Tibetan
་ར་པཱདྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་ཁྲུས་གསོལ་བ། །དེ་ལྟར་བདག་གིས་ལྷ་རྣམས་ལ། །གཙང་ མའི་ཆབ་ཀྱིས་ཁྲུས་གསོལ་ལོ། །ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་ཨརྩི་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སྭཱཧཱ། སྣ་ཚོགས་དབང་ པོའི་གཞུ་ལྟར་རབ་བཀྲ་ཞིང་། །གང་ལ་རེག་ན་བདེ་བའི་རྒྱུར་འགྱུར་བའི། །གོས་བཟང་རིན་ ཆེན་བདག་བློ་སྦྱང་ཕྱིར་འབུལ། །བཟོད་པ་དམ་པའི་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་ཤོག །ༀ་སརྦ་དེ་ བ་བཛྲ་ཝཎྜ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཕྲེང་བ་རིན་ཆེན་སེ་མོ་དོ་ཤལ་དང་། །རྒྱན་གྱི་དམ་པ་མ་ལུས་ཕུལ་བ་ ཡིས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་རྒྱན་དང་ལྡན་གྱུར་ནས། །བླ་མེད་ཐེག་པ་མཆོག་ལ་གནས་པར་ 14-316 ཤོག །ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་ཨ་ལང་ཀ་ར་སྭཱཧཱ། ཐེག་མཆོག་བླ་རེ་མགོན་སྐྱབས་གདུགས་དང་ ལྡན། །བདུད་བཅོམ་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་ཏིང་འཛིན་འཕན། །བདག་དང་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ འབུལ་ལགས་ཀྱི། །དབང་མཆོག་དམ་པ་དུས་འདིར་སྩལ་དུ་གསོལ། །ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་ཨུ་ པསྠ་ན་སྭཱཧཱ། སྣ་ཚོགས་རོལ་མོ་སྙན་པའི་སྒྲ་དག་དང་། །ལྷ་དང་མི་ཡི་མཆོད་པའི་གླུ་དབྱངས་ ཀྱིས། །རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཛེས་པར་རབ་བརྒྱན་པ། །ཐེག་པ་མཆོག་གིས་ངེས་པར་ བགྲོད་པར་ཤོག །ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་སྤ་ར་ན་ད་སྭཱཧཱ། གཙང་ཞིང་གཙང་མ་ལས་བྱུང་བའི། ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་དྲི་འདི་དག །བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །བཞེས་ནས་ བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་གནྡྷེ་སྭཱཧཱ། ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱ་དྷ་ར་ པཱུ་ཛི་ཏེ་སྭཱཧཱ། གཙང་ཞིང་གཙང་མར་སྐྱེས་པ་ཡི། །ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་མེ་ཏོག་འདི། །བདག་ གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ༀ་སརྦ་དེ་བ་ བཛྲ་པུཥྤེ་སྭཱཧཱ། ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱ། །དྲི་ཡི་རྒྱས་པ་ལྷ་ཡི་རྫས། །ནགས་ཚལ་བཅུད་ནི་ ཡིད་འོང་འདི། །བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་ མཛོད། །ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་དྷུ་པེ་སྭཱཧཱ། ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་སྭཱཧཱ། སྨན་ རྣམས་བཅུད་གཙང་ཡིད་གར་འོང་། །སྔགས་ཀྱི་ཞལ་ཟས་མཆོག་འདི་དག །བདག་གིས་དད་ པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་ནཻ་ཝེ་ ཏྱ་སྭཱཧཱ། ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་སྭཱཧཱ། གནོད་པ་འཇོམས་ཤིང་བཀྲ་ཤིས་པ། ། དགེ་ཞིང་མུན་པ་རྣམ་སེལ་འདི། །བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །བཞེས་ནས་ བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་ཨཱ་
Chinese
