Tibetan
དམ་ཅན་རྒྱ་ 14-329 མཚོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དཀྱིལ་འཁོར་གནས་འདིར་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །རྒྱན་གྱི་གཏོར་ མ་འདི་བཞེས་པ། །རྟག་དང་མཚན་མ་སྟོན་པ་དང་། །བཅོལ་པའི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་ མཛོད། །ༀ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཀྵིཾ། ཀྵིཾ་རིང་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བརྗོད། དེ་ནས་ཀྵིཾ་གི་གནས་སུ། ཨེ་ ཧྱེ་ཧི་བཅུག་པ་དང་། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ བཅུག་པ་ལན་གསུམ་གསུམ་བརྗོད་པས། མྱུར་མཛད་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས། ཧཱུཾ་ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ གནས་འདི་རུ། །དྲག་པོའི་ལས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་ ཐིམ། པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ཡི། །ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་མཆོད་ ཡོན་འདི། །མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ༀ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། དེ་བཞིན་དུ། ཞབས་བསིལ། པཱདྱཾ། མེ་ ཏོག པུཥྤེ། བདུག་སྤོས། དྷཱུ་པེ། སྣང་གསལ། ཨཱ་ལོ་ཀེདྲི་ཆབ། གྷནྡྷེ། ཞལ་ཟས། ནཻ་ཝེ་ཏེ། རོལ་མོ། ཤཔྟ། སྙིང་པོའི་མཐར་འབྲུ་གསུམ་བཏགས་ལ་ནང་མཆོད་འབུལ། ཆོས་དབྱིངས་ངང་ལས་མ་གཡོས་ ཀྱང་། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཁྲོས་པའི་སྐུ། །བསྟན་པའི་རུ་ཊ་འཇོམས་མཛད་པའི། །ནག་པོ་ ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་གཏོར་ཆོག་ཙམ་བྱ་བར་འདོད་ན། འོག་གི་གཏོར་མ་འབུལ་བ་མན་ ཆད་ཙམ་བྱས་པས་ཀྱང་རུང་ལ། ཡང་བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་དང་། གྲིལ་སེལ་དང་། གནད་དབབ་ཀྱི་བཀའ་ལེགས་པར་ཐོབ་ ཅིང་། དེ་དག་གི་དོན་ཉམས་སུ་ལེན་པར་འདོད་ན། དམིགས་པ་དང་གནད་རྒྱས་པ་རྣམས་མན་ངག་ལྟར་ཤེས་པར་བྱས་ལ། དང་ པོ་བླ་མ་མགོན་པོའི་གསོལ་འདེབས་ནི། མགོན་པོའི་དབུ་གཙུག་ཏུ་དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་སྐུ་མདོག་སེར་ པོ་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་གཡས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ཐུགས་ཀར་ གཏོད་ཅིང་། གཡོན་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ། རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་ཤིང་ རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ནས་བརྩམས་ཏེ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པ། བླ་མའི་སྐུ་ལས་འོད་འཕྲོས། མགོན་པོ་འོད་དང་བདེ་བའི་རང་བཞིན་དུ་ 14-330 འུར་འུར། སིལ་སིལ་གར་མཛད། མགོན་པོ་ལས་འོད་འཕྲོས། བླ་མའི་སྐུ་ལ་ཐིམ་པས། བླ་མ་ འོད་དང་བདེ་བའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། དྲིལ་བུ་གཡེར་བའི
Chinese
དམ་ཅན་རྒྱ་ 14-329 祈请海会降临。（祈请）降临坛城此地后，享用此庄严食子，请示现常与相，成办所托事业。嗡 班杂 玛哈嘎拉 萨巴热瓦ra 恰姆。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）恰姆。念诵二十一遍长恰姆。之后于恰姆的位置，放入 ཨེ་ཧྱེ་ཧི་，（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨེ་ཧྱེ་ཧི་，放入班杂萨玛匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）班杂萨玛匝，念诵三遍。迎请速行者及眷属。吽于金刚持前，如所承诺誓言，于加持之此地，迎请降临猛厉事业。匝 吽 班 霍。融为无二。莲花 嘎玛拉 耶 斯瓦。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）莲花 嘎玛拉 耶 斯瓦。缘起之，殊妙天物之供品，供养怙主及眷属，为护持教法祈请享用。嗡 希 玛哈嘎拉 亚 萨巴热瓦ra 阿尔冈 扎地扎 吽 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 希 玛哈嘎拉 亚 萨巴热瓦ra 阿尔冈 扎地扎 吽 梭哈。如是，足水，巴当。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）巴当。花，布贝。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）布贝。香，都贝。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）都贝。光明，阿洛给。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）阿洛给。香水，根德。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）根德。食物，内威de。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）内威de。乐器，夏达。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）夏达。于心咒后加三字，供养内供。法界性中未曾动摇，为调伏恶毒忿怒身，摧毁教敌之，大黑天我顶礼。之后若欲仅作日常修持朵玛仪轨，仅作以下供养朵玛即可。又若欲善得上师怙主无别，驱魔，及降伏之口传，并欲实修彼等之义，则当如口诀般了知观想及要点之详细。首先上师怙主之祈请为，于怙主之头顶，观想具恩根本上师，身色黄色，具足百万日之光辉，右手持如意宝置于心间，左手持金铃依于腰间，以金刚跏趺坐姿安住，以一切饰物庄严，化为自金刚持起传承之所有上师之本体。上师之身放光，怙主于光与安乐之自性中， 14-330 嗡嗡，铃铃作舞。怙主身放光，融入上师之身，上师化为光与安乐之自性。铃声悦耳。
