Tibetan
བརྗོད། དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། གང་གི་དྲིན་གྱིས་བདེ་ཆེན་ཉིད། །སོགས་དང་། མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་སོགས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་། རིགས་གསུམ་པོའི་བསྟོད་པ་སོགས་འདོན། བསྡུ་ན་དེ་ཙམ་གྱིས་ ཆོག །ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ལ་སྤྲོ་ན། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བརྩེ་བ་ཅན་སོགས་དང་། འགྲོ་བ་རྒྱུད་ལྔ་སོགས་དང་། རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་བསྟོད་པ་སོགས་དང་། མཉམ་ཉིད་མི་གཡོ་མ་དང་། ཐུབ་པའི་དབང་པོ་དང་། འཇམ་དབྱངས་དང་། སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་། སྒྲོལ་མའི་སྒོས་ཀྱི་བསྟོད་པ་སོགས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་མཚན་ཡང་དག་པ་སོགས་ཀྱང་འདོན་པར་བྱའོ། དེ་ནས་གཏོར་འབུལ་ནི། ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ༀ་ ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་བྷྲུཾ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་ བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུདྒ་ ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱཧཱ། ལན་གསུམ་སོགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རླབས། ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ ཎཱཾ་ཨདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭ་ཏ་ༀ་ཨཱ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ལན་མང་པོས་ཕུལ། བར་འདིར་ཡི་དམ་དང་། ཆོས་སྐྱོང་དང་གཞི་བདག་ སོགས་སྒོས་ཀྱི་གཏོར་བསྔོ་བྱེད་པར་སྤྲོ་ན། ཇི་ལྟར་སྐབས་སུ་བབ་པ་ཡང་བྱ། སྤྱི་གཏོར་འབྲང་རྒྱས་དེའི་ཕུད་ཕུལ། ལྷག་མ་ རྣམས་ཙ་རུའི་བཟའ་བར་ལོངས་སྤྱོད། སླར་ཡང་མཆོད་པ་རྣམས་ཁ་གསོས། གོང་བཞིན་བྱིན་རླབས་ཚར་གཅིག་བྱས་ན་ལེགས། དྲི་མེད་ཡིད་དུ་འོང་བ་ 14-321 ཡི། །ལྷ་རྫས་དམ་པའི་མཆོད་ཡོན་ནི། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཞིང་དང་རྒྱ་ཆེན་ཞིང་གཞན་དང་། །ལྷ་རྫས་མེ་ཏོག་ ཡིད་འོང་བ། །ཆུ་དང་ཐང་སྐྱེས་ཡིད་བྱུང་རྣམས། །སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་ལ་འབུལ། ། ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ན་བདུག་སྤོས་ནི། །ལྷ་རྫས་སྤོས་ཀྱི་ཤིང་ལ་སོགས། །དྲི་ཞིམ་ཡིད་འོང་དང་ ལྡན་པ། །ཐུབ་དབང་སྲས་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །འཇིག་རྟེན་འདིའམ་ཕྱོགས་བཅུ་ན། །རིན་ ཆེན་མར་མེ་ལ་སོགས་པ། །སྣང་བའི་ཁྱད་པར་གང་ཡོད་པ། །ཐུབ་དབང་སྲས་དང་བཅས་ ལ་འབུལ། །ལྷ་ལ་སོགས་པ་དྲི་ཡི་རྫས། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ན་གང་ཡོད་པ། །ཚིམ་བྱེད་ཡིད་ འོད་དང་ལྡན་འདི། །སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །འཇིག་རྟེན་འདིའམ་ཕྱོགས་ བཅུ་ན། །ལྷ་དང་མི་ལ་སོགས་པའི་ཟས། །ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་གང་ཡིན་དེ། །ཐུབ་དབང་ལ་ ནི་དབུལ་བར་བགྱི། །དེ་ལས་གཞན་ཡང་
Chinese
说。然后是赞颂：以谁的恩德获得大乐。（等等） 怙主慈悲等等。三宝和三族赞颂等等念诵。如果简略，这样就 可以了。如果喜欢非常广大的，对有情众生慈爱者等等，和五道众生等等， 和五部佛的赞颂等等，和平等不动母，和能仁王，和妙音， 和观世音，和度母的个别赞颂等等，以及同样地《名称甚深》等等也应当念诵。 然后是供朵玛：嗡 阿弥里德 吽 帕特。（藏文：ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，呸）嗡 梭巴瓦修达 萨瓦达玛 梭巴瓦修多杭。（藏文：ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我。）嗡 字所生的，宽广盛大的珍宝器皿中，班字所生的朵玛 变成甘露的大海。那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝 维秀穆凯贝 萨瓦 塔 康 欧嘎 德 萨帕惹纳 伊芒 嘎嘎纳 康 梭哈。念诵三遍等等加持。嗡 阿嘎若 穆康 萨瓦 达玛 南 阿迪亚努特帕那 塔塔 嗡 阿 吽 帕特 梭哈。念诵很多遍供养。期间如果喜欢做本尊，护法和地主 等等个别的朵玛回向，也应当如理如实地做。供养共同朵玛的精华，剩下的 都享用为擦热的食物。 再次补充供品。如前一样加持一遍就好。无垢悦意 的，天物殊胜的供品，供养给薄伽梵和眷属，享用 后请您喜悦我。刹土和广大刹土以及其他刹土，天物鲜花 悦意的，水和水生悦意的，供养给佛子和眷属。 十方所有的熏香，天物香木等等，具有香气悦意 的，供养给能仁和佛子眷属。此世间或十方，珍 宝灯等等，所有光明的差别，供养给能仁和佛子眷属。神等等香的物质，十 方所有的，令人满足具有悦意光芒的，供养给佛子和眷属。此世间或十 方，神和人等等的食物，所有具有功德的，都 供养给能仁。除此之外还有
