Tibetan
འདུལ་མ། །མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་བདག་མོ་སྟེ། །མ་མོ་འབུམ་གྱི་གཙོ་མོ་ཁྱོད། ། ཤ་ཟ་འབུམ་གྱི་བདག་མོ་ལགས། །གླིང་བཞི་འབུམ་གྱི་ཤ་ཟ་མོ། །སྲིན་མོ་འབུམ་གྱི་ཁྲག་ འཐུང་མ། །སེམས་ཅན་འབུམ་གྱི་སྲོག་གཅོད་མ། །དམ་ཉམས་ཀུན་གྱི་བཤན་པ་སྟེ། །མནའ་ ཟན་རྣམས་ཀྱི་གཤེད་མ་ལགས། །སྡིག་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་གཅོད་མ། །ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ ལ་དགའ། །ལས་སུ་གསོད་དང་གཅོད་ལ་མཁས། །བང་ནི་གློག་གིས་བསྐྱོད་དུ་མེད། ལག་ན་ ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་ཐོགས། །ལན་འགའ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བ་ན། །མཁའ་འགྲོ་མང་པོའི་སྣ་ལ་འགྲོ། ། ཟས་སུ་མི་ཤ་རྟ་ཤ་ཟ། །སྐོམ་དུ་མི་ཁྲག་རྟ་ཁྲག་འཐུང་། ཁྱོད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དེར་བསྐོས་ སོ། །དགྲ་བོའི་སྲོག་ཆོད་སྙིང་རྩ་གཏུབས། །སྔགས་འཆང་བདག་གིས་ཕུལ་བ་ཡི། །ཤ་ཁྲག་ དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་བོའི་རིགས་བརྒྱུད་རྩད་ ནས་ཆོད། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མཐུ་མ་ཆུང་། །དེ་ནས་འཁོར་མོན་མོ་རྣམས་བསྐུལ་ཏེ། བྷྱོཿ ལྷ་ཆེན་ མཧཱ་ཀཱ་ལ་དང་། །ལྷ་མོ་ཉིད་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་ལས། །བཀའ་ཉན་མོན་མོ་ནག་མོ་བདུན། ། དགྲ་སྲོག་ཆམ་ལ་དབབ་པའི་དུས་ལ་བབ། །མོན་མོ་ནག་མོ་རྐང་འཆའ་མ། །དགྲ་རྐང་ཟ་ བའི་མཐུ་མོ་ཆེ། །ཡན་ལག་འཆའ་བའི་དུས་ལ་བབ། །སྒྲོལ་ཅིག་མྱུར་དུ་དགྲ་དཔུང་ཆོམ། ། མོན་མོ་ནག་མོ་ཤ་ཟ་མ། །མཾ་ས་ཟ་བའི་མཐུ་མོ་ཆེ། །དགྲ་ཤ་ཟ་བའི་དུས་ལ་བབ། །སྒྲོལ་ ཅིག་མྱུར་དུ་དགྲ་ཤ་གཏུབས། །མོན་མོ་ནག་མོ་ཁྲག་འཐུང་མ། །མི་ཁྲག་འཐུང་བའི་མཐུ་མོ་ ཆེ། །སྙིང་ཁྲག་འཐུང་བའི་དུས་ལ་བབ། སྒྲོལ་ཅིག་མྱུར་དུ་དགྲ་ཁྲག་འཐུང་། །མོན་མོ་ནག་མོ་ 14-509 སྙིང་འབྱིན་མ། །དགྲ་སྙིང་འབྱིན་པའི་མཐུ་མོ་ཆེ། །ཙིཏྟ་སློབ་པའི་དུས་ལ་བབ། །སྒྲོལ་ཅིག་ མྱུར་དུ་དགྲ་སྙིང་ཐོན། །མོན་མོ་ནག་མོ་དབུགས་འཕྲོག་མ། །སྲོག་དབུགས་འཕྲོག་པའི་མཐུ་ མོ་ཆེ། །ལུས་སྲོག་འཕྲོལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །སྒྲོལ་ཅིག་མྱུར་དུ་སྲོག་དབུགས་ཕྲོལ། །མོན་ མོ་ནག་མོ་བླ་ལེན་མ། །ཚེ་སྲོག་ཕྲོལ་བའི་མཐུ་མོ་ཆེ། །དགྲ་ཆོས་འགུགས་པའི་དུས་ལ་བབ། ། སྒྲོལ་ཅིག་མྱུར་དུ་བླ་ཚེ་ཕྲོལ། །མོན་མོ་ནག་མོ་སྲོག་གཅོད་མ། །སྲོག་རྩ་གཅོད་པའི་མཐུ་ མོ་ཆེ། །དགྲ་སྲོག་གཅོད་པའི་དུས་ལ་བབ། །སྒྲོལ་ཅིག་མྱུར་དུ་དགྲ་སྲོག་ཆོད། །བརྡ་ནི་མི་ འཕྲོད་ལྷོ་བལ་མོན། །མོན་ཆས་མང་པོ་ཝ་ལ་ལ། །མོན་མོ་རྣ་ཆ་ཝངས་སེ་ཝང་། །མོན་མོ་སྒྲ་ འགག་དི་རི་རི། །དྲི་ནི་མོན་དུགས་ཆིལ་ལི་ལི། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་རྟགས་ཕྱུང་ཤིག །དེ་ ནས་སྤྲུལ་པ་ཁྱི་མོ་བདུན་སྐུལ་བ་ནི། བྷྱོཿ ཁྱི་མོ་ནག་མོ་གསེར་མིག་མ། །མཁའ་ལ་རྒྱུག་པའི་རྩལ་མོ་ ཆེ། །མྱུར་དུ་རྒྱུག་ལ་བླ་ཚེ་ཁུག །མྱོས་སུ་ཆུག་ལ་དགྲ་སྙིང་ཕྱུང་། །ཁྱི་མོ་ནག་མོ་གཡུ་མིག་མ། ། བར་སྣང་རྒྱུག་པའི་རྩལ་མོ་ཆེ། །མྱུར་དུ་རྒྱུག་ལ་བླ་ཚེ་ཕྲོལ། །ལྷ་རྣམས་སྐུ་ལ་བོག་ཏུ་ཆུག། ཁྱི་མོ་ནག་མོ་མཆོང་མིག་མ། །ས་ལ་རྒྱུག་པའི་རྩལ་མོ་ཆེ། །མྱུར་དུ་རྒྱུག་ལ་བླ་ཚེ་སྦོས། །ཀླུ་ རྣམས་སྐུ་ལ་གྲུག་ལྟར་སྒོངས། །ཁྱི་མོ་ནག་མོ་ཟངས་མིག་མ། །དུར་ཁྲོད་རྒྱུག་པའི་རྩལ་མོ་ ཆེ། །མྱུར་དུ་རྒྱུག་ལ་བླ་ཚེ་ཟུང་། །སྲོག་གཤེད་སྐུལ་ལ་གསོད་དུ་ཆུག །ཁྱི་མོ་ནག་མོ་དུང་མིག་ མ། །རྩིབས་ལ་རྒྱུག་པའི་མཐུ་མོ་ཆེ། །མྱུར་དུ་རྒྱུག་ལ་བླ་ཚེ་ཆིངས། །སྣང་སྲིད་སྐུལ་ལ་དབང་ པོ་སྡོམས། །ཁྱི་མོ་ནག་མོ་མཁར་མིག་མ། །ཆུ་ལ་རྒྱུག་པའི་མཐུ་མོ་ཆེ། །མྱུར་དུ་རྒྱུག་ལ་བླ་ཚེ་ གཟིར། །ཆུ་སྲིན་སྐུལ་ལ་སུབ་ཏུ་ཆུག །ཁྱི་མོ་ནག་མོ་ལྕགས་མིག་མ། །རླུང་ལ་རྒྱུག་པའི་རྩལ་ མོ་ཆེ། །མྱུར་དུ་རྒྱུག་ལ་བླ་ཚེ་སྒྲོལ། །སྙིང་ཕྱུང་སྲོག་ཆོད་དབུགས་ཀྱང་ཕྲོལ། །གནམ་གྱི་འཇུ་ ཐག་སྟེང་ནས་ཆོད། །སའི་ལྟེ་ཕུར་འོག་ནས་ཐོན། །ཞེ་སྡང་ཚང་བའི་དོན་སྙིང་ཕྱུང་། །དཀོན་ པའི་ཚེ་སྲོག་གཉིས་དང་ཕྲོལ། །ལྷ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །དགྲ་བོའི་བདུན་ 14-510 བརྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོས། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མཐུ་མ་ཆུང་། །དེ་ནས་མོན་པོ་རྣམས་སྐུལ་བ་ནི། ཧཱུཾ་ གཞན་ཡང་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །མོན་པ་ནག་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །བྱི་ལ་ཞོན་ནས་དུར་ ཁྲོད་ཉུལ། །ཞལ་ནས་མེ་འབར་དགྲ་སྙིང་སྲེག །སྤྱན་ནས་ཁྲག་འཛག་ཟུལ་ལུ་ལུ། །ཕྱག་ན་ དུང་གི་བེ་ཅོན་བསྣམས། །ལྷ་བདུད་མོན་པའི་དུས་ལ་བབ། །མོན་པ་ནག་པོ་སྦྲུལ་ལ་ཞོན། ། ཕྱག་ན་བདུད་ཀྱི་བེ་ཅོན་བསྣམས། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་རྡུལ་དུ་བཟློག །ཞལ་ནས་མེ་འབར་ སྙིང་ལ་རྔུབ། །མིག་ནི་གསེར་མིག་ལམས་སེ་ལམ། །ཀླུ་བདུད་མོན་པའི་དུས་ལ་བབ། །མོན་ པ་ནག་པོ་ཁྱུང་ལ་ཞོན། །ཕྱག་གཡས་དུག་གི་སྤུ་གྲི་བསྣམས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྲོག་ རྩ་གཅོད། །ཞལ་ནས་མེ་འབར་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ། །སྤྱན་ནས་ཁྲག་འབབ་ཟུལ་ལུ་ལུ། །གང་ལ་ དམིགས་པ་རྡུལ་དུ་བཟློག །བདུད་ཀྱི་མོན་པའི་དུས་ལ་བབ། །མོན་པ་ནག་པོ་འབྲུག་ལ་ཞོན། ། ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་གློག་ལྟར་འདེབས། །དམ་ཉམས་སྲོག་རྩ་གཏིང་ནས་ལེན། །འབྲུག
Chinese
