Tibetan
གསོལ་བ་བཏབ། བར་འདིར་ཀླུ་གཏོར་གྱི་རིགས་ཤེས་ཚད་ བཏང་བས་ཀྱང་ལེགས་པར་འགྱུར་རོ། ། ༄། །གདོན་གྱི་བྱ་བ། གསུམ་པ་གདོན་གྱི་བྱ་བ་ལ། བྲིས་སྐུ་དང་རྟེན་གསུམ་ཡོད་ན་ཁྲུས་གསོལ་སྤྱི་དང་མཐུན་ལ་རྒྱས་བསྡུས་གང་རིགས་ཤིག་ བྱ། སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་བའི་ཁྲུས་ཆུ་དེ་ཡང་བུམ་པར་བླུག་ལ་བཞག །རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་ བུའི་ཚོགས་དང་། འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་སོགས་ཕོ་ཉ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་ཏེ། ས་བདག་ཀླུ་ གཉན་གྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་བསྒྲུབ་བྱ་ལ་གནོད་ཅིང་ལན་ཆགས་པའི་ས་ བདག་ཀླུ་གཉན་སོགས་གདོན་ཐམས་ཅད་གནོད་སེམས་ཞི་སྟེ་ཕན་པ་བདེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏེ། གནས་འདི་ཉིད་དུ་བཀུག་ཅིང་འོངས་པར་གྱུར། འདོད་རྒྱལ་གྱི་ ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། བདེན་བརྡར་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་པ་བརྗོད་ལ། བདེན་པ་དང་བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱིས་ བརླབས་ཀྱིས་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱི་གདོན་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་བསྒྲུབ་བྱ་ འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་གནོད་ཅིང་ལན་ཆགས་པ་དང་ཤ་འཁོན་གཉེར་བའི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ ཅད་ཞི་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པས་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ལ་མཆོད་པའི་གནས་འདིར་ མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག ཡི་དམ་གྱི་སྙིང་པོའི་མཐར། ༀ་སརྦ་ནཱ་ག་ནཱཾ་ནཱ་གི་ནི་ནཾ། ནཱ་ག་ཀུ་ལ་ནཾ། བྷཱུ་མི་ 14-206 པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛཿ ཞེས་ལན་གསུམ་མམ། ལྔའམ། བདུན་ལ་སོགས་པས་དགུག། ད་དུང་ཞེ་གནན་པ་རྣམས་མི་ཁུགས་པ་སྲིད་པས། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་ པ་སྤྲོས་ཏེ་བཀུག་པར་གྱུར། ༀ་ཙུ་རུ་ཀུནྡ་ཙུ་རུ་ཀུནྡ་སརྦ་ནཱ་ག་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཧཱུཾ་ཛཿ ཞེས་པ་ལན་ཉི་ ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས་དགུག སརྦ་ནཱ་ག་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། གྱིས་དམ་ལ་བཞག བང་ རིམ་འོག་མའི་གཟུགས་འགྲོས་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་དེ་རྣམས་དངོས་སུ་གྱུར། སརྦ་ནཱ་ག་བྷཱུ་མི་ པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བྷྱཿ ཞེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགོར་སྦྱར་ཏེ། ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ནམ་མཁའ་ མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱ་ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ལ་སོགས་པའི་གདོན་ཐམས་ཅད་ དང་། བསྒྲུབ་བྱ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་གནོད་ཅིང་ལན་ཆགས་པ་དང་ཤ་འཁོན་རིགས་རྣམས་ མཆོད་གཏོར་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདིས་ཚིམ་པར་མཛོད་ལ། ཕན་པ་དང་བདེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ དང་ལྡན་པས། བསྒྲུབ་བྱ་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་གདོན་སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་
Chinese
祈请。 期间，如果进行适当的龙朵仪轨，也会变得更好。 ༄། །驱魔之行。 第三，关于驱魔之行：如果有绘画的佛像和三所依，则与共同的沐浴祈请相同，可以进行任何适当的广略仪轨。 将沐浴佛像的沐浴水倒入瓶中放置。从自己的心间发出铁钩般的耀眼光芒之众，以及如意宝王等无数的使者， 召唤所有的地主龙神，特别是对所修之人造成伤害和纠缠的地主龙神等所有邪魔，平息其害心，使其具有利益、安乐和菩提心， 并将其召唤到此地。以如意宝王的手印，念诵任何适当的广略真实语，以真实和伟大的真实加持，所有的地主龙神邪魔，特别是 对名为“此人”的所修之人造成伤害和纠缠，以及怀有血仇的各种邪魔，都以寂静之心，在顷刻、刹那、瞬间来到这供养之处。 在依怙本尊心咒的末尾加上：嗡，萨瓦纳嘎囊，纳给尼囊，纳嘎古拉囊，布弥 （藏文）པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛཿ （梵文天城体）पति सपरिवार आकर्षय जः टक्कि हुं जः （梵文罗马拟音）pati saparivāra ākarṣaya jaḥ ṭakki hūṃ jaḥ （汉语字面意思）主眷属 勾招 札 德格 吽 札。念诵三遍或五遍、七遍等来勾招。 如果仍然有压制而不来的情况，则从自己的心间发出无数的金刚忿怒尊众，并进行勾招。嗡，祖茹衮达，祖茹衮达，萨瓦纳嘎，阿卡夏雅，吽，札。（藏文）ༀ་ཙུ་རུ་ཀུནྡ་ཙུ་རུ་ཀུནྡ་སརྦ་ནཱ་ག་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཧཱུཾ་ཛཿ （梵文天城体）ॐ चुरु कुन्द चुरु कुन्द सर्व नाग आकर्षय हुं जः （梵文罗马拟音）oṃ curu kunda curu kunda sarva nāga ākarṣaya hūṃ jaḥ （汉语字面意思）嗡 祖茹 衮达 祖茹 衮达 萨瓦 纳嘎 勾招 吽 札。念诵二十一遍来勾招。萨瓦纳嘎，布弥巴地，萨帕里瓦拉，班杂萨玛雅，斯瓦。（藏文）སརྦ་ནཱ་ག་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། （梵文天城体）सर्व नाग भूमि पति सपरिवार वज्र समय स्त्वं （梵文罗马拟音）sarva nāga bhūmi pati saparivāra vajra samaya stvaṃ （汉语字面意思）萨瓦 纳嘎 土地 主 眷属 金刚 誓言 你。以此立誓。下层阶梯的形象融入其中，使它们成为真实。萨瓦纳嘎，布弥 巴地，萨帕里瓦拉比亚。（藏文）སརྦ་ནཱ་ག་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བྷྱཿ （梵文天城体）सर्व नाग भूमि पति सपरिवार भ्यः （梵文罗马拟音）sarva nāga bhūmi pati saparivāra bhyaḥ （汉语字面意思）萨瓦 纳嘎 土地 主 眷属。将此加在所有词语的开头，从阿嘎到夏帕进行供养。以虚空藏的咒语手印念诵三遍来供养朵玛。所有的地主龙神等邪魔， 以及对名为“此人”的所修之人造成伤害和纠缠，以及怀有血仇的各种邪魔，请享用这广大的供养朵玛， 并具有利益、安乐和菩提心，平息名为“此人”的所修之人的所有疾病、邪魔、痛苦和不悦。