English
Damchen Gya 14-329 I invite the assembly of the ocean to come. Having come to this mandala place, please accept this adorned torma. Please show signs and symbols of constancy, and accomplish the entrusted activities. OM VAJRA MAHAKALA SAPARIWARA KSHIM. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) KSHIM. Recite the long KSHIM twenty-one times. Then, at the place of KSHIM, insert EH YE HI, (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) EH YE HI, and insert VAJRA SAMADZA. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) VAJRA SAMADZA, reciting it three times. Invite the swift accomplisher and retinue. HUM In front of Vajradhara, according to the vows and commitments made, in this blessed place, I invite you to descend for fierce activities. DZA HUM BAM HOH. Dissolve into non-duality. PADMA KAMALAYA YE STVAM. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) PADMA KAMALAYA YE STVAM. This offering of excellent divine substances, arising from interdependence, I offer to the Protector and retinue. Please accept it for the sake of protecting the teachings. OM SHRI MAHAKALAYA SAPARIWARA ARGHAM PRATICCHA HUM SVAHA. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) OM SHRI MAHAKALAYA SAPARIWARA ARGHAM PRATICCHA HUM SVAHA. Likewise, foot washing, PADYAM. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) PADYAM. Flowers, PUSHPE. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) PUSHPE. Incense, DHUPE. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) DHUPE. Light, ALOKE. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) ALOKE. Scented water, GHANDHE. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) GHANDHE. Food, NAIVEDYE. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) NAIVEDYE. Music, SHAPTA. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) SHAPTA. Offer the inner offering by adding three syllables to the end of the heart mantra. Although not moving from the nature of the Dharmadhatu, the wrathful form to subdue the wicked, the destroyer of the enemies of the teachings, to the Great Black One, I prostrate. Then, if you wish to perform only the daily practice of the torma ritual, it is sufficient to perform only the offering of the torma below. Furthermore, if you wish to receive the oral instructions of the inseparable Lama Gonpo, exorcism, and subjugation, and to practice their meaning, then you should know the details of the visualization and key points as in the oral instructions. First, the supplication of the Lama Gonpo is: on the crown of Gonpo's head, visualize the kind root lama, with a yellow body, possessing the splendor of a million suns, the right hand holding a wish-fulfilling jewel at the heart, the left hand holding a golden bell resting on the hip, abiding in the vajra posture, adorned with all ornaments, transformed into the essence of all the lamas of the lineage starting from Vajradhara. Light radiates from the lama's body, Gonpo in the nature of light and bliss, 14-330 Hum hum, jingling, dancing. Light radiates from Gonpo, dissolving into the lama's body, the lama transforms into the nature of light and bliss. The bell rings sweetly.