调伏母！空行母百万之主母，嘛嘛百万之主尊汝！ 食肉母百万之主母，四大部洲百万之食肉者！罗刹女百万之饮血母， 有情百万之断命母！违犯誓言一切之屠夫，食誓者等之刽子手！ 罪恶者等之断命母，食物喜好血与肉，事业擅长杀与砍。奔驰迅疾胜于闪电，手持疾病之囊袋。 偶尔猛烈催促时，前往众多空行母之前。食物人肉马肉食，饮品人血马血饮，您之受用即是指定于此。 斩断仇敌之命，切断心脉。咒师我所供奉的，血肉赤红之朵玛，誓言物甘露请享用。 仇敌之血脉连根断，委托之事莫要威力小。之后催请眷属门母等。 吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！大天玛哈嘎拉(藏文，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：Mahākāla，汉语字面意思：大黑天)与， 女神您亲自加持，听命之门母黑母七尊。降伏仇敌性命之时机已到。门母黑母截足母， 具力能食仇敌足。截取肢体之时机已到，请救度迅速斩杀敌军。门母黑母食肉母， 具力能食མཾ་ས་(藏文，梵文天城体：मांस，梵文罗马拟音：māṃsa，汉语字面意思：肉)。吞食仇敌肉之时机已到，请救度迅速砍杀仇敌肉。门母黑母饮血母， 具力能饮人血。饮心血之时机已到，请救度迅速饮仇敌血。门母黑母 14-509 取心母，具力能取仇敌心。ཙིཏྟ་(藏文，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心)修习之时机已到，请救度迅速取出仇敌心。门母黑母夺命母， 具力能夺取性命气息。夺取身体性命之时机已到，请救度迅速夺取性命气息。门 母黑母取魂母，具力能夺取寿命。勾摄仇敌福禄之时机已到，请救度迅速夺取魂寿。门母黑母断命母， 具力能断命脉。断仇敌命之时机已到，请救度迅速断仇敌命。语不通，南方尼泊尔门隅， 门隅服饰众多瓦拉拉，门母耳饰旺色旺，门母声音嘶哑迪日日，气味乃门隅熏香气拉拉。ི་ལི། 交付的任务请明确标志。之后，驱使七个化身母狗： བྷྱོཿ （藏文），bhyaḥ（梵文天城体），bhyah（梵文罗马拟音），惊呼！ 黑狗金眼，拥有驰骋天空的绝技，迅速奔跑，夺取命魂，使其昏醉，取出敌人的心脏。黑狗玉眼，拥有驰骋虚空的绝技，迅速奔跑，夺取命魂，让诸神附身。黑狗跳眼，拥有驰骋大地的绝技，迅速奔跑，增强命魂，使龙族像冰雹一样聚集在身上。黑狗铜眼，拥有驰骋墓地的绝技，迅速奔跑，紧抓命魂，驱使索命者去杀戮。黑狗海螺眼，拥有驰骋肋骨的强大力量，迅速奔跑，捆绑命魂，驱使显有和世有，控制其感官。黑狗城堡眼，拥有驰骋水域的强大力量，迅速奔跑，压迫命魂，驱使摩羯，使其沉没。黑狗铁眼，拥有驰骋风中的绝技，迅速奔跑，解救命魂，取出心脏，切断生命，夺取呼吸。从天空的抓绳上方切断，从大地的肚脐桩下方出现，取出充满憎恨的心脏，夺取珍贵的生命和寿命。伟大的神祇父母及其眷属，彻底斩断敌人的七代血脉，交付的任务力量不减。之后，驱使门巴： ཧཱུྃ （藏文，梵文天城体，hūṃ，种子字，吽）！此外，听命的使者众，黑色的门巴，拥有神通，骑着猫在墓地游荡，口中喷火焚烧敌人的心脏，眼中流血，淅沥沥，手中拿着海螺贝杖，神魔门巴的时机已到。黑色门巴骑着蛇，手中拿着恶魔的贝杖，将违背誓言的敌人化为灰尘，口中喷火吞噬心脏，眼睛是金色的眼睛，闪闪发光，龙魔门巴的时机已到。黑色门巴骑着琼鸟，右手拿着毒刃，切断违背誓言的敌人的命脉，口中喷火烧干大海，眼中流血，淅沥沥，无论瞄准谁都将其化为灰尘，恶魔门巴的时机已到。黑色门巴骑着龙，右手挥舞着像闪电一样的宝剑，从根源上夺走违背誓言者的命脉，
English
Tamer! Mistress of a hundred thousand Dakinis, You are the chief of a hundred thousand Mamos! Mistress of a hundred thousand flesh-eaters, Flesh-eater of a hundred thousand continents! Blood- drinking mother of a hundred thousand demons, Life-cutting mother of a hundred thousand sentient beings! Butcher of all who break their vows, Executioner of those who eat oaths! Life-cutting mother of the sinful, Delighted with flesh and blood as food, Skilled in killing and cutting as work. Swiftness cannot be moved by lightning, Holding a bag of disease in hand. When urged fiercely sometimes, Goes to the forefront of many Dakinis. Eats human flesh and horse flesh as food, Drinks human blood and horse