Tibetan
ལྷ་དང་མགྲོན་ གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ་དམིགས་ནས་ཡིག་བརྒྱ་ལན་མང་དུ་བཟླས། མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་མ་ཚང་དང་། །སོགས་བཟོད་ གསོལ་ཅི་ནུས་སུ་བྱས་ལ། མགྲོན་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཏེ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་དེ་ཡི་སྲས། །ཚངས་ སོགས་ལྷ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་དག །གང་དག་ཆོ་གའི་བྱ་བ་ལ། །ནོངས་གྱུར་དེ་དག་བཟོད་ མཛད་རིགས། །ཀུན་ཏུ་ཞི་དང་རྒྱས་པ་རུ། །ཡོན་བདག་རྣམས་ལ་རབ་མཛད་ནས། །སངས་ རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་སུ་གསོལ། །ཞེས་པ་ཙམ་མམ། སྤྲོ་ ན། ས་དང་ཆུ་དང་མེ་རླུང་ལས། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནི་སྐུ་གཟུགས་ལ། །བསྐལ་པ་བརྒྱར་ནི་བསྲུང་ བ་དང་། །མཆོད་པ་ཆེན་པོ་མཛད་དུ་གསོལ། །དགྱེས་ཤིང་ཡིད་བཟང་གྱུར་ནས་སུ། །སློབ་ དཔོན་སློབ་མར་བཅས་པ་ཡི། །བུ་དང་ཚ་བོ་བསྲུང་བ་དང་། །གང་གནས་དགེ་བར་གཤེགས་ སུ་གསོལ། །ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་མུཿ ཞེས་བརྗོད། ༄། །གཏོར་ཆོག བཅུ་བཞི་པ་གཏོར་ཆོག་ནི། བར་འདིར་སྒོས་ཀྱི་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་བསྔོ་སོགས་ཀྱང་བྱ་ལ། ཆོ་ག་རྒྱས་པ་དང་ འབྲེལ་ཞིང་ཕྱི་རོལ་གཏོར་མའི་བྱ་བ་ཡོད་ནའང་སྐབས་འདིར་བྱ། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་མ་འབྲེལ་ཡང་མཁའ་འགྲོ་ སྤྱི་གཏོར་རམ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུའི་གཏོར་མ་སོགས་གནས་ཁང་དེའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་སོང་སྟེ་བཏང་ན་ཤིན་ཏུ་ལེགས་སོ། །ཆོས་སྐྱོང་ བསྒོ་བ་བྱེད་ནའང་དེའི་གཏོར་མ་ལ་སོགས་སུ་བཤམས་ཏེ་གཏོར་ཆོག་ལྟར་ཕུལ་ལ། ༀ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཾ། ནུས་པ་བསམ་ གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་ བརླབས། །གལ་ཏེ་དམ་ལས་འདས་གྱུར་ན། །འཇིག་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ༀ་མཧཱ་ ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། རབ་ཏུ་གནས་པ་ལེགས་པར་བྱས་པའི་རྟེན་འདི་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་བསྲུང་བ་ དང་། མཆོད་པ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་འབྱུང་བར་མཛོད་ཅིག བདག་དང་ཡོན་བདག་སོགས་ལ་ མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལས་བསྲུང་བ་དང་། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་ མཛོད་ཅིག ཅེས་བརྗོད། ། 14-67 ༄། །ཡོན་བདག་བསྒོ་བ། བཅོ་ལྔ་པ་ཡོན་བདག་བསྒོ་བ་ནི། དེ་ནས་ཡོན་བདག་རྟེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་དུ་བཅུག །གདན་བཟང་པོ་ལ་བཞག་ནས། ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་གང་གསོལ་བའི། །སྐུ་གཟུགས་དག་ནི་ཁྱད་པར་དུ། །ཇི་ལྟར་གསུངས་པ་ཇི་ བཞིན་དུ། །དེ་དག་དོན་ནི་ངས་བྱས་ཏེ། །དེ་རྣམས་དོན་ནི་གྲུབ་ཟིན་གྱིས། །ཅི་བདེ་བར་ནི་ མཆོད་པར་གྱིས། ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་རབ་ཏུ་གནས་པ་དེ་ལེགས་པར་
Chinese
天神和宾客 针对所有的天神和宾客，多次念诵百字明咒。对于遗漏和不完整等，尽力地进行宽恕祈求。然后请宾客们返回：圆满正觉佛陀及其佛子，梵天等天神众，凡在仪轨行为中，有所错漏之处，祈请宽恕。为了所有施主，恒常地赐予寂静和兴盛。祈请佛陀返回佛土后，再次降临。就念诵这些即可。如果想扩展，就说：从地、水、火、风中，天神们的身像，请守护千百万劫，并请接受盛大的供养。愿你们欢喜并心满意足，请连同上师和弟子们，守护他们的子孙，并请前往一切安乐之处。念诵 嗡啊吽穆（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་མུཿ）。 供施食子仪轨 第十四个是供施食子仪轨：在此期间，也应进行特殊的护法神的食子供施等。如果与广大的仪轨相关联，并且有外面的食子供施行为，也应在此进行。即使与前方的坛城没有关联，也可以将空行母的总供食，或者十方守护神的食子等，送到住所外面去施放，这样做非常好。如果要做护法神的祈请，也应将他们的食子等摆设好，像食子供施仪轨一样供奉。嗡 班匝 RA恰 吽（藏文：ༀ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र रक्ष हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，保护，吽）。愿力量变得不可思议。此金刚是伟大的金刚。所有佛陀都加持过。如果违背誓言，毫无疑问将会毁灭。嗡 玛哈 萨玛雅 哈纳 吽 啪特（藏文：ༀ་མཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ महा समय हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahā samaya hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大，誓言，打击，吽，呸）。愿您守护这个已经圆满安住的圣物，并使供养持续不断。请守护我和施主等免受不利因素的侵害，并使所有愿望如意实现。这样念诵。 14-67 施主祈请 第十五个是施主祈请：然后让施主向圣物顶礼，让他们坐在好的座位上。您供养我的，那些特别的身像，正如您所说的那样，我已经完成了那些事情，那些事情已经完成了。请随意供养。您祈请我做的开光，已经很好地