Tibetan
་སྒྲ་སིལ་སིལ། ཁྲོལ་ཁྲོལ་གར་ མཛད་བླ་མ་ཉིད་མགོན་པོ། མགོན་པོ་ཉིད་བླ་མ། བླ་མ་དང་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་པར་གྱུར། བདག་དང་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་ མེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །མགོན་པོ་བླ་མ་དབྱེར་མེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །དྲིན་ ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས་སོ། །དཔལ་ལྡན་ཤཱ་བཱ་རི་དབང་ཕྱུག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །མངའ་བདག་མཻ་ཏྲི་ བ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །གྲུབ་ཆེན་རཱ་ཧུ་ལ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། ། མཁས་གྲུབ་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །མཉམ་མེད་རིན་ཆེན་བརྩོན་ འགྲུས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །རྟོགས་ལྡན་ཞང་སྒོམ་ཆོས་སེང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། ། དབོན་སྟོན་སྐྱེར་སྒང་བ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །སྙན་སྟོན་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །འགྲོ་མགོན་སངས་རྒྱས་སྟོན་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། ། མཁས་གྲུབ་ཤངས་སྟོན་ཆོས་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། ཁྱུང་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་མགོན་པོ་ལ་ གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །བྱ་བྲལ་རི་ཁྲོད་རས་ཆེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །མཁྱེན་ལྡན་ ཤངས་པ་དཀར་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །མཉམ་མེད་སངས་རྒྱས་དཔལ་བཟང་ལ་ གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །གྲུབ་ཆེན་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །རྒྱ་ སྒོམ་ལེགས་པ་རྒྱལ་མཚན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་ལ་ གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །རྗེ་བཙུན་ལྷ་དབང་གྲགས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །འཇམ་ དབྱངས་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མོ་གུ་རུ་ཧེ། བཛྲ་བཱི་ ར་བཱི་རི་ཎེ། ཤྲཱི་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། ཛོ་ག་ཛོ་གི་ནཱི། སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ཡ་ཤ་རཱ་ཎཱི། གཙྪ་མི། ཀྱཻ། 14-331 ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་ན་བཞུགས་པའི་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་ གྱིས་རློབས་ཤིག ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག སངས་རྒྱས་དང་ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ ཕྱག་དྲུག་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་ལ་སྒྲིབ་པ་མི་མངའ་བ། ཐུགས་རྗེ་ལ་ཕྱི་བཤོལ་མི་མངའ་ བ། མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་ཐོགས་པ་མི་མངའ་བ། བྱིན་རླབས་ལ་རྒྱང་རིང་ཐུང་མི་མངའ་བ་ཁྱེད་ རྣམས་ཀྱི་སྐུའི་སྒོ
Chinese
声音细细，清脆作舞， 行持的上师即是怙主，怙主即是上师，上师与怙主无别而存在。 我与虚空边际等同的众生，向无别上师怙主祈请。向无别怙主上师祈请。向 恩重根本上师祈请。向遍主金刚持大士祈请。向具德夏瓦日自在祈请。向主宰弥勒 巴大师祈请。向成就大士罗睺罗祈请。向智成穹波瑜伽士祈请。向无等仁钦策 哲祈请。向证悟祥贡法狮子祈请。向温敦杰冈巴大师祈请。向念敦隐秘瑜伽士 祈请。向卓贡桑吉敦巴祈请。向智成祥敦法王祈请。向穹波楚臣衮波祈请。 向嘉札日哲热钦祈请。向智者祥巴噶波祈请。向无等桑吉华桑祈请。向成就那木喀坚赞祈请。向嘉贡雷巴坚赞祈请。向杰尊衮噶卓乔祈请。向杰尊拉旺扎巴祈请。向蒋扬衮噶宁波祈请。那摩布达雅（藏文：ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो बुद्धाय，梵文罗马拟音：namo buddhāya，汉语字面意思：皈依佛陀）。那摩咕噜嘿（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་ཧེ།，梵文天城体：नमो गुरु हे，梵文罗马拟音：namo guru he，汉语字面意思：皈依上师）。