Tibetan
多罗那他大师教言集JT305དཔལ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་དང་བཅས་པ་འཕྲིན་ལས་གཏེར་མཛོད་བཞུགས། 14-323 ༄༅། །དཔལ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་དང་བཅས་པ་འཕྲིན་ལས་གཏེར་མཛོད་བཞུགས། ༄༅། །དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ གཏོར་མའི་ཆོ་ག་དང་བཅས་པ་འཕྲིན་ལས་ གཏེར་མཛོད་བཞུགས། ༄༅། །ༀ་སྭཱ་སྟི། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་དང་བཅས་པ་འཕྲིན་ ལས་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ། བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པའི་སྐུ། །མ་རུང་བདུད་དཔུང་ཕྱེ་མར་འཐག་མཛད་པ། །བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་ཞབས་པད་ལ། །གུས་པས་ བཏུད་ནས་སྒྲུབ་ཐབས་མདོ་ཙམ་བྲི། །རྣལ་འབྱོར་པ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རིམ་པ་མཐའ་དག་ལེགས་ པར་མནོས་པ་ཞིག་གིས། བྲིས་སྐུ་མཆོད་གཏོར་སོགས་མཚན་ཉིད་ཚང་བར་བཤམས་ལ། བདག་ཉིད་ཡི་དམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་ གནས་པས། ནང་མཆོད་བྱིན་རླབས་ཡི་དམ་གྱི་མངོན་རྟོགས་ལྟར་རམ། འོག་ནས་འབྱུང་བའི་གཏོར་མ་བྱིན་རླབས་ལྟར་བྱས་ལ། གནས་ཁང་མཆོད་རྫས་གཏོར་མ་རྣམས་ལ་གཏོར། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས སྟོང་པའི་ངང་ལས་ གནས་ཁང་བྷྲུཾ་ལས་བྱུང་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་སུ་ཨ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལ་ ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། ཧཱུཾ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ ཏོག །བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་རྣམས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ ཅད་གང་བར་གྱུར། མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྔགས་དང་། རོལ་མོ་བྱིན་དབབ་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱ། གཏོར་མ་བསངས་ སྦྱངས། ཡཾ་ལས་རླུང་། རཾ་ལས་མེ། ཀཾ་ལས་མི་མགོའི་སྒྱེད་པུ་གསུམ། ཨ་ལས་ཀ་པཱ་ལ་དུམ་བུ་ གསུམ་པ་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བ། དབུས་སུ་ན་ལས་མིའི་ཤ །ཤར་དུ་གོ་ལས་བ་ལང་གི་ ཤ །ལྷོར་ཀུ་ལས་ཁྱིའི་ཤ །ནུབ་ཏུ་ད་ལས་རྟའི་ཤ །བྱང་དུ་ཧ་ལས་གླང་པོ་ཆེའི་ཤ་རྣམས་ཧཱུཾ་བྷྲུཾ་ 14-324 ཨཾ་ཛྲིཾ་ཁཾ་རྣམས་ཀྱིས་མཚན་པ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་དབུས་སུ་མུ་ལས་དྲི་ཆུ། ཤར་དུ་བི་ལས་ དྲི་ཆེན། ལྷོ་རུ་ར་ལས་རཀྟ། ནུབ་ཏུ་ཤུ་ལས་བྱང་སེམས། བྱང་དུ་མ་ལས་ཤ་ཆེན་གྱི་དང་མ་ རྣམས། བཾ་པཾ་ལཾ་པཾ་ཏཾ་གྱིས་མཚན་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ༀ་དཀར་པོ་མགོ་བོ་ཐུར་དུ་བསྟན་ པ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཟླ
Chinese
吉祥智慧怙主六臂之修法及朵玛仪轨合集，名为事业宝藏。 14-323 ༄༅། །吉祥智慧怙主六臂之修法及朵玛仪轨合集，名为事业宝藏。 ༄༅། །吉祥智慧怙主六臂之修法 及朵玛仪轨合集，名为事业 宝藏。 ༄༅། །嗡 斯瓦斯谛！吉祥智慧怙主六臂之修法及朵玛仪轨合集，名为事业宝藏。 顶礼上师怙主无别尊，皈依怙主！ 观世音自在，大悲忿怒身， 将不驯魔军，磨成粉末者， 上师怙主无别之莲足， 恭敬顶礼后，略书修法文。 瑜伽士具足誓言者，对此之加持次第，皆已善受持。 陈设画像、供品、朵玛等，圆满具足相。 自住于本尊之瑜伽，则内供加持如本尊之现观，或如下文所出之朵玛加持而行。 将处所、供品、朵玛等洒以甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）。 以自性（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化。 从空性中，处所从（藏文：བྷྲུཾ།，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）生出之宫殿中央，从（藏文：ཨ།，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）生出之智慧嘎巴拉，宽广且广大之器皿中。 从（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）融化生出之供水、洗足水、花、香、灯、香水、食物、乐器等，充满所有虚空界。 供养加持之咒语，及乐器降临加持与共同仪轨相同。 朵玛净化。 从（藏文：ཡཾ།，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）生风，从（藏文：རཾ།，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）生火，从（藏文：ཀཾ།，梵文天城体：कं，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：康）生三个人头支架。 从（藏文：ཨ།，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）生嘎巴拉碎片，三个外面白色里面红色。 中央从（藏文：ན།，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：那）生人肉。 东方从（藏文：གོ།，梵文天城体：ग，梵文罗马拟音：ga，汉语字面意思：果）生牛肉。 南方从（藏文：ཀུ།，梵文天城体：कु，梵文罗马拟音：ku，汉语字面意思：古）生狗肉。 西方从（藏文：ད།，梵文天城体：द，梵文罗马拟音：da，汉语字面意思：达）生马肉。 北方从（藏文：ཧ།，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）生象肉，以（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）（藏文：བྷྲུཾ།，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）（藏文：ཨཾ།，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：唵）（藏文：ཛྲིཾ།，梵文天城体：ज्रिं，梵文罗马拟音：jriṃ，汉语字面意思：资任）（藏文：ཁཾ།，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）等加持。 14-324 在这些上面，中央从（藏文：མུ།，梵文天城体：मु，梵文罗马拟音：mu，汉语字面意思：木）生尿液。 东方从（藏文：བི།，梵文天城体：बि，梵文罗马拟音：bi，汉语字面意思：比）生大便。 南方从（藏文：ར།，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra）生血。 西方从（藏文：ཤུ།，梵文天城体：शु，梵文罗马拟音：śu，汉语字面意思：书）生菩提心。 北方从（藏文：མ།，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛）生大肉之油脂等。 以（藏文：བཾ།，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：旺）（藏文：པཾ།，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：庞）（藏文：ལཾ།，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：蓝）（藏文：པཾ།，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：庞）（藏文：ཏཾ།，梵文天城体：तं，梵文罗马拟音：taṃ，汉语字面意思：当）加持。在这些上面，从（藏文：ༀ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）生白色头朝下的。 在其上，从（藏文：ཨ།，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）生月亮。