English
Say. Then the praise is: By whose kindness is great bliss. (etc.) Protector, compassion, etc. Recite the praises of the Three Jewels and the Three Families, etc. If abbreviated, that's enough. If you like it very extensive, those who are affectionate to sentient beings, etc., and the five classes of beings, etc., and the praises of the Five Victorious Ones, etc., and the Immovable Mother of Equality, and the Lord of Sages, and Manjushri, and Chenrezig, and the special praises of Tara, etc., and likewise the "Names That Are Truly Profound," etc., should also be recited. Then the offering of the torma: Om Amrita Hum Phet.（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho 'Ham. Oṃ In the vast and extensive jewel vessel arising from the syllable, the torma arising from the syllable bhrūṃ becomes a great ocean of nectar. Namaḥ Sarva Tathāgata Bhyo Viśva Mukhe Bhyaḥ Sarva Thā Khaṃ Udga Te Spharaṇa Imaṃ Gagana Khaṃ Svāhā. Bless by reciting three times, etc. Om Akaro Mukhaṃ Sarva Dharmā ṇāṃ Adyanutpannatāta Oṃ Āhūṃ Phaṭ Svāhā. Offer by reciting many times. In the meantime, if you like to make individual torma offerings to the yidam, protectors, and local deities, you should also do it as appropriate. Offer the essence of the general elaborate torma. The remainder are enjoyed as Tsarwa's food. Replenish the offerings again. It is good to bless them once as before. Immaculate and pleasing of, the sacred offerings of the gods, I offer to the Bhagavan and retinue. Please accept and delight me. Fields and vast other fields, divine flowers pleasing, water and water-born pleasing things, I offer to the Buddhas and their sons. Incense in all ten directions, divine incense wood, etc., fragrant and pleasing, I offer to the Sage King and his sons. In this world or in the ten directions, precious lamp, etc., whatever differences of appearance there are, I offer to the Sage King and his sons. Substances of fragrance, such as gods, whatever there is in all ten directions, satisfying and possessing pleasing light, I offer to the Buddhas and their sons. In this world or in the ten directions, food of gods and humans, etc., whatever possesses all qualities, I offer to the Sage King. Other than that, there are also
Tibetan
མཆོད་པའི་ཚོགས། །ཞེས་སོགས་དང་། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ ཏེ། བཛྲ་ས་ར་སོགས་ཀྱིས་རོལ་མོའི་སྒྲ་བྱའོ། །གཙོ་བོ་ནུས་པ་མ་མཆིས་པས། །མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་མ་ ཚང་དང་། །འདིར་ནི་བྱ་བ་གང་ནོངས་པ། །འདི་ཀུན་ཁྱོད་ཀྱིས་བཟོད་མཛད་རིགས། །ༀ་ ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ༀ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། སྭ་སྟི་ སྭ་སྟི། གཙྪ་གཙྪ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ནཾ། འཇུག་ཏུ་སྨོན་ལམ་དང་བཀྲ་ཤིས་ཅི་རིགས་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱིའི་མཆོད་པ་བྱ་ཚུལ་ཡིན་ལ། སྒོས་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི། རང་རང་གི་གཞུང་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ་ ཞིང་། འདི་དང་སྒོས་མཆོད་རྣམས་སྦྲེལ་བར་འདོད་ན། སྤྱིའི་མཆོད་པ་ནི་སོང་། ཙ་རུའི་མཆོད་པ་མ་ཕུལ་བའི་བར་དེར། སྒོས་ཀྱི་ ཆོ་ག་རྣམས་བྱའོ། །དུས་བཟང་མཆོད་པའི་བྱ་བ་ནི། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན། །མདོ་སྔགས་གཉིས་ཀྱི་ཐུན་མོང་ཡིན། ། སྔགས་ལ་ཞུགས་པ་མིན་ཡང་སླ། །དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་ན་མཆོག་ཏུ་བསྔགས། །གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འདི་བསྒྲུབས་ན། །ཕན་ ཡོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ། །དགེ་བས་དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་བསྔོ། །ཞེས་པ་དུས་བཟང་མཆོད་པའི་རིམ་པ་འདི་ཡང་། རྒྱལ་ཁམས་ 14-322 པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པའོ། །མངྒ་ལཾ། དུས་བཟང་ཉིན་ཞག་ཕྲུགས་རེ་ལ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ལུས་བཟང་རབ་མཛེས་པས། །དཀོན་མཆོག་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ འདིར། །འབད་ལས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་ཤོག །ཞུས་དག 目录 གསོ་སྦྱོང་གི་ཆོ་ག་དུས་བཟང་མཆོད་པ་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
“供养的供品”等等，以及念诵“那摩巴嘎瓦帝，班杂萨ra”等，演奏音乐之声。主尊无有能力，未寻得，未圆满，于此所作之事有何过错，祈请您皆宽恕。嗡，您成办一切有情之义，赐予随顺之成就，祈请佛陀于佛土逝去后，再次降临。嗡 扎亚扎亚， 索瓦斯德 索瓦斯德， 嘎擦嘎擦 梭巴瓦南。最后念诵祈愿文和吉祥文等。这是所有佛和菩萨共同的供养方式，而特殊的供养，应如各自的仪轨般了解。如果想要将此共同供养和特殊供养结合，那么共同供养结束后，在尚未献上擦热供养之前，进行特殊的仪轨。殊胜时节的供养之行，是大乘的殊胜特点，是显宗和密宗二者的共同之处，即使未入密宗也很容易，若见坛城则极为赞叹，以恭敬之心修持此法，利益不可思议。以此善根回向菩提。这段殊胜时节供养的次第，是嘉康巴·达热纳塔所说。吉祥！ 殊胜时节的日日夜夜里，以戒律和美好的身姿，无比庄严，以此供养三宝的云聚，愿能通过努力获得殊胜菩提！校对完毕。 目录 净住之仪轨，与殊胜时节供养一同奉上。
English
"Offerings of Offerings," and so on, and make the sound of music with "Namo Bhagawate, Vajra Sara," etc. Since the main deity has no power, is not found, and is not complete, whatever mistakes have been made in this action, please forgive all of them. Om, you accomplish all the meaning of sentient beings, grant the accomplishment that is in accordance, I pray that the Buddha, even after passing away in the Buddha-land, will come again. Om Jaya Jaya, Svasti Svasti, Gaccha Gaccha Svabhavanam. At the end, recite aspiration prayers and auspicious verses as appropriate. This is the common way of offering to all Buddhas and Bodhisattvas, but the special offerings should be understood according to their respective rituals. If you want to combine this common offering with special offerings, then after the common offering is finished, perform the special rituals before offering the Tsarru offering. The practice of offering at auspicious times is a special characteristic of the Mahayana, and is common to both Sutra and Tantra. It is easy even if you have not entered Tantra, and it is highly praised if you see the mandala. If you practice this with a respectful mind, the benefits are inconceivable. Dedicate this virtue to enlightenment. This sequence of offering at auspicious times was spoken by Gyalkhampa Taranatha. Mangalam! In the auspicious seasons, day and night, with discipline and a beautiful body, supremely adorned, with this cloud of offerings to the Three Jewels, may we attain supreme enlightenment through effort! Proofread. Table of Contents The ritual of Sojong, together with the offering of auspicious times, is presented.