English
Deities and Guests Focusing on all the deities and guests, recite the Hundred Syllable Mantra many times. For omissions and incompleteness, make requests for forgiveness as much as possible. Then, request the guests to depart: "Perfectly enlightened Buddhas and their sons, Brahma and other assemblies of deities, whatever errors may have occurred in the ritual actions, please forgive them. Constantly grant peace and prosperity to all patrons. Please return to the Buddha-field and then come again." Just say that much. If you want to expand, say: "From earth, water, fire, and wind, the forms of the deities, please protect for hundreds of millions of kalpas, and please accept great offerings. Having become pleased and satisfied, please protect the sons and grandsons of the teacher and disciples, and please go to a place of well-being." Say: Om Ah Hum Muh (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་མུཿ). The Torma Offering Ritual The fourteenth is the Torma Offering Ritual: During this time, special Dharma protectors' torma offerings, etc., should also be performed. If it is related to an extensive ritual and there is an external torma offering activity, it should also be done at this time. Even if it is not related to the mandala in front, it is very good to send the general torma offering of the dakinis, or the torma of the ten directional guardians, etc., outside the residence. If you are going to do the invocation of the Dharma protectors, you should also arrange their torma, etc., and offer it like the torma offering ritual. Om Vajra Raksha Hum (藏文：ༀ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र रक्ष हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa huṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Protect, Hum). May the power become inconceivable. This vajra is the great vajra. All the Buddhas have blessed it. If you violate the vows, there is no doubt that it will be destroyed. Om Maha Samaya Hana Hum Phet (藏文：ༀ་མཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ महा समय हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahā samaya hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Great, Vow, Strike, Hum, Phat). May you protect this support that has been well established, and may the offerings be continuous. Please protect me and the patrons, etc., from unfavorable factors, and may all wishes be fulfilled as desired. Say this. 14-67 Patron Invocation The fifteenth is the Patron Invocation: Then have the patron prostrate to the support, and have them sit on a good seat. "Those special forms that you offered to me, just as you said, I have completed those things, those things have been accomplished. Please offer as you wish. The consecration that you asked me to do has been well