Tibetan
ལོ་ཀེ་སྭཱཧཱ། ཨཱ་ལོ་ཀ་ཨཱ་ལོ་ཀ་སརྦ་བིདྱ་ དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་སྭཱཧཱ། པི་ཝཾ་མ་དང་གླིང་བུ་མ། །རྫ་རྔ་མ་དང་རྫ་རྔ་ཆེ། །བཞད་མ་སྒེག་མོ་གླུ་གར་ མ། །མེ་ཏོག་མ་དང་སྤོས་འཆང་མ། །མར་མེ་མ་དང་དྲི་ཆབ་མ། །མེ་ལོང་མ་དང་རོ་འཛིན་མ། ། 14-317 རེག་བྱ་མ་དང་ཆོས་ལྡན་མ། །ནམ་མཁའ་གང་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ ཚོགས་མཆོད་པར་བགྱི། །ༀ་ན་ན་ཨ་ར་ཙི་ཏ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ། མཐོན་མཐིང་འོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་ པི་ཝཾ་མ། རྒྱུད་མང་སྙན་པའི་སྐད་ཀྱིས་ཡིད་སྒྱུར་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོས་མཆོད་པའི་རོལ་བ་ འདིས། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྡོ་རྗེ་ཡིད་དགྱེས་མཛོད། །ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་བཱི་ནི་སྭཱཧཱ། མཆོག་ གི་གསེར་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་གླིང་བུ་མ། །སྙན་རྒྱུད་རིན་ཆེན་གླིང་བུའི་སྒྲ་དབྱངས་ཅན། །རྡོ་རྗེ་ ལྷ་མོས་མཆོད་པའི་རོལ་པ་འདིས། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྡོ་རྗེ་ཡིད་དགྱེས་མཛོད། །ༀ་སརྦ་ དེ་བ་བཛྲ་ཝཾ་སེ་སྭཱཧཱ། བིམ་པ་ལྟར་དམར་རྡོ་རྗེ་རྫ་རྔ་མ། །སྐད་སྙན་ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་རྫ་ རྔ་འཁྲོལ། །རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོས་མཆོད་པའི་རོལ་པ་འདིས། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྡོ་རྗེ་ཡིད་དགྱེས་ མཛོད། །ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་མུ་ར་ཛེ་སྭཱཧཱ། མརྒད་མདོག་མཚུངས་རྡོ་རྗེ་རྔ་ཆེན་མ། །རྔ་ཟླུམ་ ཆེར་སྒྲོག་ནམ་མཁའ་ཕྱོགས་ཀུན་འགེངས། །རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོས་མཆོད་པའི་རོལ་བ་འདིས། །རྒྱལ་ བ་སྲས་བཅས་རྡོ་རྗེ་ཡིད་དགྱེས་མཛོད། །ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་མྲྀ་ཏང་གེ་སྭཱཧཱ། པདྨ་རཱ་གའི་ མདངས་ཅན་བཞད་པ་མོ། །འཛུམ་ཞལ་རྒྱས་པས་གཞན་གྱི་ཀུན་དགའ་བསྐྱེད། །རྡོ་རྗེ་ལྷ་ མོས་མཆོད་པའི་རོལ་བ་འདིས། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྡོ་རྗེ་ཡིད་དགྱེས་མཛོད། །ༀ་སརྦ་དེ་བ་ བཛྲ་ཧ་སྱ་སྭཱཧཱ། མཐོན་ཀ་ཆེན་པོའི་འོད་ཅན་རབ་སྒེག་མ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་འཆང་དཀུར་བརྟེན་ སྙན་པའི་ཚུལ། །རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོས་མཆོད་པའི་རོལ་བ་འདིས། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྡོ་རྗེ་ཡིད་ དགྱེས་མཛོད། །ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་ལ་སྱ་སྭཱ་ཧཱ། བཙོ་མའི་གསེར་མདོག་རྡོ་རྗེ་གླུ་དབྱངས་ མ། །ཤེས་རབ་དབྱངས་ཅན་རྣ་བའི་བཅུད་ལེན་མཁན། །རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོས་མཆོད་པའི་རོལ་བ་ འདིས། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྡོ་རྗེ་ཡིད་དགྱེས་མཛོད། །ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་གཱི་ཏི་སྭཱཧཱ། རྨ་ བྱའི་སྤུ་ལྟར་སྔོ་ལྗང་གར་མཁན་མ། །མཉེན་ལྕུག་ཡན་ལག་མཆོག་གུས་ཁྲོ་གར་བསྒྱུར། །རྡོ་ རྗེ་ལྷ་མོས་མཆོད་པའི་རོལ་བ་འདིས། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྡོ་རྗེ་ཡིད་དགྱེས་མཛོད། །ༀ་ 14-318 སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་ནིརྟི་སྭཱཧཱ། སྟོན་ཟླ་ལྟར་དཀར་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་མ། །ལྷ་རྫས་མེ་ཏོག་བྱེ་བའི་ཆར་ འབེབས་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོས་མཆོད་པའི་རོལ་བ་འདིས། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྡོ་རྗེ་ཡིད་ དགྱེས་མཛོད། །ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་པུཥྤེ་སྭཱཧཱ། སྔོ་སྐྱ་དུད་སྤྲིན་ལུས་ཅན་བདུག་པ་མ། །མཁའ་ ཁྱབ་དྲི་ཞིམ་བདུག་པའི་སྤོས་སྤྲིན་ཅན། །རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོས་མཆོད་པའི་རོལ་བ་འདིས། །རྒྱལ་བ་ སྲས་བཅས་རྡོ་རྗེ་ཡིད་དགྱེས་མཛོད། །ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་སྭཱཧཱ། གུར་གུམ་གཞོན་ནུའི་ ལུས་ཅན་སྣང་གསལ་མ། །རིན་ཆེན་སྣང་བས་ཕྱོགས་བཅུའི་མུན་སེལ་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོས་ མཆོད་པའི་རོལ་བ་འདིས། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྡོ་རྗེ་ཡིད་དགྱེས་མཛོད། །ༀ་སརྦ་དེ་བ་ བཛྲ་དཱི་པཾ་སྭཱཧཱ། འཆར་ཀའི་མདངས་ལྟར་དམར་སྐྱ་བྱུག་པ་མ། །ལེགས་སྦྱར་དྲི་མཆོག་དགེ་ བས་རྟོག་པ་སེལ། །རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོས་མཆོད་པའི་རོལ་བ་འདིས། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྡོ་རྗེ་ཡིད་ དགྱེས་མཛོད། །ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་གནྡྷེ་སྭཱཧཱ། ཁ་བ་དུང་ལྟར་རྣམ་དཀར་གཟུགས་བརྙན་ མ། །རྣམ་དག་རིན་ཆེན་དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་གཡོན། །རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོས་མཆོད་པའི་རོལ་བ་ འདིས། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྡོ་རྗེ་ཡིད་དགྱེས་མཛོད། །ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་རཱུ་པེ་སྭཱཧཱ། ལེབ་ རྒན་རྩི་ལྟར་ལུས་དམར་རོ་ལྡན་མ། །བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལྡན་ལྷ་ཡི་ཞལ་ཟས་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་ ལྷ་མོས་མཆོད་པའི་རོལ་བ་འདིས། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྡོ་རྗེ་ཡིད་དགྱེས་མཛོད། །ༀ་སརྦ་ དེ་བ་བཛྲ་རཱ་སེ་སྭཱཧཱ། དུར་བའི་འདབ་ལྟར་ལྗང་སེར་རེག་བྱ་མོ། །རེག་པའི་བདེ་བ་མཆོག་ སྟེར་ན་བཟའ་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོས་མཆོད་པའི་རོལ་བ་འདིས། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྡོ་རྗེ་ ཡིད་དགྱེས་མཛོད། །ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་སྤར་ཤེ་སྭཱཧཱ། ཀུན་ད་ཀུ་མུད་རྒྱས་འདྲ་ཆོས་དབྱིངས་ མ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་བསྐྱེད་སྐྱེ་གནས་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོས་མཆོད་པའི་རོལ་བ་འདིས། ། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྡོ་རྗེ་ཡིད་དགྱེས་མཛོད། །ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སྭཱཧཱ། །བདེ་བར་ གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་ 14-319 ཆད་ནས། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་ཤོག །ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་ཙཀྲ་རཏྣ་སྭཱཧཱ། རྒྱལ་བ་ སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་ལ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འདི་ཕུལ་བས། །དབུལ་ཞིང་ཕོངས་པ་རྒྱུན་ ཆད་ནས། །འབྱོར་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་མ་ཎི་རཏྣ་སྭཱཧཱ བཙུན་ མོ་རིན་ཆེན་འདི
Chinese