blood as drink, Your enjoyment is designated there. Cut off the enemy's life, cut off the heart veins. The Torma of red flesh and blood, offered by the mantra-holder, Please take these oath substances and nectar, Cut off the enemy's lineage from the root. May the entrusted tasks not be weak in power. Then urge the entourage of Monmo. Bhryoh! Great God Mahakala, By the blessing of the goddess herself, Seven black Monmo who obey orders. The time has come to subdue the enemy's life. Monmo, the black foot-cutter, Great power to eat the enemy's feet. The time has come to seize limbs, Liberate quickly, destroy the enemy forces. Monmo, the black flesh-eater, Great power to eat mamsa. The time has come to eat the enemy's flesh, Liberate quickly, cut the enemy's flesh. Monmo, the black blood-drinker, Great power to drink human blood. The time has come to drink heart blood, Liberate quickly, drink the enemy's blood. Monmo, the black 14-509 Heart-extractor, Great power to extract the enemy's heart. The time has come to study citta, Liberate quickly, take out the enemy's heart. Monmo, the black breath-taker, Great power to take life's breath. The time has come to liberate the body and life, Liberate quickly, take away the life's breath. Mon Mo, the black soul-taker, Great power to take life. The time has come to summon the enemy's fortune, Liberate quickly, take away the soul and life. Monmo, the black life-cutter, Great power to cut the life vein. The time has come to cut the enemy's life, Liberate quickly, cut the enemy's life. The language is not understood, Southern Nepal Mon, Many Mon clothes, wala la, Monmo earrings, wang se wang, Monmo hoarse voice, di ri ri. The smell is Mon incense, chilla.
English
i li. Please mark the entrusted tasks clearly. Then, urging the seven emanation bitches: BHYAH (Tibetan, Devanagari script, bhyah, Romanized Sanskrit, exclamation)! Black dog with golden eyes, possessing the skill to run in the sky, run quickly and seize the life force, make them drunk, and extract the enemy's heart. Black dog with jade eyes, possessing the skill to run in the void, run quickly and snatch the life force, let the gods possess the body. Black