Tibetan
རལ་པ་ཁམས་ནག་བརྫུས་པ་ཡིས། ། འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་རྣམས་འདར་བར་བྱེད། །ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་བགྲད་ནས་ བཞུགས་པ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ཞལ་ནས་རྔམ་པའི་ ང་རོ་སྒྲོགས་པ་ཡིས། །གདོན་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཚོགས་རྣམས་འབར་བར་བྱེད། །བདུད་དང་ འདྲེ་རྣམས་སྐད་ངན་ཙེ་རེ་རེ། །སྟོབས་ཆེན་ཁ་འབར་ཆེན༴ ཤངས་ནས་ཡམ་དང་ནད་ཀྱི་དུ་ བ་འཐུལ། །སྦར་ཁྱིམ་སྡང་ནས་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་གཅོད། །ཟ་བྱེད་མཆེ་བ་དྲག་ཏུ་ གཙིགས་པ་ཡིས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་མྱུར་དུ་གཅོད། །སྲོག་གཅོད་ཁ་འབར་ ཆེན་མོ་ལས་ལ་བྷྱོཿ ཧཱུཾ་བྷྱོཿ བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉ་ལྔ་བརྒྱ་ལས་ལ་བྷྱོཿ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་ དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་མ། །དམ་ཚིག་ཅན་ལ་མཐུ་དང་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཆོས་སྐྱོང་ཁ་ འབར༴ ཧཱུཾ་བྷྱོཿ གཙང་རིགས་དཔལ་མགོན་རྣམས་ཀྱི་དེད་དཔོན་མཛད། །སྨོན་ལམ་དབང་ 14-240 གིས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་། །འཕྲིན་ལས་དབང་གིས་སྒྲུབ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར། ། གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་འདོད་ཡོན་ལྔ། །བཞེས་ནས་ཁ་འབར༴ ཧཱུཾ་བྷྱོཿ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ རྒྱ་ཆེན་འདི་བསྣོམ་ལས། །འདྲེན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་འདི། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་དུ་དར་ ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པའི། །སངས་རྒྱས་ བསྟན་པ་འཛིན་སྐྱོང་བསྲུང་སྤེལ་དང་། །གཙུག་ལག་འཁོར་བཞི་ཆོས་བྱེད་སྐྱོང་བར་ཆད། ། ད་དུང་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་མ་ནུབ་པས། །སྔོན་གྱི་དམ་བཅས་ཁས་བླངས་མ་འདོར་ཅིག ། རྣལ་འབྱོར་ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི། །ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་གྲུབ་པར་མཛོད། ། ཧཱུཾ་བྷྱོཿ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་ལོང་ལ། །ཡས་ཀྱི་བདུད་གཡོས་ཐམས་ཅད་བཟློག །མས་ ཀྱི་སྲི་ལངས་ཐམས་ཅད་བཟློག །ཕ་རོལ་རྦོད་གཏོང་༴ དམ་སྲིའི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད༴ རྨི་ ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད༴ མཚན་མ་རྩུབ་པ་ཐམས་ཅད༴ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི༴ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ༴ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི༴ གདོན་རིགས་སུམ་བརྒྱ་ དྲུག་ཅུ༴ ཡེ་འཕྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༴ དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་དགུ༴ དྲང་སྲོང་དམོད་ངན་འདོར་ བ༴ ཕུར་པའི་དབལ་ཁྲ་འཕེན་པ༴ ཡུངས་ཀར་ཐུན་ཟོར་འཕེན་པ༴ སྐྱེས་པའི་མདའ་ཟོར་ འཕེན་པ༴ བུད་མེད་དམོད་ཟོར་འཕེན་པ༴ ཐེའུ་རང་ཚེ་ལ་རྐུ་བ༴ མུ་སྟེགས་བར་ཆད་བྱེད་པ༴ ནད་ཁ
Chinese
以伪装的黑色头发， 使世间八大天神颤抖。双足伸屈张开而 安住，以威力压服世间八大龙王。从口中发出威猛的 吼声，使十八大魔众燃烧。魔和 鬼发出难听的啧啧声。大威力口燃尊。从鼻孔中喷出瘟疫和疾病的烟雾， 手掌紧握，斩断仇敌魔障的命根。以猛烈咬噬的 利齿，迅速斩断违背誓言仇敌魔障的命根。断命口燃 大尊请行动！贝哦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！贝哦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！五百听命使者请行动！执掌善恶， 追随誓言者，请对持誓者施予力量和助益！护法口 燃尊。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！贝哦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！请做瞻族吉祥怙主众的领路人！以祈愿的威力 守护佛陀的教法，以事业的威力赐予修行者成就。享用 色声香味触五种欲妙，口燃尊。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！贝哦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！享用这广大的供食， 愿导师释迦牟尼的教法，在一切方时兴盛广大， 并助益三界一切有情，获得无上菩提！ 在世尊面前所承诺的，守护、弘扬、保护和发展 佛陀的教法，以及供养和护持四众眷属。现在 佛陀的教法尚未衰败，请不要舍弃往昔的誓言和承诺！ 迅速成就瑜伽士息增怀伏的事业果报！ 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！贝哦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！享用此供食，遣除 上方一切魔祟，遣除下方一切鬼祟作祟，遣除 他方诅咒，遣除违誓鬼的障碍，遣除一切恶梦，遣除一切不祥之兆，遣除八十四种恶兆，遣除八十千种魔障，遣除四百零四种疾病，遣除三百六十种鬼魅，遣除三百六十种夺精鬼，遣除九种非时死亡，遣除仙人的恶咒，遣除朵玛的血雨，遣除芥子毒箭，遣除男性的箭和诅咒，遣除女性的诅咒，遣除土精窃取寿命，遣除外道的障碍，疾病……
