Tibetan
་སྒྲ་ ཤངས་ནས་ཐོག་འབེབ་ཤིང་། ཁྲག་དང་སེར་བའི་མཆི་མ་འབབ། །གང་ལ་དམིགས་པ་རྡུལ་ དུ་བཟློག །གནོད་སྦྱིན་མོན་པའི་དུས་ལ་བབ། །མོན་པ་ནག་པོ་རླུང་ལ་ཞོན། །ལྕགས་མདའ་ དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་གཟེར། །ཞལ་ནས་མི་ཁྲག་རྟ་ཁྲག་འཛག །མིག་ནི་ཉི་ཟླའི་ཟེར་བས་ འཚེར། །གང་ལ་དམིགས་པ་རྡུལ་དུ་བརློག །གཤིན་རྗེ་མོན་པའི་དུས་ལ་བབ། །མོན་པ་ནག་ པོ་སྟག་ལ་ཞོན། །རལ་གྲི་འདེབས་ཤིང་ནགས་ཚལ་རྒྱུ། །ཞལ་ནས་ནད་ཀྱི་རླངས་པ་གཏོང་། ཁྲག་གི་མཆི་མ་ཤ་ར་ར། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་གཅོད། །སྲིན་པོ་མོན་པའི་དུས་ལ་ བབ། །མོན་པ་ནག་པོ་རྟ་ནག་ཞོན། །ཕྱག་ན་ཙན་དན་བིང་ཆེན་བསྣམས། །དམ་ཉམས་དགྲ་ བོ་སྒྲོལ་ལ་བརྩོན། །སྡིག་ཅན་འདུལ་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །མགོན་པོ་མོན་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཡང་ ན་མོན་མོ་བདུན་ལ་སྐུལ་འདི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་རུང་ངོ་། བྷྱོཿ ཤེལ་མིག་མཐིང་གི་ལན་ཕྲན་ཅན། །གསེར་གྱི་ དྲ་བ་ཝངས་སེ་ཝང་། ཁྲག་གི་བེ་ཅོན་ཙེར་རེ་རེ། །ཕྱག་ན་དུང་གི་ཕུར་པ་སྒྲིལ། །ལྷ་བདུད་ 14-511 མོན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །མོན་མོ་ནག་མོ་གསེར་མིག་མ། །གནས་ནི་སྲིད་པ་གསུམ་ན་གནས། ། དགོངས་པ་བར་སྣང་ཁམས་ལ་མཛད། །བཞུགས་ནི་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་བཞུགས། །དབུ་ ལ་ཅོད་པན་མཐིང་ནག་བཅིངས། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ནད་རྐྱལ་གཡོན། །ཀླུ་བདུད་མོན་མོའི་ དུས་ལ་བབ། །མོན་མོ་ནག་མོ་ཟངས་མིག་མ། སྦྲུལ་ནག་རལ་པ་ཤིགས་སེ་ཤིག །ལྕགས་ཀྱི་ རྣ་ཆ་ཁྲལ་ལ་ལ། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་ཕུར་པ་སྒྲིལ། །བདུད་ཀྱི་མོན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །མོན་ མོ་ནག་མོ་གཡུ་མིག་མ། ཁྲག་གི་རལ་པ་ཤ་ར་ར། །བསེ་ཡི་སྙན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ། །ཕྱག་ན་བསེ་ ཡི་ཕུར་པ་སྒྲིལ། །གནོད་སྦྱིན་མོན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །མོན་མོ་ནག་མོ་དུང་མིག་མ། ཁྲག་གི་ རལ་པ་ཤར་ར་ར། །བྱི་རུའི་རྣ་ཆ་ཁྲལ་ལ་ལ། །ཕྱག་ན་བྱི་རུའི་ཕུར་པ་སྒྲིལ། །གཤིན་རྗེ་མོན་ མོའི་དུས་ལ་བབ། །མོན་མོའི་ནག་མོ་བསེ་མིག་མ། །ཟངས་ཀྱི་ལན་ཕྲན་ཤ་ར་ར། །ཟངས་ཀྱི་ རྣ་ཆ་ཁྲལ་ལ་ལ། །ཕྱག་ན་ཟངས་ཀྱི་ཕུར་པ་སྒྲིལ། །སྲིན་མོ་མོན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །མོན་མོ་ ནག་མོ་ཁྲག་མིག་མ། །མཐིང་གི་ལན་ཕྲན་ཤར་ར་ར། །མཆོང་གི་ཅོད་པན་ཁྲ་ལ་ལ། ཁྲག་གི་ རྦ་རླབས་ཆིལ་ལི་ལི། །ནད་ཀྱི་ཁ་རླངས་ཐུལ་ལུ་ལུ། །ཕྱག་ན་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་བསྣམས། ། རེ་མ་ཏཱི་ཡི་དུས་ལ་བབ། །ཧཱུཾ་བྷྱོཿ ཏྲག་ཤད་ཡབ་ཡུམ་དྲག་ཤུལ་ཅན། །ལྷ་སྲིན་ཀུན་གྱི་ རྒྱལ་པོ་སྟེ། །མོན་པ་ཕོ་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་། །དབུ་སྐྲ་གྱེན་བརྫེས་ཐོད་པས་བརྒྱན། །ཞལ་ གདང་སྤྱན་བཟློག་མཆེ་བ་གཙིགས། །རྔམ་པའི་ཞལ་ནས་འཇིགས་སྒྲ་སྒྲོག །སྐུ་ལ་དར་ནག་ མི་ལྤགས་གསོལ། །མེ་རླུང་འཚུབ་མའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །ཕྱག་མཚན་མཚོན་ཆས་དགྲ་ བགེགས་འདུལ། །བསྟན་པ་གཉན་སྲུང་མཐུ་བོ་ཆེ། །སྔོན་གྱི་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། །ཤ་ ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །གཞན་ཡང་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་སོགས་ཀྱང་བྱའོ། །བསྡུ་ན་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ལ་བསྟོད་པ་ལས་ གཞན་པའི་སྐུལ་མི་དགོས། དུས་ལ་བབ་ཞེས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་ཅེས་པའམ། ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞེས་པར་འདོན་པ་ 14-512 སྤོ་བའི་སྲོལ་ཡང་ཡོད་ལ། ཡང་ན་འཁོར་ལ་གཏོར་ཆོག་ཏུ་བཤད་པ་དེ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཆོག་གོ ། ༈ མངའ་གསོལ་བ། བཅོ་བརྒྱད་པ་མངའ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུཾ་དུར་ཁྲོད་གསང་བའི་གནས་ཆེན་འདིར། །མགོན་པོ་ཡབ་ ཡུམ་མཆོད་པའི་རྫས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་རི་ལྟར་སྤུངས། །སྨན་རག་བདུད་རྩི་རྒྱ་མཚོར་ བསྐྱིལ། །སྣ་ཚོགས་རོལ་མོ་འབྲུག་ལྟར་ལྡིར། །རྒྱ་སྤོས་གསུར་ཆེན་དྲི་ངད་ལྡན། །ཞུན་ཆེན་ མར་མེ་སྐར་ལྟར་བཀྲམ། །དར་ནག་རུ་མཚོན་བ་དན་འཕྱར། །དམ་རྫས་སྙིང་སྣ་རྫ་ལྟར་ ལྷགས། །ཤ་རུས་མང་པོ་རི་ལྟར་སྤུངས། །བྱ་ནག་མང་པོ་ཕུར་ཞིང་ལྡིང་། །མི་ནག་གིང་པོ་ རྔམ་པའི་གཟུགས། །རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་རླུང་ལྟར་འཕྱོ། །གཡག་ནག་ཞོལ་ཆེན་སྤྲིན་ལྟར་ གཏིབས། །ལུག་ནག་ལྕགས་རུ་རྒྱན་དང་ལྡན། ཁྱི་ནག་སྙིང་དཀར་དོམ་ལྟར་ཉེར། །ཙ་ར་རོག་ པོ་བརྗིད་པ་དང་། །གཅན་གཟན་མང་པོ་འདུར་ཞིང་རྒྱུག །འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པ་ འདིས། །ཧཱུཾ་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །མཧཱ་ཀཱ་ལ༴ ལེགས་ལྡན་ནག་པོ༴ ལྷ་ ཆེན་དཔལ་འབར༴ སྲོག་བདུད་ཆེན་པོ༴ ནག་པོ་ཆེན་པོ༴ བཤན་པ་ཆེན་པོ༴ ལིངས་པ་ཆེན་ པོ༴ བདུད་རྒྱལ་ཐོད་ཕྲེང་༴ ཏྲཀ་ཤད་ནག་པོ༴ རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷ༴ དམ་ཉམས་སྲོག་གཅོད༴ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ༴ འདོད་ཁམས་གཙོ་མོ༴ བདུད་ཀྱི་ཡུམ་གཅིག༴ གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་གཅིག༴ མོན་པ་ཕོ་བདུན༴ མོན་པ་མོ་བདུན༴ ཕྱག་བརྙན་སྤྲུལ་པ༴ ཕོ་ཉ་ལས་མཁན༴ བདུད་དམག་ བྱེ་བ༴ བདུད་མགོན་འཁོར་བཅས༴ ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་མངའ་གསོལ་ལོ། །དེ་ལྟར་ གསོལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཕྱི་ནང་བར་ ཆད་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་སྤེལ། །ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས། ། བསྟན་པ་བཤིག་པའི་དགྲ་བོ་སྒྲོལ
Chinese
声音 从鼻孔降下冰雹，流淌着鲜血和冰雹的眼泪。无论瞄准谁，都将其化为灰尘。是夜叉门巴降临之时。黑色门巴骑在风上，铁箭刺入敌人的心脏。口中流淌着人血和马血，眼睛闪耀着日月的光芒。无论瞄准谁，都将其化为灰尘。是阎罗门巴降临之时。黑色门巴骑在老虎上，挥舞着剑穿梭于森林。口中呼出疾病的气息，鲜血的眼泪滴答滴答。斩断违背誓言敌人的命脉。是罗刹门巴降临之时。黑色门巴骑着黑马，手中拿着檀香木大棒。努力降伏违背誓言的敌人，拥有降伏罪人的强大力量。是怙主门巴降临之时。或者，也可以这样祈请七位门母。 བྷྱོཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 拥有水晶般眼睛，佩戴着青色发辫，金色的网闪闪发光，鲜血的棍棒滴滴答答。手中握着海螺制成的橛。是天神恶魔门母降临之时。黑色门母，金色的眼睛，居住在三界之中，心怀虚空界，安住在海洋深处，头上系着青黑色的头饰，右手拿着金刚杵，左手拿着疾病囊。是龙魔门母降临之时。黑色门母，铜色的眼睛，黑蛇般的头发噼啪作响，铁耳环摇曳。手中握着金色的橛。是恶魔门母降临之时。黑色门母，绿松石般的眼睛，鲜血般的头发滴滴答答，犀牛皮耳饰五彩斑斓。手中握着犀牛皮的橛。是夜叉门母降临之时。黑色门母，海螺般的眼睛，鲜血般的头发滴滴答答，珊瑚耳环摇曳。手中握着珊瑚的橛。是阎罗门母降临之时。黑色门母，犀牛皮般的眼睛，铜色的发辫滴滴答答，铜耳环摇曳。手中握着铜制的橛。是罗刹门母降临之时。黑色门母，鲜血般的眼睛，青色的发辫滴滴答答，跳跃的头饰五彩斑斓，鲜血的波浪汹涌澎湃，疾病的气息扑面而来。手中拿着恶魔的占卜木。是热玛德降临之时。 ཧཱུཾ་བྷྱོཿ ཏྲག་ཤད་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 勇猛的父母，是所有天神和恶魔的国王。门巴男女们，你们的头发
English