English
The practice method of glorious Yeshe Gonpo Six-Armed, together with the Torma ritual, entitled Treasure Trove of Activities. 14-323 ༄༅། །The practice method of glorious Yeshe Gonpo Six-Armed, together with the Torma ritual, entitled Treasure Trove of Activities. ༄༅། །The practice method of glorious Yeshe Gonpo Six-Armed, together with the Torma ritual, entitled Treasure Trove of Activities. ༄༅། །Oṃ Svasti! The practice method of glorious Yeshe Gonpo Six-Armed, together with the Torma ritual, entitled Treasure Trove of Activities. I prostrate and take refuge in the Lama Gonpo inseparable! Avalokiteśvara, compassionate wrathful form, who grinds the unruly demon army into powder, to the lotus feet of the Lama Gonpo inseparable, I respectfully bow and write a brief practice method. A yogi who possesses vows, who has well received all the blessings of this, should arrange the painted image, offerings, Torma, etc., complete with characteristics. Abiding in the yoga of the Yidam, the inner offering blessing should be like the Abhisamaya of the Yidam, or like the Torma blessing that will appear below. Sprinkle nectar (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：nectar) to purify the place, offerings, and Torma. Purify with Svabhava (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：Svabhava). From emptiness, in the center of the palace arising from Bhrum (藏文：བྷྲུཾ།，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：seed syllable), in the wide and vast skull cup of wisdom arising from A (藏文：ཨ།，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A). From the melting of Hum (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), arise offering water, foot washing water, flowers, incense, lamps, scented water, food, and music, filling all the realms of space. The mantra for blessing the offerings and the music for invoking blessings should be in accordance with the general ritual. Purify the Torma. From Yam (藏文：ཡཾ།，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Yam) arises wind, from Ram (藏文：རཾ།，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Ram) arises fire, from Kam (藏文：ཀཾ།，梵文天城体：कं，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：Kam) arise three human head supports. From A (藏文：ཨ།，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A) arise three pieces of skull cup, white on the outside and red on the inside. In the center, from Na (藏文：ན།，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：Na) arises human flesh. In the east, from Go (藏文：གོ།，梵文天城体：ग，梵文罗马拟音：ga，汉语字面意思：Go) arises beef. In the south, from Ku (藏文：ཀུ།，梵文天城体：कु，梵文罗马拟音：ku，汉语字面意思：Ku) arises dog meat. In the west, from Da (藏文：ད།，梵文天城体：द，梵文罗马拟音：da，汉语字面意思：Da) arises horse meat. In the north, from Ha (藏文：ཧ།，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：Ha) arises elephant meat, marked with Hum (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), Bhrum (藏文：བྷྲུཾ།，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：seed syllable), Am (藏文：ཨཾ།，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：Om), Jrim (藏文：ཛྲིཾ།，梵文天城体：ज्रिं，梵文罗马拟音：jriṃ，汉语字面意思：Jrim), and Kham (藏文：ཁཾ།，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Kham). 14-324 On top of these, in the center, from Mu (藏文：མུ།，梵文天城体：मु，梵文罗马拟音：mu，汉语字面意思：Mu) arises urine. In the east, from Bi (藏文：བི།，梵文天城体：बि，梵文罗马拟音：bi，汉语字面意思：Bi) arises excrement. In the south, from Ra (藏文：ར།，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：Ra) arises blood. In the west, from Shu (藏文：ཤུ།，梵文天城体：शु，梵文罗马拟音：śu，汉语字面意思：Shu) arises Bodhicitta. In the north, from Ma (藏文：མ།，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：Ma) arises the fat of great meat. Marked with Vam (藏文：བཾ།，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vam), Pam (藏文：པཾ།，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：Pam), Lam (藏文：ལཾ།，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：Lam), Pam (藏文：པཾ།，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：Pam), and Tam (藏文：ཏཾ།，梵文天城体：तं，梵文罗马拟音：taṃ，汉语字面意思：Tam). On top of these, from Om (藏文：ༀ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) arises a white one with its head pointing downwards. On top of that, from A (藏文：ཨ།，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A) arises the moon.