རཱ་པཱདྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱཧཱ།（梵文天城体：ara padyam pratitsa svaha，梵文罗马转写：ara padyam pratitsa svaha，汉语字面意思：阿拉，足，领受，梭哈。） ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་ཁྲུས་གསོལ་བ། །དེ་ལྟར་བདག་གིས་ལྷ་རྣམས་ལ། །གཙང་མའི་ཆབ་ཀྱིས་ཁྲུས་གསོལ་ལོ། །ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་ཨརྩི་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སྭཱཧཱ།（藏文，梵文天城体：om sarva deva vajra arcita amrita svaha，梵文罗马转写：om sarva deva vajra arcita amrita svaha，汉语字面意思：嗡，一切，天，金刚，供养，甘露，梭哈。）སྣ་ཚོགས་དབང་པོའི་གཞུ་ལྟར་རབ་བཀྲ་ཞིང་། །གང་ལ་རེག་ན་བདེ་བའི་རྒྱུར་འགྱུར་བའི། །གོས་བཟང་རིན་ཆེན་བདག་བློ་སྦྱང་ཕྱིར་འབུལ། །བཟོད་པ་དམ་པའི་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་ཤོག །ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་ཝཎྜ་ཡེ་སྭཱཧཱ།（藏文，梵文天城体：om sarva deva vajra vande ya svaha，梵文罗马转写：om sarva deva vajra vande ya svaha，汉语字面意思：嗡，一切，天，金刚，敬礼，梭哈。）ཕྲེང་བ་རིན་ཆེན་སེ་མོ་དོ་ཤལ་དང་། །རྒྱན་གྱི་དམ་པ་མ་ལུས་ཕུལ་བ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་རྒྱན་དང་ལྡན་གྱུར་ནས། །བླ་མེད་ཐེག་པ་མཆོག་ལ་གནས་པར་ཤོག །ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་ཨ་ལང་ཀ་ར་སྭཱཧཱ།（藏文，梵文天城体：om sarva deva vajra alamkara svaha，梵文罗马转写：om sarva deva vajra alamkara svaha，汉语字面意思：嗡，一切，天，金刚，装饰，梭哈。）ཐེག་མཆོག་བླ་རེ་མགོན་སྐྱབས་གདུགས་དང་ལྡན། །བདུད་བཅོམ་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་ཏིང་འཛིན་འཕན། །བདག་དང་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །དབང་མཆོག་དམ་པ་དུས་འདིར་སྩལ་དུ་གསོལ། །ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་ཨུ་པསྠ་ན་སྭཱཧཱ།（藏文，梵文天城体：om sarva deva vajra upasthana svaha，梵文罗马转写：om sarva deva vajra upasthana svaha，汉语字面意思：嗡，一切，天，金刚，侍立，梭哈。）སྣ་ཚོགས་རོལ་མོ་སྙན་པའི་སྒྲ་དག་དང་། །ལྷ་དང་མི་ཡི་མཆོད་པའི་གླུ་དབྱངས་ཀྱིས། །རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཛེས་པར་རབ་བརྒྱན་པ། །ཐེག་པ་མཆོག་གིས་ངེས་པར་བགྲོད་པར་ཤོག །ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་སྤ་ར་ན་ད་སྭཱཧཱ།（藏文，梵文天城体：om sarva deva vajra sparanada svaha，梵文罗马转写：om sarva deva vajra sparanada svaha，汉语字面意思：嗡，一切，天，金刚，遍出声，梭哈。）གཙང་ཞིང་གཙང་མ་ལས་བྱུང་བའི། ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་དྲི་འདི་དག །བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་གནྡྷེ་སྭཱཧཱ།（藏文，梵文天城体：om sarva deva vajra gandhe svaha，梵文罗马转写：om sarva deva vajra gandhe svaha，汉语字面意思：嗡，一切，天，金刚，香，梭哈。）ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་སྭཱཧཱ།（藏文，梵文天城体：ahara ahara sarva vidyadhara pujite svaha，梵文罗马转写：ahara ahara sarva vidyadhara pujite svaha，汉语字面意思：食 食 一切 持明 供养 梭哈。）གཙང་ཞིང་གཙང་མར་སྐྱེས་པ་ཡི། །ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་མེ་ཏོག་འདི། །བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་པུཥྤེ་སྭཱཧཱ།（藏文，梵文天城体：om sarva deva vajra puspe svaha，梵文罗马转写：om sarva deva vajra puspe svaha，汉语字面意思：嗡，一切，天，金刚，花，梭哈。）ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱ། །དྲི་ཡི་རྒྱས་པ་ལྷ་ཡི་རྫས། །ནགས་ཚལ་བཅུད་ནི་ཡིད་འོང་འདི། །བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་དྷུ་པེ་སྭཱཧཱ།（藏文，梵文天城体：om sarva deva vajra dhupe svaha，梵文罗马转写：om sarva deva vajra dhupe svaha，汉语字面意思：嗡，一切，天，金刚，香，梭哈。）ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་སྭཱཧཱ།（藏文，梵文天城体：ahara ahara sarva vidyadhara pujite svaha，梵文罗马转写：ahara ahara sarva vidyadhara pujite svaha，汉语字面意思：食 食 一切 持明 供养 梭哈。）