Tibetan
འཕྱར་བས་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པ། གཡོན་ཐོད་ཁྲག་དགྲ་བགེགས་ ཀྱི་སྙིང་དང་བཅས་པ་གཙོ་བོའི་ཞལ་དུ་སྟོབ་པ། དོམ་ནག་སྨྱོན་པ་ལ་{ཕྱིབས[ཆིབས]་པ། འཁོར་གནོད་སྦྱིན་གདུག་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། གཡས་སུ་ཧཱུཾ་ལས་དབང་ཕྱུག་ཛི་ན་མི་ དྲ། སྐུ་མདོག་དམར་ནག་སྲིན་པོ་ཁྲོས་པའི་གཟུགས་ཅན། ཞལ་ནས་དུག་དང་ཁྲག་གི་ཆར་ འབེབས་པ། ཕྱག་གཡས་ཌཱ་མ་རུ་དྲག་ཏུ་འཁྲོལ་ཞིང་། གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱི་རྩེ་ལ་མེ་ འབར་བ། འཁོར་གཟའ་དང་སྲིན་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། རྒྱབ་ཏུ་ཊཾ་ལས་གཤིན་རྗེ་ ཊཀྐི་རཱ་ཛ་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་མིའི་ཤ་ཁྲག་ལ་ཆེས་རྔམས་པ། ཕྱག་གཡས་རྒྱུ་མའི་ཞགས་པ་ དགྲ་ལ་འཕེན་ཞིང་། གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་གནོད་བྱེད་ལ་སྡིགས་པ་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ཀྱིས་ ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ། གསུམ་ཀའང་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ཞིང་། སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ 14-327 ཐབས་ཅན། གཡོན་དུ་ཧཱུཾ་ལས་བདུད་མགོན་ཆེན་པོ་ཏྲཀྴད་སྐུ་མདོག་དུས་མཐའི་སྤྲིན་ལྟར་ གནག་པ། ཕྱག་གཡས་རུ་མཚོན་མདུང་དམར་རྩེ་གསུམ་པ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁར་བསྣུན་པ། གཡོན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་གང་བ་ཞལ་དུ་གསོལ་བ། ཡ་སོས་མ་མཆུ་མནན་ཞིང་མཆེ་བ་ གཙིགས་པ། དར་ནག་གི་འཇོལ་བེར་མུན་པའི་གཡུང་དྲུང་རིས་དང་། སག་ཏིའི་ལྷམ་ཡུ་ རིངས་གསོལ་བ། གསེར་གྱི་སྐ་རགས་བཅིངས་པ། བདུད་རྟ་ནག་པོ་རྟིང་དཀར་ལ་ཆིབས་ པ། འཁོར་ལྷ་དང་བདུད་དམག་གི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ། བཞི་ཀའང་དམར་ ལ་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་དགྲ་བགེགས་ལ་སྡང་མིག་ཏུ་བལྟ་བ། མི་བཟད་པའི་མཆེ་བ་རྣམ་ པ་བཞི་གཙིགས་པ། གཏུམ་ཞིང་ཁྲོས་ལ་ཆེར་འཁྲུགས་པ་སྦོམ་ཐུང་མི་སྡུག་པའི་རྣམ་པ་ཅན། སྨ་ར་དང་སྨིན་མ་དང་དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་མེ་ལྟར་འབར་བ། ཐོད་སྐམ་གྱི་དབུ་བརྒྱན་དང་། མི་མགོ་ཁྲག་འཛག་པའི་དོ་ཤལ་ཅན། མེ་རླུང་དྲག་ཏུ་འཚུབ་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་དུ་བཞུགས་ པའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཤར་དུ་བརྒྱ་བྱིན་སེར་པོ་གླང་པོ་ཆེ་ལ་ཞོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། ཤར་ ལྷོར་མེ་ལྷ་དམར་པོ་ར་སྐྱེས་ལ་ཞོན་པ་བགྲང་འཕྲེང་འཛིན་པ། ལྷོར་གཤིན་རྗེ་སྔོན་པོ་མ་ཧེ་ ལ་ཞོན་པ་དབྱུག་ཐོ་འཛིན་པ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་སྲིན་པོ་སྨུག་ནག་རོ་ལངས་ལ་ཞོན་པ་རལ་གྲི་ འཛིན་པ། ནུབ་ཏུ་ཆུ་ལྷ་དཀར་པོ་ཆུ་སྲིན་ལ་ཞོན་པ་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན་པ། ནུབ་བྱང་དུ་རླུང་ ལྷ་ལྗང་ཁུ་ཤ་བ་ལ་ཞོན་པ་བ་དན་འཛིན་པ། བྱང་དུ་གནོད་སྦྱིན་སེར་པོ་རྟ་ལ་ཞོན་པ་ནོར་ བུས་མཚན་པའི་བེ་ཅོན་འཛིན་པ། བྱང་ཤར་དུ་འབྱུང་པོ་དཀར་པོ་གླང་ལ་ཞོན་པ་རྩེ་གསུམ་ འཛིན་པ་ལྷ་མོ་གཽ་རི་ལ་འཁྱུད་པ། སྟེང་དུ་ཚངས་པ་སེར་པོ་ངང་པ་ལ་ཞོན་པ་བུམ་པ་འཛིན་ པ། འོག་ཏུ་ས་བདག་ནག་པོ་ཕག་པ་ལ་ཞོན་པ་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་འཛིན་པ། ཐམས་ཅད་ ཀྱང་རང་རང་གི་རིགས་མཚུངས་འབུམ་འབུམ་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་ཕྱག་གཡོན་པས་ གཙོ་བོ་ལ་འདུད་པའོ། །གཞན་ཡང་མཧཱ་དེ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། ནོར་རྒྱས་ལ་ 14-328 སོགས་པ་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། ཉི་མ་ལ་སོགས་པ་གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། དྲག་པོ་ལ་སོགས་པ་ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དགུ སྨིན་དྲུག་ལ་སོགས་པ་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། ཡུལ་འཁོར་བསྲུང་ ལ་སོགས་པ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་སྟེ། གཙང་རིགས་ཀྱི་མགོན་པོ་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་པོ་ཐམས་ ཅད་ཀྱང་འཁོར་བྱེ་བ་བྱེ་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་འཁོར་དམ་ཅན་རྒྱ་ མཚོའི་དམག་ཚོགས་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ཤ་ལ་དགའ་བ་ཁྲག་ལ་རོལ་བ། སྙིང་རྗེ་ མེད་པ། ཁ་གདངས་པ། མིག་རྩ་དམར་བ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ། བཞིན་བསྡུས་པ། གཏུམ་ ཞིང་འཇིགས་ལ་མི་སྡུག་པའི་རྣམ་པ་ཅན། ལག་ན་གདུག་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་པ་ཐོགས་ པ། སྐད་ཅིག་ལ་སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་དབུགས་བསྡུད་པ། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་ དང་། ཤ་ཟ་དང་། གཤིན་རྗེ་དང་། བདུད་དང་། མ་མོའི་ཆ་ལུགས་ཅན། ས་གཞི་བར་སྣང་ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གང་བ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྒྲུབ་པ་པོའི་རེ་འདོད་ ཚུལ་བཞིན་དུ་སྐོང་བར་མཛད་པའོ། །དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ༀ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཤར་ལྷོ་ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་ཚལ། ཙན་དན་གྱི་ཤིང་རྐང་གཅིག་པའི་དྲུང་ནས། མྱུར་མཛད་ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ་སྟེང་ན་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ། གཡས་ན་དཔའ་བོ་ངར་དང་ བཅས་ཤིང་། གཡོན་ན་དཔའ་མོ་འཛུམ་དང་བཅས་པ་བཀའ་སྡོད་ཞིང་སྐྱོང་ཕོ་ཉ་དམ་ཅན་རྒྱ་ མཚོའི་དམག་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་ཌཱ་མ་རུ་དང་དྲིལ་བུ་ གཡེར་ཁའི་སྒྲ་སིལ་ལི་ལི། ཁྲོལ་ལོ་ལོ། །འུར་འུར། ཆེམ་ཆེམ་དུ་བྱོན་པར་གྱུར། ཧཱུཾ། དད་པ་ དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་མཧཱ་ཀ་ལ་ཆེ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་དང་ བཅས། །དཀྱིལ་འཁོར་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་ལ་སོགས་པ། །འཁོར་ གྱི་བཀའ་ཉན་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །
Chinese
以摇动（颅骨杖）使天神和非天神全部惊恐。左手颅碗盛满鲜血，将敌、魔的 心等供奉于主尊口中。骑乘黑色疯熊。 眷属被恶毒夜叉众围绕。右边是吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字所化现的自在尊者吉那弥扎， 身色红黑，具忿怒罗刹之相。口中降下毒和血之雨。 右手猛烈摇动达玛茹鼓，左手期克印的指尖燃着火焰。眷属被星曜和罗刹众围绕。背后是ཊཾ་字所化现的阎罗 扎吉ra匝，身色黑色，极度贪婪人肉鲜血。右手抛出肠子索， 左手期克印恐吓作害者，被阎罗众完全围绕。三者都以骨饰庄严，具有虎皮的下 14-327 裙。左边是吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字所化现的大护法多杰雄登，身色如末劫之云般 漆黑。右手持红矛三尖枪刺向敌人的心脏， 左手颅碗盛满鲜血供奉于口中。上下牙齿紧咬，露出獠牙。 穿着黑色绸缎的斗篷，上面有黑暗的雍仲符号，穿着萨迦派的长筒靴。 系着金腰带，骑乘黑色白蹄的魔马。 眷属被无数的天神和魔军围绕。四者都具有红色 而圆的三只眼睛，以憎恨的目光注视着敌魔。露出四颗令人厌恶的獠牙。 凶猛、愤怒且极度激动，具有粗短丑陋的形象。 胡须、眉毛和头发呈红黄色，像火焰般燃烧。具有干颅骨的头饰， 以及人头滴血的项链。安住于火焰风暴猛烈席卷的中央。 其外围，东方是黄色帝释天骑乘大象，手持金刚杵。东南方是红色火神骑乘山羊，手持念珠。南方是蓝色阎罗王骑乘水牛，手持木杖。西南方是紫黑色罗刹骑乘僵尸，手持宝剑。西方是白色水神骑乘水兽，手持蛇索。西北方是绿色风神骑乘香獐，手持幡旗。北方是黄色夜叉骑乘骏马，手持饰有宝珠的棍棒。
