Tibetan
་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །གསུང་གི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པའི་ སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག མྱུར་བ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་ རློབས་ཤིག །འདུག་ས་འདི་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་ལ། བདག་ནི་དད་པས་གསོལ་འདེབས་ཀྱིས། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ཉོན་ མོངས་མ་ལུས་བསལ་བ་དང་། དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩལ་དུ་གསོལ། ། གཉིས་པ་གྲིབ་སེལ་ནི། མགོན་པོའི་དབུ་གཙུག་ཏུ་རྩ་བའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་ དཀར་པོ། ཕྱག་གཡས་ཤེལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཐུགས་ཀར་གཏོད་པ། གཡོན་པས་མཉམ་ བཞག་གི་སྟེང་དུ་ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ། ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། སྐུ་ལས་ འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོ་བ། ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ ཐམས་ཅད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ ལ་འཁོད་པར་གྱུར། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པའི་མཐར། རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་ དཔལ་ལྡན་ཤཱ་བཱ་རི། །རྒྱལ་བ་མཻ་ཏྲི་གྲུབ་ཆེན་རཱ་ཧུ་ལ། །ཨ་མི་དེ་བ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་དང་། ཧ་ཡ་ གྲི་བ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དཔལ། ཁྱུང་པོ་ཛོ་གི་རཏྣ་བཱིརྱ་དང་། །དྷརྨ་སིང་ཧ་དྷརྨ་པྲཛྙཱ་དང་། ། 14-332 བཱིརྱ་སིང་ཧ་ཤངས་སྟོན་ཆོས་རྗེ་སོགས། །རིན་ཆེན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དགོངས་སུ་གསོལ། ། འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་པའི། །བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ ལ། །དག་པ་གཉིས་ལྡན་ཆོས་སྐུར་མ་རྟོགས་པ། །འཇིག་རྟེན་རྟོག་བཅས་དབང་གྱུར་མཐོལ་ ལོ་བཤགས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ལྷ་རྣམས་ དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་ཅག་ཐེག་མཆོག་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་ཞུགས་ནས། །རྩ་བ་ཡན་ལག་ འགལ་ཉམས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་འཕྲིན་ལས་ཕུན་ཚོགས་ཤིང་། །སྐད་ ཅིག་དྲན་པས་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སེལ། །འདུ་འབྲལ་མེད་པར་དངོས་གྲུབ་སྟེར་མཛད་ པའི། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་དགོངས་སུ་གསོལ། །དུར་ཁྲོད་ནགས་མཐའ་ཆུ་གླིང་བས་ མཐའ་རུ། །ཕྱི་ནང་རྟེན་དང་དམ་རྫས་ཚོགས་གྱུར་ནས། །བསྙེན་སྒྲུབ་བསྐང་བཤགས་ཚུལ་ བཞིན་མ་གྲུབ་པར། །ལེ་ལོ་གཡེང་བའི་དབང་གྱུར་མཐོལ་ལོ་བཤགས། ཁྱད་པར་གསང་ བའི་རྟེན་མཆོག་བླ་ན་མེད། །བླ་མ་མགོན་
Chinese
从……加持吧！从语加持吧！ 从意加持吧！身语意功德事业无尽的 门加持吧！现在立即加持吧！迅速地 加持吧！于此座加持吧！于上师怙主无别者， 我以虔诚而祈祷，我与一切有情之，烦恼 无余消除，成就无余赐予祈请！ 第二，除障是：于怙主之头顶，根本上师金刚萨埵身色 白色。右手持五股水晶金刚杵于心间，左手于等持 之上，持满甘露之颅器。双足跏趺坐。身发 无量光芒。心间放光，迎请所有佛菩萨 身语意金刚之坛城相。安住于上方虚空。 念诵二十一遍金刚萨埵百字明后。金刚持与 具德夏瓦热，胜者弥勒大成就者罗睺罗，阿弥德瓦洛给湿瓦拉与，马头 明王莲花生大士吉祥，琼波觉基热那维亚与，达玛僧哈达玛扎亚与， 维亚僧哈香敦法王等，珍宝传承之上师祈请垂念！ 圆满众生希望功德之，具传承上师三世佛， 未证二净法身，祈请忏悔为世间分别所缚！身语意与功德事业与，内外密之诸本尊祈请垂念！ 我等进入大乘密咒之门后，祈请忏悔根本支分违犯！ 威力能力事业圆满，刹那忆念消除一切障碍， 无有分离赐予成就之，智慧怙主六臂祈请垂念！ 于尸陀林森林边水洲之边，内外依怙与誓物聚集， 未如法成办修诵供养忏悔，祈请忏悔为懈怠散乱所缚！特别是秘密 之殊胜依怙无上，上师怙
English
Bless from...! Bless from the gate of speech! Bless from the gate of mind! Bless from the inexhaustible gate of body, speech, mind, qualities, and activities! Bless now! Bless quickly! Bless in this very place! To the inseparable Lama Gonpo, I pray with devotion. May all the afflictions of myself and all sentient beings be completely removed, and may all accomplishments be granted! Secondly, the clearing of obstacles: On the crown of the head of the Protector, the root guru Vajrasattva, with a white body. The right hand holds a five-pronged crystal vajra at the heart. The left hand holds a skull cup filled with nectar on the lap of meditative equipoise. He sits in the lotus position. Limitless rays of light emanate from his body. Light radiates from his heart, inviting all Buddhas and Bodhisattvas in the form of the mandala of body, speech, and mind vajras. They are situated in the sky above. After reciting the hundred-syllable mantra of Vajrasattva twenty-one times. Vajradhara and The glorious Shavaripa, the Victor Maitreya, the great accomplished Rahula, Amitabha Lokeshvara, and Hayagriva Padmasambhava, the glorious Kyungpo Jogi Ratnavirya, Dharma Singha Dharma Prajna, and Virya Singha Shangton Chöje, etc. Please heed the precious lineage lamas! Fulfilling the hopes of beings, perfecting qualities, the lineage-holding lamas, the Buddhas of the three times, Not realizing the two-fold pure Dharmakaya, I confess to being bound by worldly conceptualizations! Body, speech, mind, qualities, and activities, and the inner, outer, and secret deities, please heed! We, having entered the gate of the Great Vehicle mantra, confess to transgressions of the root and branches! Power, strength, ability, and activities are abundant, and a moment's recollection eliminates all obstacles. The wisdom protector with six arms, who grants accomplishments without separation, please heed! On the edge of charnel grounds, forests, and water islands, Inner and outer supports and samaya substances are gathered. Not having properly accomplished approach, practice, offering, and confession, I confess to being bound by laziness and distraction! Especially the secret Supreme support, unsurpassed. Lama Gon