སྨན་རྣམས་བཅུད་གཙང་ཡིད་གར་འོང་། །སྔགས་ཀྱི་ཞལ་ཟས་མཆོག་འདི་དག །བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་ནཻ་ཝེ་ཏྱ་སྭཱཧཱ།（藏文，梵文天城体：om sarva deva vajra naivedya svaha，梵文罗马转写：om sarva deva vajra naivedya svaha，汉语字面意思：嗡，一切，天，金刚，供养，梭哈。）ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་སྭཱཧཱ།（藏文，梵文天城体：ahara ahara sarva vidyadhara pujite svaha，梵文罗马转写：ahara ahara sarva vidyadhara pujite svaha，汉语字面意思：食 食 一切 持明 供养 梭哈。）གནོད་པ་འཇོམས་ཤིང་བཀྲ་ཤིས་པ། །དགེ་ཞིང་མུན་པ་རྣམ་སེལ་འདི། །བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་ཨཱ་
English
ara padyam pratitsa svaha. Just as all the Tathagatas were bathed at the moment of their birth, so I bathe all the deities with pure water. Om sarva deva vajra arcita amrita svaha. May I be adorned with the supreme garment of patience, offering fine and precious garments that shine like the rainbow of various powers and become the cause of happiness when touched, in order to purify my mind. Om sarva deva vajra vande ya svaha. By offering all the supreme ornaments, such as precious garlands, necklaces, and ornaments, may I be endowed with the supreme ornaments of enlightenment and abide in the supreme, unsurpassed vehicle. Om sarva deva vajra alamkara svaha. I offer the supreme vehicle, the excellent protector, the umbrella, the banner of victory over the maras, the pennant of concentration, and the canopy for the benefit of myself and all beings. Please grant the supreme empowerment at this time. Om sarva deva vajra upasthana svaha. May I surely traverse the supreme vehicle, beautifully adorning the mandala of the Victorious Ones with the sweet sounds of various musical instruments and the songs of praise offered by gods and humans. Om sarva deva vajra sparanada svaha. These good fragrances, the divine substances that arise from purity, I offer with faith. Please accept them and grant me your pleasure. Om sarva deva vajra gandhe svaha. Ahara ahara sarva vidyadhara pujite svaha. These flowers, the good divine substances that are born in purity, I offer with faith. Please accept them and grant me your pleasure. Om sarva deva vajra puspe svaha. Ahara ahara sarva vidya. This delightful essence of the forest, the divine substance that increases fragrance, I offer with faith. Please accept it and grant me your pleasure. Om sarva deva vajra dhupe svaha. Ahara ahara sarva vidyadhara pujite svaha. These supreme foods of mantra, the pure and desirable essences of medicines, I offer with faith. Please accept them and grant me your pleasure. Om sarva deva vajra naivedya svaha. Ahara ahara sarva vidyadhara pujite svaha. This light that destroys harm, brings auspiciousness, is virtuous, and dispels darkness, I offer with faith. Please accept it and grant me your pleasure. Om sarva deva vajra a