班匝贝若贝若内（藏文：བཛྲ་བཱི་ར་བཱི་རི་ཎེ།，梵文天城体：वज्र वीर वीरिणे，梵文罗马拟音：vajra vīra vīriṇe，汉语字面意思：金刚勇士勇女）。夏日达嘎达吉尼（藏文：ཤྲཱི་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི།，梵文天城体：श्री डाका डाकिनी，梵文罗马拟音：śrī ḍāka ḍākinī，汉语字面意思：吉祥空行母）。佐嘎佐给尼（藏文：ཛོ་ག་ཛོ་གི་ནཱི།，梵文天城体：जोग जोगिनी，梵文罗马拟音：joga joginī，汉语字面意思：瑜伽瑜伽母）。萨瓦布达菩提萨埵雅夏ra尼（藏文：སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ཡ་ཤ་རཱ་ཎཱི།，梵文天城体：सर्व बुद्ध बोधिसत्त्व यश राणि，梵文罗马拟音：sarva buddha bodhisattva yaśa rāṇi，汉语字面意思：一切佛菩萨名号）。格擦弥。杰。 14-331 祈请安住十方三世的根本与传承的殊胜上师们加持。祈请本尊坛城的所有圣众加持。祈请勇士和勇母瑜伽母们加持。祈请所有佛陀和菩萨加持。祈请吉祥智慧怙主六臂怙主圣众，于智慧无有障碍，于大悲无有推延，于威力与能力无有阻碍，于加持无有远近，您等的身的门
English
The sound is tinkling, crisp and dancing, The Lama himself is the Protector. The Protector himself is the Lama. Lama and Protector become inseparable. I and all sentient beings equal to the extent of the sky, pray to the inseparable Lama Protector. Pray to the inseparable Protector Lama. Pray to the Kind Root Lama. Pray to the all-pervading Great Vajradhara. Pray to the glorious Shavari Wangchuk. Pray to the sovereign Maitripa the Great. Pray to the great accomplished Rahula. Pray to the wise and accomplished Kyungpo Naljor. Pray to the unequaled Rinchen Tsonru. Pray to the realized Zhanggom Choseng. Pray to Won Ton Kyergangpa the Great. Pray to Nyenton the Hidden Yogi. Pray to Drogon Sangye Tonpa. Pray to the wise and accomplished Shangton Chöje. Pray to Kyungpo Tsultrim Gonpo. Pray to Jadral Ritro Rechen. Pray to the wise Shangpa Karpo. Pray to the unequaled Sangye Palzang. Pray to the accomplished Namkha Gyaltsen. Pray to Gyagom Lekpa Gyaltsen. Pray to Jetsun Kunga Drolchok. Pray to Jetsun Lhawang Drakpa. Pray to Jamyang Kunga Nyingpo. Namo Buddhaya (藏文：ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो बुद्धाय，梵文罗马拟音：namo buddhāya，汉语字面意思：Homage to the Buddha). Namo Guru He (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་ཧེ།，梵文天城体：नमो गुरु हे，梵文罗马拟音：namo guru he，汉语字面意思：Homage to the Guru). Vajra Vira Virine (藏文：བཛྲ་བཱི་ར་བཱི་རི་ཎེ།，梵文天城体：वज्र वीर वीरिणे，梵文罗马拟音：vajra vīra vīriṇe，汉语字面意思：Vajra Hero Heroine). Shri Daka Dakini (藏文：ཤྲཱི་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི།，梵文天城体：श्री डाका डाकिनी，梵文罗马拟音：śrī ḍāka ḍākinī，汉语字面意思：Glorious Dakas and Dakinis). Joga Jogini (藏文：ཛོ་ག་ཛོ་གི་ནཱི།，梵文天城体：जोग जोगिनी，梵文罗马拟音：joga joginī，汉语字面意思：Yoga Yoginis). Sarva Buddha Bodhisattva Yasha Rani (藏文：སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་ཡ་ཤ་རཱ་ཎཱི།，梵文天城体：सर्व बुद्ध बोधिसत्त्व यश राणि，梵文罗马拟音：sarva buddha bodhisattva yaśa rāṇi，汉语字面意思：All Buddhas and Bodhisattvas, Fame and Queens). Gacchami. Kyé. 14-331 Bless the root and lineage of the holy Lamas residing in the ten directions and three times. Bless the deities of the Yidam mandala. Bless the heroes and heroines, yoginis. Bless all the Buddhas and Bodhisattvas. Bless the assembly of the glorious Wisdom Protector, the six-armed one, who has no obscurations to wisdom, no delay to compassion, no obstacles to power and ability, and no distance to blessings, the door of your body.