English
By brandishing (the skull staff), all gods and non-gods are terrified. The left skull cup is filled with blood, offering the enemy's and demon's hearts, etc., to the main deity's mouth. Riding a black mad bear. The retinue is surrounded by a crowd of vicious yakshas. On the right is the Lord of Freedom, Jina Mitra, transformed from the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) syllable, with a red-black body, having the appearance of an angry Rakshasa. From his mouth, a rain of poison and blood descends. The right hand vigorously shakes the Damaru drum, and the tip of the left hand's threatening mudra is ablaze with fire. The retinue is surrounded by a crowd of planets and Rakshasas. Behind is Yama Takki Raja, transformed from the Ṭaṃ syllable, with a black body, extremely greedy for human flesh and blood. The right hand throws a noose of intestines at the enemy, and the left hand threatens the harmer with a threatening mudra, completely surrounded by a crowd of Yamas. All three are adorned with bone ornaments and have a tiger skin lower 14-327 skirt. On the left is the Great Protector Dorje Shugden, transformed from the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) syllable, with a body as black as the clouds at the end of an eon. The right hand holds a red spear with three points, stabbing the enemy's heart, and the left hand offers a skull cup filled with blood to his mouth. The upper and lower teeth are clenched, baring his fangs. Wearing a black silk cloak with dark Yungdrung symbols, and wearing Sakya-style long boots. Wearing a golden belt, riding a black demon horse with white hind hooves. The retinue is surrounded by countless gods and demon armies. All four have red and round three eyes, looking at the enemy demons with hateful eyes. Baring four hideous fangs. Fierce, angry, and extremely agitated, with a stout, short, and ugly appearance. The beard, eyebrows, and hair are reddish-yellow, burning like fire. Having a crown of dry skulls, and a necklace of human heads dripping with blood. Abiding in the center of a violently raging firestorm. Outside of that, in the east is yellow Indra riding an elephant, holding a vajra. In the southeast is red Agni riding a goat, holding a rosary. In the south is blue Yama riding a buffalo, holding a wooden staff. In the southwest is purplish-black Rakshasa riding a corpse, holding a sword. In the west is white Varuna riding a water monster, holding a snake lasso. In the northwest is green Vayu riding a musk deer, holding a banner. In the north is yellow Yaksha riding a horse, holding a jeweled club.