dog with jumping eyes, possessing the skill to run on the earth, run quickly and strengthen the life force, make the nagas gather on the body like hail. Black dog with copper eyes, possessing the skill to run in the cemetery, run quickly and tightly grasp the life force, urge the life-taker to kill. Black dog with conch eyes, possessing the great power to run on the ribs, run quickly and bind the life force, urge existence and non-existence, control their senses. Black dog with castle eyes, possessing the great power to run in the water, run quickly and oppress the life force, urge the makara to sink. Black dog with iron eyes, possessing the skill to run in the wind, run quickly and liberate the life force, extract the heart, cut off life, and snatch away breath. Cut from above the grasping rope of the sky, emerge from below the navel stake of the earth, extract the heart full of hatred, and snatch away precious life and lifespan. The great divine parents and their retinue, completely cut off the enemy's seven generations of bloodline, the entrusted tasks do not diminish in power. Then, urging the Monpa: HŪṂ (Tibetan, Devanagari script, hūṃ, seed syllable, Hum)! Furthermore, the assembly of obedient messengers, the black Monpa, possessing supernatural powers, riding a cat and wandering in the cemetery, fire blazing from the mouth burning the enemy's heart, blood flowing from the eyes, dripping, holding a conch shell staff in the hand, the time for the god-demon Monpa has arrived. Black Monpa riding a snake, holding a demon's staff in the hand, turning the oath-breaking enemy into dust, fire blazing from the mouth swallowing the heart, the eyes are golden eyes, sparkling, the time for the naga-demon Monpa has arrived. Black Monpa riding a garuda, holding a poisonous blade in the right hand, cutting off the life vein of the oath-breaking enemy, fire blazing from the mouth drying up the ocean, blood flowing from the eyes, dripping, turning whoever is aimed at into dust, the time for the demon Monpa has arrived. Black Monpa riding a dragon, wielding a sword like lightning in the right hand, taking the life vein of the oath-breaker from the root,