Sound Hailstones fall from the nostrils, tears of blood and hail flow. Whoever is targeted is turned to dust. It is the time when the Yaksha Monpa arrives. The black Monpa rides on the wind, the iron arrow pierces the heart of the enemy. Human blood and horse blood flow from the mouth, the eyes shine with the rays of the sun and moon. Whoever is targeted is turned to dust. It is the time when Yama Monpa arrives. The black Monpa rides on the tiger, wielding the sword and traversing the forest. The breath of disease is released from the mouth, tears of blood drip. Cut off the life force of the oath-breaking enemy. It is the time when the Rakshasa Monpa arrives. The black Monpa rides on the black horse, holding a sandalwood club in his hand. Striving to subdue the oath-breaking enemy, possessing the great power to subdue sinners. It is the time when the Protector Monpa arrives. Alternatively, one can invoke the seven Monmo like this. བྷྱོཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Possessing crystal-like eyes, adorned with turquoise braids, golden nets shimmering, blood-red clubs dripping. Holding a conch-shell phurba in hand. It is the time when the god-demon Monmo arrives. Black Monmo, golden eyes, residing in the three realms, with mind focused on the space realm, dwelling in the depths of the ocean, wearing a dark blue headdress, holding a vajra in the right hand and a disease bag in the left. It is the time when the Naga-demon Monmo arrives. Black Monmo, copper-colored eyes, black snake-like hair crackling, iron earrings dangling. Holding a golden phurba in hand. It is the time when the demon Monmo arrives. Black Monmo, turquoise eyes, blood-red hair dripping, rhinoceros-hide earrings multicolored. Holding a rhinoceros-hide phurba in hand. It is the time when the Yaksha Monmo arrives. Black Monmo, conch-shell eyes, blood-red hair dripping, coral earrings dangling. Holding a coral phurba in hand. It is the time when the Yama Monmo arrives. Black Monmo, rhinoceros-hide eyes, copper braids dripping, copper earrings dangling. Holding a copper phurba in hand. It is the time when the Rakshasa Monmo arrives. Black Monmo, blood-red eyes, turquoise braids dripping, leaping headdress multicolored, waves of blood surging, the breath of disease billowing. Holding a demon's divination board in hand. It is the time when Remati arrives. ཧཱུཾ་བྷྱོཿ ཏྲག་ཤད་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Fierce father and mother, the king of all gods and demons. Monpa men and women, your hair
Chinese
怒容头饰作庄严，龇牙咧嘴眼反瞪，恐怖之口发啸声，身披黑绸人皮裳，于火风旋风之中央，手持器械降伏敌魔，乃是护教大力神，莫违往昔所立誓，享用此份血肉祭，诛灭敌魔之时至，祈愿成就所托事。此外亦可作化身之化身等。若作摄略，则除赞颂主尊父母外，无需其他催请。于“之时至”等句中，可念诵“敬礼赞颂”或“圆满誓言”。 14-512 亦有移作供养随从之例，或仅作如是宣说亦可。 ༈ 授职。 第十八为授职：吽！于此尸林秘密大处，怙主父母之供品，誓物朵玛堆积如山，药酒甘露盈满如海，种种乐器如龙吟响，巨香大糂香气溢，纯净酥油灯如星布，黑绸旗帜幡幢飘扬，誓物心血堆积如罐，血肉众多堆积如山，众多乌鸦飞舞盘旋，黑矮人众威猛相，黑马白尻如风驰，黑牦牛大臀如云密，黑羊铁角饰庄严，黑狗白心如熊近，杂色花狗甚威武，众多猛兽奔腾跑，以此欲妙如云布，吽！吉祥怙主，请您授职！玛哈嘎拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）……，具善黑怙主……，大天威光……，夺命大魔……，大黑天……，大屠夫……，林伽大……，魔王颅鬘……，黑棒橛……，瑜伽士敌神……，违誓命断……，吉祥天女……，欲界主母……，魔之独母……，阎罗之妹……，门巴七兄弟……，门巴七姐妹……，手印化身……，使者役使……，魔军百万……，魔怙主眷属……，护法眷属，请您授职！如是祈请之加持力，令瑜伽士我等眷属之，内外诸障悉消除，寿命福德增广盛，天魔人三摄为用，诛灭毁教之敌众。