洛给 梭哈！阿洛嘎 阿洛嘎 萨瓦 维迪亚 达ra 布吉德 梭哈！琵琶母和笛子女，陶鼓母和大鼓母，欢笑母、妩媚母、歌舞 母，鲜花母和持香母，明灯母和香水母，明镜母和味觉母， 14-317 触觉母和具法母，充满虚空的众眷属，以供养坛城本尊众。 嗡 纳纳 阿ra 孜达 斯帕ra 纳 康。深蓝光聚金刚 琵琶母，以琵琶美妙的音声迷人心意，金刚天女以此供养嬉戏，祈愿 诸佛菩萨金刚心生悦。嗡 萨瓦 德瓦 班匝 维尼 梭哈！至尊 黄金色泽金刚笛子女，具足悦耳珍宝笛子的音声，金刚 天女以此供养嬉戏，祈愿诸佛菩萨金刚心生悦。嗡 萨瓦 德瓦 班匝 旺色 梭哈！如频婆果般红润金刚陶鼓母，敲响 音声悦耳天物妙好的陶鼓，金刚天女以此供养嬉戏，祈愿 诸佛菩萨金刚心生悦。嗡 萨瓦 德瓦 班匝 穆ra 杰 梭哈！如同 祖母绿的金刚大鼓母，敲响洪亮圆润的鼓声充满虚空四方，金刚 天女以此供养嬉戏，祈愿诸佛菩萨金刚心生悦。嗡 萨瓦 德瓦 班匝 姆日当给 梭哈！具有 红莲宝光泽的欢笑母，绽放笑容令他人生喜，金刚天 女以此供养嬉戏，祈愿诸佛菩萨金刚心生悦。嗡 萨瓦 德瓦 班匝 哈雅 梭哈！具有极盛光芒的妩媚母，手持金刚铃铛腰肢轻摆，姿态 优美动听，金刚天女以此供养嬉戏，祈愿诸佛菩萨金刚心 生悦。嗡 萨瓦 德瓦 班匝 拉雅 梭哈！纯炼黄金色泽的金刚歌咏 母，智慧妙音，能摄取耳识之精华，金刚天女以此供养嬉戏，祈愿 诸佛菩萨金刚心生悦。嗡 萨瓦 德瓦 班匝 噶依迪 梭哈！如 孔雀羽毛般青绿的舞蹈母，柔软纤细的肢体，至诚恭敬地变换忿怒舞姿，金刚 天女以此供养嬉戏，祈愿诸佛菩萨金刚心生悦。嗡 14-318 萨瓦 德瓦 班匝 尼日达
English
Loke Svaha! Aloka Aloka Sarva Vidya Dhāra Pūjite Svaha! Pīvaṃmā and flute girl, pottery drum mother and big drum mother, laughing mother, charming mother, song and dance mother, flower mother and incense-holder mother, lamp mother and perfume mother, mirror mother and taste-perceiving mother, 14-317 touching mother and Dharma-endowed mother, all the retinues filling the sky, offer to the mandala deity assembly. Om Nana Ara Tsita Spharana Kham. Deep blue light gathers Vajra Pīvaṃmā, captivates minds with the beautiful sound of the lute. Vajra goddesses offer this play, may all Buddhas and Bodhisattvas rejoice in the Vajra mind. Om Sarva Deva Vajra Vini Svaha! Supreme golden hue Vajra flute girl, possessing the sound of a melodious precious flute, Vajra goddesses offer this play, may all Buddhas and Bodhisattvas rejoice in the Vajra mind. Om Sarva Deva Vajra Vaṃse Svaha! As red as the Bimba fruit, Vajra pottery drum mother, striking the melodious and wonderful pottery drum of heavenly substance, Vajra goddesses offer this play, may all Buddhas and Bodhisattvas rejoice in the Vajra mind. Om Sarva Deva Vajra Mura Je Svaha! Like the emerald color, Vajra big drum mother, striking the loud and round drum sound filling all directions of space, Vajra goddesses offer this play, may all Buddhas and Bodhisattvas rejoice in the Vajra mind. Om Sarva Deva Vajra Mṛtaṃge Svaha! Having the luster of a red lotus jewel, the laughing mother, with a blooming smile bringing joy to others, Vajra goddesses offer this play, may all Buddhas and Bodhisattvas rejoice in the Vajra mind. Om Sarva Deva Vajra Hasya Svaha! Having the most brilliant light, the charming mother, holding a Vajra bell and leaning on her waist, with a beautiful and pleasing posture, Vajra goddesses offer this play, may all Buddhas and Bodhisattvas rejoice in the Vajra mind. Om Sarva Deva Vajra Lasya Svaha! Pure refined golden hue Vajra singing mother, wisdom and melodious sound, capable of capturing the essence of the ear consciousness, Vajra goddesses offer this play, may all Buddhas and Bodhisattvas rejoice in the Vajra mind. Om Sarva Deva Vajra Giti Svaha! Like the peacock feather, the blue-green dancing mother, with soft and slender limbs, transforming into wrathful dance with utmost reverence, Vajra goddesses offer this play, may all Buddhas and Bodhisattvas rejoice in the Vajra mind. Om 14-318 Sarva Deva Vajra Nirta