English
With a pretended black hair, He makes the eight great gods of the world tremble. With two legs stretched, bent, and spread, He dwells, subduing the eight great nagas of the world with his power. From his mouth, he roars a terrifying sound, causing the assembly of eighteen great demons to blaze. Demons and goblins make unpleasant clicking sounds. Great powerful Flaming Mouth. From his nostrils, he exhales smoke of plague and disease, His palms clench in anger, severing the life force of enemies and obstacles. With fiercely gnashing teeth, he swiftly cuts off the life force of oath-breakers, enemies, and obstacles. Life-Cutting Flaming Mouth, Great One, act! Bhayo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning)! Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning)! Bhayo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning)! Five hundred obedient messengers, act! Holding the balance of good and evil, Following after oaths, grant strength and assistance to those who keep their vows! Dharma Protector Flaming Mouth. Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning)! Bhayo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning)! Be the leader of the glorious protectors of the Tsang lineage! With the power of aspiration, protect the Buddha's teachings, and with the power of activity, grant siddhis to practitioners. Enjoy forms, sounds, smells, tastes, and tactile sensations, the five desirable qualities, Flaming Mouth. Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning)! Bhayo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning)! Partake of this vast offering cake, May the teachings of the guide, Shakyamuni, flourish and spread in all directions and times, And may you assist all beings in the three realms to attain unsurpassed enlightenment! Having vowed before the Blessed One, to uphold, maintain, protect, and propagate the Buddha's teachings, and to support and cherish the fourfold community. Now, since the Buddha's teachings have not yet declined, do not abandon your former vows and promises! Swiftly accomplish the fruits of the activities of pacifying, increasing, empowering, and wrathful yoga! Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning)! Bhayo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning)! Take this offering cake, and avert all demonic influences from above! Avert all ghostly uprisings from below! Avert curses from others, avert all obstacles from oath-breaking ghosts, avert all bad dreams, avert all inauspicious omens, avert eighty-four bad omens, avert eighty thousand kinds of obstacles, avert four hundred and four kinds of diseases, avert three hundred and sixty kinds of demons, avert three hundred and sixty kinds of life-stealing demons, avert nine kinds of untimely deaths, avert the evil curses of hermits, avert the hail of phurba, avert mustard seed poison arrows, avert male arrows and curses, avert female curses, avert theu rang stealing life, avert the obstacles of non-Buddhists, disease...