Chinese
又东方，白色神祇骑乘公牛，手持三叉戟，拥抱女神高丽。上方，黄色梵天骑乘天鹅，手持宝瓶。下方，黑色地神骑乘猪，手持燃烧的珍宝。所有这些都被各自种族相同的成千上万眷属所围绕，左手向主尊致敬。此外，还有摩诃提婆等八大天神，诺尔杰等八大龙神，太阳等八大行星，暴怒尊等九大怖畏尊，昴宿星等二十八星宿，持国天王等四大天王。总共七十五位清净种姓的怙主，都被成千上万的眷属所围绕。在那之外，是誓言护法的海洋般的军队，天龙八部等，他们喜好血肉，以鲜血为乐，没有慈悲心，张着嘴，眼睛血红，咬着牙，面容扭曲，凶猛可怖，手持各种恶毒的武器，顷刻间夺取一切众生的生命气息，具有夜叉、罗刹、食肉鬼、阎罗、魔鬼和母鬼的装束，完全充满大地、虚空和天空的界域。所有这些都如实地满足修行者的愿望。所有这些尊神的额头上都有白色嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙里有红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），心间有蓝色吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从自己心间的吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中发出光芒，从东南方大尸陀林清凉的树林中，从一棵檀香树下，迅速成就智慧的怙主六臂玛哈嘎拉，上方是根本传承的上师，右边是充满力量的勇士，左边是面带微笑的勇母，以及听命的护法、土地神、使者和誓言护法的海洋般的军队，所有这些都在那一瞬间，随着手鼓和铃铛的响声，发出淅沥沥、霍罗罗、嗡嗡、颤颤的声音降临。吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！以信心和誓言，伟大的玛哈嘎拉降临于此！具德怙主与眷属，祈请降临于此坛城！克舍特拉帕拉等，以及听命的夜叉眷属，发誓守护佛法者！
English
Also, in the east, a white deity riding an ox, holding a trident, embracing the goddess Gauri. Above, yellow Brahma riding a swan, holding a vase. Below, black earth deity riding a pig, holding a burning jewel. All of these are surrounded by hundreds of thousands of retinues of their own kind, with their left hands bowing to the main deity. Furthermore, there are the eight great gods such as Mahadeva, the eight great nagas such as Norgye, the eight great planets such as the sun, the nine great terrifying deities such as Dragpo, the twenty-eight constellations such as Pleiades, and the four great kings such as Yulkhor Sung. All seventy-five protectors of the pure lineage are surrounded by a retinue of hundreds of thousands. Beyond that, there is the ocean-like army of oath-bound protectors, the eight classes of gods and demons, who delight in flesh and blood, take pleasure in blood, have no compassion, have open mouths, red eyes, gnashing teeth, contorted faces, are fierce and terrifying, and have hideous appearances. They hold various cruel weapons in their hands, and in an instant, they gather the life breath of all beings. They have the appearance of yakshas, rakshasas, flesh-eaters, yamas, demons, and matrikas, completely filling the realms of earth, space, and sky. All of these fulfill the wishes of the practitioner in accordance with the Dharma. On the foreheads of all these deities are white Oṃ (藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), in their throats are red Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), and in their hearts are blue Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). From the Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) in one's own heart, rays of light emanate, from the great charnel ground in the southeast, from the cool grove, from under a single sandalwood tree, the swift-acting Lord of Wisdom, six-armed Mahakala, above him are the root and lineage gurus, on the right is the powerful warrior, and on the left is the smiling warrior maiden, along with the obedient protectors, field protectors, messengers, and the ocean-like army of oath-bound protectors, all of these descend in that very instant, with the sound of damaru and bell, silli li, khrolo lo, hur hur, chem chem. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! By faith and commitment, great Mahakala, come here! Glorious Protector with your retinue, please descend to this mandala place! Kshetrapala and others, and the yaksha retinue who obey orders, who have vowed to protect the Dharma!