྱི་ རེ་མ་ཏཱི། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཡལ་གམ་ཅན། །དམ་ལས་མ་འདའ་སྲུང་མའི་ཚོགས། །དམ་ ཅན་མ་མོ་འཁོར་བཅས
Chinese
各色各样的供品陈设。 永远不分离，如影随形般相伴。 为了遣除我的死主，请守护此魔。 愿你与我生生世世为友。 请您成为我恒常的怙主和亲友。 您是值得依止的，我依止您，女神。 您是值得供养的，我瑜伽士供养您。 您是值得修持的，我修持咒语和手印。 誓言到期之时，有誓言的母神。 我向您献上赞颂，请欢喜。 口谕的使者，摩羯鱼头。 白面容的使者女。 蓝发缠结的女。 红身大忿怒女。 黄身金刚口中笑。 听命的牦牛、骡子等。 速行持明空行母。 化身虎狮鹫的眷属。 行事业的空行母不可胜数。 母神百千万亿不可思议。 神通广大，成办事业。 我赞颂连同眷属。 如是说。之后念诵怛[特+言]也他等，以及嗡啊吽等，如食子仪轨般供养食子。再次，无垢悦意的供品。 誓物供品燃烧的供资。 献给南竹及其眷属。 请圆满誓言，成办事业。嗡 玛哈嘎利 惹玛德 萨巴热瓦ra 阿尔嘎 扎的扎 梭哈。同样，从乐器到音声都加上。 赞颂是： 吼！南竹您的眷属，以及特征也应述说。如意宝的自性是您的身体。背部是瞻部河的金子。您的脸是银色的。脐部表面被金刚覆盖。名字是仓库和守藏者。您的母亲是普行母。您的父亲名为风。具缘木马是您的身体。在天界也广为人知。夜晚黑色的恐怖母。阎罗王的姐姐。被赞颂为罗刹总集的自在母。请成办我所欲的一切。如是说。 行持事业。之后以六咒、六印、六三摩地加持供品，或者简略的话，仅以虚空藏的咒印也可以。之后简略的圆满仪轨是： 嗟！ 玛吉 涅吉 惹玛德。 玛耶 玛耶 亚嘎玛坚。 不违誓言的护法众。 有誓言的母神及其眷属。
English
Various kinds of offerings are arranged. May we be inseparable forever, like body and shadow. To avert my lord of death, please protect this demon. May you be my friend in all lives. Please be my constant protector and friend. You are worthy of reliance, I rely on you, goddess. You are worthy of offering, I, the yogi, offer to you. You are worthy of practice, I practice mantra and mudra. When the time of the vow has come, O oath-bound mother. I offer you praise, please be pleased. The messenger of the command, Makara-headed. The messenger woman with a white face. The blue-haired, tangled woman. The great red, wrathful woman. The yellow, vajra-mouthed laughing one. The obedient yak, mule, and so on. The swift-acting Tri-men Sale Ma. The emanated retinue of tigers, lions, and vultures. The action-performing dakinis are countless. The mothers are countless and inconceivable. With vast miraculous powers, they accomplish activities. I praise you together with your retinue. Thus it is said. Then recite Tadyatha, etc., and offer the torma as in the torma ritual, such as Om Ah Hum. Again, the stainless and pleasing offerings. The samaya substances, the burning offering resources. I offer to Namdru and her retinue. Please fulfill your vows and accomplish activities. Om Maha Kali Remati Saparivara Argham Pratitsa Svaha. Similarly, add from musical instruments to sounds. The praise is: Bhyoh! Namdru, your retinue, and your characteristics should also be described. The nature of a wish-fulfilling jewel is your body. The back is gold from the Jambu River. Your face is silver. The surface of the navel is covered with vajra. The name is treasury and treasury protector. Your mother is the All-Going Mother. Your father is called Wind. The fortunate wooden horse is your body. It is also famous in the heavenly realm. The black, terrifying mother of the night. The great sister of Yama. Praised as the sovereign mother of the assembly of rakshasas. Please accomplish all my desires. Thus it is said. Engage in activities. Then bless the fulfillment substances with six mantras, six mudras, and six samadhis, or if abbreviated, only with the mantra and mudra of the Space Treasury. Then the abbreviated fulfillment ritual is: Kye! Machig Nyen Gyi Remati. Maye Maye Yalgam Chen. The assembly of protectors who do not violate their vows. The oath-bound mother and her retinue.