English
Adorned with a wrathful skull, with gaping mouth, rolling eyes, and gnashing teeth. From your terrifying face, you utter dreadful sounds. Upon your body, you wear black silk and human skin. From the midst of a swirling fire and wind, with your hand implements and weapons, you subdue enemies and obstructors. You are the great protector of the teachings, bound by ancient vows. Accept this offering of flesh and blood, for the time has come to vanquish enemies and obstructors. Accomplish the tasks entrusted to you. Furthermore, emanations and further emanations can also be made. In brief, other than praise to the main father and mother deities, no other urging is necessary. In the phrases "the time has come," one can recite "I prostrate and praise" or "fulfill your commitment." 14-512 There is also a custom of transferring it to the retinue, or it may be sufficient to simply state it as such. ༈ Conferring Authority. The eighteenth is the conferring of authority: Hūṃ! In this great charnel ground, secret place, the offerings to the protector, father and mother, the samaya substances and torma are piled up like mountains, the medicinal alcohol and nectar are spread like an ocean, various musical instruments resound like dragons. The great incense and juniper smoke are fragrant. Pure butter lamps are arranged like stars. Black silk banners and flags are hoisted. Samaya substances, hearts, and vital organs are piled up like jars. Many flesh and bones are piled up like mountains. Many black birds soar and circle. Black, short people have terrifying forms. Black horses with white rumps gallop like the wind. Black yaks with large buttocks are dense like clouds. Black sheep with iron horns are adorned. Black dogs with white hearts are as fierce as bears. Variegated, fierce dogs are majestic. Many wild animals run and race. With this abundance of desirable objects spread like clouds, Hūṃ! Glorious Protector, we confer authority upon you! Mahākāla (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)…., Virtuous Black One…., Great God of Blazing Glory…., Great Life-Force Demon…., Great Black One…., Great Butcher…., Great Lingam…., Demon King Skull Garland…., Black Trakshad…., Yogin Enemy God…., Oath-Breaker Life Cutter…., Glorious Goddess…., Queen of the Desire Realm…., One Mother of Demons…., One Sister of Yama…., Seven Mönpa Brothers…., Seven Mönpa Sisters…., Hand-Seal Emanations…., Messenger Workers…., Millions of Demon Troops…., Demon Protector with Retinue…., Dharma Protector with Retinue, we confer authority upon you! Through the blessings of this supplication, may the outer and inner obstacles of us yogis and our retinues be pacified, and may our life and merit increase and expand. May we gather gods, demons, and humans under our control, and may we vanquish the enemies who destroy the teachings.