Chinese
སྭཱཧཱ། 如同秋月般洁白的金刚花，降下天物鲜花如雨。以此金刚天女供养的嬉戏，令诸佛菩萨金刚心生欢喜。嗡 萨瓦 德瓦 班杂 布什贝 梭哈。（藏文：ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་པུཥྤེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व देव वज्र पुष्पे स्वाहा，梵文罗马拟音：om sarva deva vajra puspe svaha，汉语字面意思：嗡，所有天，金刚，花，梭哈。） 身如青灰烟云的妙香，具有香气弥漫虚空的妙香烟云。以此金刚天女供养的嬉戏，令诸佛菩萨金刚心生欢喜。嗡 萨瓦 德瓦 班杂 杜贝 梭哈。（藏文：ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व देव वज्र धूपे स्वाहा，梵文罗马拟音：om sarva deva vajra dhupe svaha，汉语字面意思：嗡，所有天，金刚，香，梭哈。） 身如年轻藏红花般明亮的灯，以珍宝之光消除十方黑暗。以此金刚天女供养的嬉戏，令诸佛菩萨金刚心生欢喜。嗡 萨瓦 德瓦 班杂 迪邦 梭哈。（藏文：ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་དཱི་པཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व देव वज्र दीपं स्वाहा，梵文罗马拟音：om sarva deva vajra dipam svaha，汉语字面意思：嗡，所有天，金刚，灯，梭哈。） 如旭日之光般红润的涂香，以善妙的纯正香气消除妄念。以此金刚天女供养的嬉戏，令诸佛菩萨金刚心生欢喜。嗡 萨瓦 德瓦 班杂 根德 梭哈。（藏文：ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་གནྡྷེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व देव वज्र गंधे स्वाहा，梵文罗马拟音：om sarva deva vajra gandhe svaha，汉语字面意思：嗡，所有天，金刚，香，梭哈。） 如雪如海螺般洁白的影像，手持清净珍宝白银镜。以此金刚天女供养的嬉戏，令诸佛菩萨金刚心生欢喜。嗡 萨瓦 德瓦 班杂 茹贝 梭哈。（藏文：ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་རཱུ་པེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व देव वज्र रूपे स्वाहा，梵文罗马拟音：om sarva deva vajra rupe svaha，汉语字面意思：嗡，所有天，金刚，色，梭哈。） 如老树汁液般身红味美的食物，持有充满甘露精华的天食。以此金刚天女供养的嬉戏，令诸佛菩萨金刚心生欢喜。嗡 萨瓦 德瓦 班杂 惹谢 梭哈。（藏文：ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་རཱ་སེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व देव वज्र रासे स्वाहा，梵文罗马拟音：om sarva deva vajra rase svaha，汉语字面意思：嗡，所有天，金刚，味，梭哈。） 如孔雀羽毛般黄绿色的触觉，持有给予最胜触乐的天衣。以此金刚天女供养的嬉戏，令诸佛菩萨金刚心生欢喜。嗡 萨瓦 德瓦 班杂 斯巴谢 梭哈。（藏文：ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་སྤར་ཤེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व देव वज्र स्पर्शे स्वाहा，梵文罗马拟音：om sarva deva vajra sparśe svaha，汉语字面意思：嗡，所有天，金刚，触，梭哈。） 如同盛开的茉莉花和睡莲般的法界，具有生养一切佛陀的生处手印。以此金刚天女供养的嬉戏，令诸佛菩萨金刚心生欢喜。嗡 萨瓦 德瓦 班杂 达玛 达度 梭哈。（藏文：ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व देव वज्र धर्म धातु स्वाहा，梵文罗马拟音：om sarva deva vajra dharma dhatu svaha，汉语字面意思：嗡，所有天，金刚，法界，梭哈。） 对于一切善逝，供养此珍宝轮，愿轮回之轮永断，法轮常转。嗡 萨瓦 德瓦 班杂 扎格拉 惹那 梭哈。（藏文：ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་ཙཀྲ་རཏྣ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व देव वज्र चक्र रत्न स्वाहा，梵文罗马拟音：om sarva deva vajra cakra ratna svaha，汉语字面意思：嗡，所有天，金刚，轮，宝，梭哈。） 对于一切诸佛菩萨，供养此珍宝，愿贫穷困苦永断，富饶圆满。嗡 萨瓦 德瓦 班杂 玛尼 惹那 梭哈。（藏文：ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་མ་ཎི་རཏྣ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：ॐ सर्व देव वज्र मणि रत्न स्वाहा，梵文罗马拟音：om sarva deva vajra mani ratna svaha，汉语字面意思：嗡，所有天，金刚，摩尼，宝，梭哈。） 此珍宝妃