Tibetan
་རིམས་ཁ་དལ་ཁ༴ སྔ་དགྲ་དར་བ་ཐམས་ཅད༴ ཕྱི་དགྲ་སེམས་པ་ཐམས་ཅད༴ བདུད་ ཀྱི་ཐོ་ངན་བྱེད་པ༴ བཙན་གྱི་རྟ་དྲེལ་འཁྲབ་པ༴ ཀླུའི་བྱད་དུ་བཅུག་པ༴ ལོ་སྐེག་ཟླ་སྐེག་ཞག་ སྐེག༴ ཆགས་ཆེ་ཉམས་ང་ཐམས་ཅད༴ མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད༴ བཟློག་གོ་བསྒྱུར་རོ་ དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །ལོག་འདྲེན་བདུད་དང་བར་ཆད་དང་། །ལྟས་ངན་དགྲ་བགེགས་བར་ཆད་ རྣམས། །འདི་ཡིས་བཟློག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་ 14-241 སྒྲུབས། །མཆོད་པ་རྣམས་དང་ཟན་དང་ཨརྒྷའི་ལྷག་མ་ཐམས་ཅད་སྣོད་དེར་བླུགས་ལ། བདག་གི་བསམ་པའི་ སྟོབས་དང་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྦྱིན་སྟོབས་དང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་ རྣམས་ཀྱིས། །དོན་རྣམས་གང་དག་བསམ་པ་ཀུན། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཅི་རིགས་པ། ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདིར་མ་ལུས་པ། །ཐོགས་པ་མེད་པར་འབྱུང་འགྱུར་ཅིག །ཅེས་བདེན་སྟོབས་ ལན་གསུམ་བརྗོད་དེ། ཁྱད་པར་དུ་ཀླུའི་ནད་སེལ་ན། ཀླུའི་སྨན་སྣ་ཚོགས་དང་བའི་འོ་མ་གུང་དུ་བཤམས་ལ། འབྲས་ཡོས་དང་ ཡོས་མར་སྦྱར་བ་བླུག་གོ །གཞན་བགེགས་གང་གནོད་ཀྱང་སྔ་མའི་ཆོག་གོ །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་འཁོར་རྣམས་ལ་བསྲུང་བ་ བྱས། གཏོར་མ་ཕྱི་ལ་གཏོང་བར་བྱ་སྟེ། དེའང་གཏོར་མའི་སྔོན་དུ་དུང་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་འགྲོ། གཏོར་མ་ཁྱེར་བ་དང་བུམ་ཆོག་ པས་གཡས་ངོས་ནས་རང་གི་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་དྲག་ཏུ་བཟློས་ཤིང་། བུམ་པའི་ཆུ་སྒྲེང་ཞིང་འགྲོའོ། ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཕྱིས་ནས་རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་། དྲིལ་བུ་སིལ་ཞིང་། ན་མ་ཙཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཏིཥྛ་ ཏིཥྛ། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་སྔགས་བཟླས་ཤིང་། རྐང་པ་ཁྲོ་བོའི་འགྲོས་ཀྱིས་འགྲོ་བར་ བྱའོ། །དེ་ནས་གནོད་པའི་བགེགས་ཡོད་པའི་སའམ། དགྲའི་ཡུལ་མཐོང་བའི་སར་སླེབ་པ་དང་། བུམ་ཆུས་ཆོས་འབྱུང་བྲིས་པའི་ སྟེང་དུ་གཏོར་མ་བཞག་སྟེ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ངག་ཏུ། ན་མོ་རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་ པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་ གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི༴ ལུང་དང་རྟོགས་པས་བསྡུས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་རྣམས་ ཀྱི༴ ཐེག་པ་གསུམ་ལ་གནས་པའི་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱི༴ དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་དང་། །རྡོ་རྗེ་དང་། །རིན་པོ་ཆེ་དང་། །པདྨ་དང་། །ལས་ཀྱི་རིགས་སུ་བཞུགས་པའི་ལྷ་ ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ སྙིང་པོ་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསང་སྔགས་དང་རི
Chinese
疾病逐渐平息༴ 先前的敌人全部兴盛༴ 后来的敌人心怀恶意༴ 恶魔制造恶兆༴ 凶猛的战神骑着骡子奔驰༴ 龙族被施以诅咒༴ 流年不利、月份不利、日子不利༴ 贪恋执着、沮丧畏惧全部༴ 不和、违逆、障碍、阻碍༴ 遣除、转变、转移到敌人身上！ 邪恶的引导、魔鬼和障碍，不祥之兆、敌人、魔障、障碍等，祈请以此遣除！请成办我所委托的事业！将所有供品、食物和阿伽的残余倒入器皿中。以我的意念之力，以及如来布施之力，以及法界之力的加持，所有心中所想之事，所有这些都如其所是，在这个世界中无余地、毫无阻碍地发生吧！如此念诵三遍真实语。特别是为了消除龙族的疾病，将各种龙药和牛奶摆放在中间，加入稻米和酥油混合物。其他任何魔障作祟，都按照之前的仪轨进行。然后，上师为眷属们进行保护。食子应该送到外面，在送食子之前，要发出海螺等声音。持食子者和持宝瓶者从右侧，猛烈念诵自己的忿怒咒语，并倾倒宝瓶中的水前行。 上师之后摇动金刚杵，摇动铃铛，念诵：那摩咱扎班匝卓达雅（藏文：ན་མ་ཙཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमश्चण्डवज्रक्रोधाय，梵文罗马拟音：nama caṇḍa vajra krodhāya，汉语字面意思：顶礼暴怒金刚忿怒尊），呼噜呼噜（藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ།，梵文天城体：हुलु हुलु，梵文罗马拟音：hulu hulu，汉语字面意思：呼噜呼噜），谛叉谛叉（藏文：ཏིཥྛ་ཏིཥྛ།，梵文天城体：तिष्ठ तिष्ठ，梵文罗马拟音：tiṣṭha tiṣṭha，汉语字面意思：住立住立），班达班达（藏文：བྷནྡྷ་བྷནྡྷ།，梵文天城体：बन्ध बन्ध，梵文罗马拟音：bandha bandha，汉语字面意思：束缚束缚），哈纳哈纳阿弥利德吽啪（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：हन हन अमृते हूँ फट्，梵文罗马拟音：hana hana amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：打打甘露吽啪），并以忿怒的步伐行走。然后到达有损害魔障的地方，或者能看到敌方国土的地方，将食子放在用宝瓶水绘制的法源之上。上师结吽字印，口中念诵：顶礼至尊根本与传承的具德上师，十方三世诸佛，以教证和证悟所摄持的圣法，安住于三乘的圣僧众，以及安住于如来部、金刚部、珍宝部、莲花部、事业部的诸位本尊，心咒、手印、秘密真言和