English
Prayers. In the meantime, it would be better to perform an appropriate Naga Torma ritual. ༄. །Activities of Demons. Third, regarding the activities of demons: If there are painted images and the three supports, it is the same as the common bathing prayer, and any appropriate elaborate or concise ritual can be performed. The bathing water used to bathe the images should also be poured into a vase and placed there. From one's own heart, emanate a multitude of radiant hooks, and countless messengers such as the Wish-Fulfilling King, and summon all the earth lords and Nagas, especially all the demons such as the earth lords and Nagas who harm and obstruct the practitioner, pacify their harmful intentions, make them possess benefit, happiness, and the mind of enlightenment, and summon them to this place. With the mudra of the Wish-Fulfilling King, recite any appropriate elaborate or concise words of truth, and through the blessings of truth and great truth, all the demons of the earth lords and Nagas, especially all those who harm and obstruct the practitioner named "this person," and all those who harbor blood feuds, with a peaceful mind, may they come to this place of offering in an instant, a moment, a short while. At the end of the heart mantra of the Yidam, add: Om, Sarva Naga Nam, Nagi Nini Nam, Naga Kula Nam, Bhumi (Tibetan) པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛཿ (Sanskrit Devanagari) पति सपरिवार आकर्षय जः टक्कि हुं जः (Sanskrit Romanization) pati saparivāra ākarṣaya jaḥ ṭakki hūṃ jaḥ (Literal Chinese meaning) Lord with retinue, attract, jah, ṭakki hūṃ jah. Recite three times or five times, seven times, etc., to summon. If there are still those who are suppressed and do not come, then emanate countless Vajra Wrathful Ones from your own heart and summon them. Om, Tsuru Kunda, Tsuru Kunda, Sarva Naga, Akarshaya, Hum, Jah. (Tibetan) ༀ་ཙུ་རུ་ཀུནྡ་ཙུ་རུ་ཀུནྡ་སརྦ་ནཱ་ག་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཧཱུཾ་ཛཿ (Sanskrit Devanagari) ॐ चुरु कुन्द चुरु कुन्द सर्व नाग आकर्षय हुं जः (Sanskrit Romanization) oṃ curu kunda curu kunda sarva nāga ākarṣaya hūṃ jaḥ (Literal Chinese meaning) Om, Tsuru Kunda, Tsuru Kunda, Sarva Naga, Attract, Hum, Jah. Recite this twenty-one times to summon. Sarva Naga, Bhumi Pati, Sa Parivara, Vajra Samaya, Tvam. (Tibetan) སརྦ་ནཱ་ག་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། (Sanskrit Devanagari) सर्व नाग भूमि पति सपरिवार वज्र समय स्त्वं (Sanskrit Romanization) sarva nāga bhūmi pati saparivāra vajra samaya stvaṃ (Literal Chinese meaning) Sarva Naga, Earth Lord, With Retinue, Vajra Samaya, You. Establish the oath with this. The forms of the lower levels dissolve into them, making them real. Sarva Naga, Bhumi Pati, Sa Parivara Bhyaḥ. (Tibetan) སརྦ་ནཱ་ག་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བྷྱཿ (Sanskrit Devanagari) सर्व नाग भूमि पति सपरिवार भ्यः (Sanskrit Romanization) sarva nāga bhūmi pati saparivāra bhyaḥ (Literal Chinese meaning) Sarva Naga, Earth Lord, With Retinue. Add this to the beginning of all the words and offer from Argham to Shapta. Offer the Torma with the mantra and mudra of the Treasury of Space three times. All the demons such as the earth lords and Nagas, and all those who harm and obstruct the practitioner named "this person," and all those who harbor blood feuds, may you be satisfied with this vast offering of the Torma, and with benefit, happiness, and the mind of enlightenment, pacify all the diseases, demons, sufferings, and unpleasantness of the practitioner named "this person."