English
May the epidemic gradually subside. May all former enemies flourish. May all later enemies harbor malicious intent. May demons create evil omens. May fierce war gods ride mules and gallop. May nagas be subjected to curses. May the year be unfavorable, the month be unfavorable, the day be unfavorable. May all attachments, great fears, and anxieties be reversed and transferred to the enemy! May evil guidance, demons, and obstacles, inauspicious omens, enemies, obstructing spirits, and hindrances be dispelled by this! Please accomplish the tasks I entrust! Pour all offerings, food, and remnants of argha into the vessel. By the power of my intention, the power of the Tathagata's generosity, and the power of the Dharmadhatu, may all the things I think of in my heart, may all of them come to pass as they are, without remainder and without hindrance in this world! Recite the power of truth three times. Especially to cure the diseases of the nagas, arrange various naga medicines and milk in the middle, and add a mixture of rice and ghee. If any other obstructing spirit causes harm, follow the previous ritual. Then, the master performs protection for the retinue. The torma should be sent outside, and before sending the torma, sounds such as conch shells should be made. The torma carrier and the vase holder, from the right side, fiercely recite their wrathful mantra, and pour out the water from the vase while proceeding. Afterward, the master shakes the vajra, rings the bell, and recites: Nama Caṇḍa Vajra Krodhāya (藏文：ན་མ་ཙཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमश्चण्डवज्रक्रोधाय，梵文罗马拟音：nama caṇḍa vajra krodhāya，汉语字面意思：Homage to the Fierce Vajra Wrathful One), Hulu Hulu (藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ།，梵文天城体：हुलु हुलु，梵文罗马拟音：hulu hulu，汉语字面意思：Hulu Hulu), Tiṣṭha Tiṣṭha (藏文：ཏིཥྛ་ཏིཥྛ།，梵文天城体：तिष्ठ तिष्ठ，梵文罗马拟音：tiṣṭha tiṣṭha，汉语字面意思：Stay Stay), Bandha Bandha (藏文：བྷནྡྷ་བྷནྡྷ།，梵文天城体：बन्ध बन्ध，梵文罗马拟音：bandha bandha，汉语字面意思：Bind Bind), Hana Hana Amṛte Hūṃ Phaṭ (藏文：ཧ་ན་ཧ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：हन हन अमृते हूँ फट्，梵文罗马拟音：hana hana amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Strike Strike Nectar Hūṃ Phaṭ), and walks with wrathful steps. Then, upon reaching the place where the harmful obstructing spirit is, or the place where the enemy's land can be seen, place the torma on top of the Dharma source drawn with vase water. The master makes the Hūṃ mudra, and verbally recites: Homage to the venerable root and lineage-blessed glorious and supreme lamas, the Buddhas of the ten directions and three times, the sacred Dharma gathered by scripture and realization, the noble Sangha abiding in the three vehicles, and the deities residing in the Tathagata family, Vajra family, Ratna family, Padma family, and Karma family, the essence, mudras, secret mantras, and