Tibetan
ཚར་ བར་བྱས་ཀྱིས། རྟེན་འདི་ལ་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་གྱིས་ཤིག །དེ་ནས་ཀྱང་ ཅི་འབྱོར་བའི་མཆོད་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པས་མཆོད་པར་གྱིས་ཤིག ། ༄། །ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པ། བཅུ་དྲུག་པ་ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པ་ནི། ཡོན་བདག་དང་། རྫས་དང་། གནས་ཁང་རྣམས་ལ་ལས་བུམ་གྱི་ཆུ་ནས་ཅུང་ཟད་ གཏོར་ཏེ། ཨ་མྲྀ་ཏའི་སྔགས་ལན་མང་དུ་བརྗོད། བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་རིམ་ཅན་དུ་སྟར་ལ། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ ཆེན་པོ་སྟེ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་ཏུ་དག་གྱུར་ཏེ། །རྣམ་དག་ཆོས་ལ་ཐོགས་མེད་ལོངས་ སྤྱོད་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་སྒྲིབ་པར་དག་གྱུར་ཅིག །གི་ཧཾ་དུག་གསུམ་འཇོམས་པ་ནད་ ཀྱི་སྨན། །སྨན་མཆོག་ཆོས་ཉིད་རབ་ཏུ་རྟོགས་གྱུར་ཏེ། །ཉོན་མོངས་ཟུག་རྔུ་མེད་པར་གྱུར་ པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དུག་གསུམ་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཞོ་ནི་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་སྟེ། ། སྙིང་པོ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་རྣམས་རྟོགས་ཏེ། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་དབྱིངས་སུ་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ ཤིས་དེས་ཀྱང་ནད་ཀུན་ཞི་གྱུར་ཅིག །དུར་བའི་ཚེ་ནི་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་ དཔའི་ཚེ་ནི་རབ་གྲུབ་ནས། །ཉོན་མོངས་སྐྱེ་ཞི་རྒྱུན་ཆད་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཚེ་ ཡང་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །བིལ་བ་རྒྱུ་རྐྱེན་འབྲས་བུར་བཅས་པའི་ཆོས། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་ འདས་པའི་སྤྱོད་པ་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དོན་ ཀུན་གྲུབ་གྱུར་ཅིག །དུང་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་རྣམས་སྒྲོག་པའི་ཚུལ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་ཏུ་ དག་གྱུར་ཏེ། །ཆོས་རྣམས་མ་ནོར་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཚིག་ལ་དབང་ ཐོབ་ཤོག །ལི་ཁྲི་དམར་པོ་དབང་གི་རང་བཞིན་ཏེ། །ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུས་ 14-68 བྱས་ནས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཁྱེད་སྲིད་བརྟན་ གྱུར་ཅིག །ཡུངས་ཀར་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཏེ་ཐམས་ཅད་དུ། །བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས་ པར་བྱེད་པ་སྟེ། །མཐུ་སྟོབས་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ བགེགས་ཀུན་ཞི་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་རིམ་གྱིས་སྟར་ལ། ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་ལྟེ་བ་ཤིན་ཏུ་ ཟླུམ། །རྩིབས་སྟོང་ལྡན་ཞིང་མུ་ཁྱུད་རབ་མཉམ་བཟང་། །སྡང་བའི་དགྲ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ གྱུར་པའི། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་དམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རིན་ཆེན་ངོ་བོ་ལྷ་རྫས་བཻཌཱུརྱ། ། ཀུན་ཏུ་དཔག་ཚད་ཙམ་དུ་སྣང་བྱེད་ཅིང་། །དྲི་མེད་ཉིན་མོ་ཇི་བཞིན་མཚན་ཇི་བཞིན། །ནོར་ བུ་རིན་ཆེན་དམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གཟུགས་མཛེས་བལྟ་ན་སྡུག་ཅིང་ཚུལ་བཟང་མ། ། པགས་པའི་མདོག་ལེགས་འཇམ་ཞིང་དྲི་མཆོག་ལྡན། ། ཡིད་འོང་འདོད་དགུའི་རེག་བྱ་དང་ ལྡན་པའི། །བཙུན་མོ༴ གང་ཡང་རྒྱལ་ལ་མུ་ཏིག་དང་ལྡན་པའི། །གསེར་སོགས་མང་པོ་ཐུབ་ ལ་ཕུལ་པ་ལྟར། །བཟོད་ལྡན་མཚུངས་པའི་ཁྱིམ་བདག་ནོར་ལྡན་པའི། །བློན་པཽ༴ ཡན་ལག་ ཐམས་ཅད་ལེགས་སྐྱེས་ས་ལ་ནི། །རབ་གནས་གངས་ཅན་རི་འདྲ་གླང་པོ་ཆེ། །རྒྱལ་པོ་ལ་ འོས་མཁའ་ལ་རབ་འགྲོ་བའི། །གླང་པོ་རིན་ཆེན༴ ཐོ་རངས་དུས་སུ་ཕྱོགས་རྣམས་མ་ལུས་ པའི། །ས་རྣམས་བསྐོར་ཏེ་སླར་ཡང་ལྡོག་ནུས་ཤིང་། །རྨ་བྱའི་མགྲིན་པའི་སྤུ་ལྟར་ཡིད་འོང་ པའི། །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན༴ འགྲོ་དང་ལྡོག་དང་ཀུན་ནས་འོངས་གྱུར་པའི། །མ་ལུས་བདུད་ དཔུང་འཇིག་པར་བྱེད་པ་སྟེ། །དཔའ་བརྟན་འབྱོར་པའི་དཔུང་དང་བཅས་པ་ཡི། །དམག་མི་ རིན་ཆེན་དམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གཞན་ཡང་། ༀ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ༴ སོགས་དང་། ཆེ་བའི་ཆེ་ མཆོག་སོགས། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོ་སོགས། མི་འགྱུར་ལྷུན་པོ་སོགས། སྦྱིན་པ་གཏོང་ཞིང་སོགས། སྟོན་ པ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་སོགས། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཅུ་ཞི་བ་དང་སོགས། ལོ་བརྒྱ་ ཐུབ་ཅིང་སོགས། འབད་དང་སོགས། སྔོན་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོགས། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་སོགས། ཉིན་ 14-69 མོ་བདེ་ལེགས་སོགས། རོལ་ཆེན་དང་བཅས་ཤིས་པ་བརྗོད་དོ། །དེ་དག་ནི་མཚོན་པ་ཙམ་སྟེ། ཤིས་བརྗོད་འཚམ་ཞིང་རྒྱས་ པ་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བརྗོད་དོ། །བར་འདིར་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའམ། ཙཱ་རུའི་བཟའ་བ་སོགས་དགའ་སྟོན་རྒྱ་ཆེར་བཏང་། རབ་ གནས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ལ་ཡོན་ཡང་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ༄། །རྗེས་བསྡུ། བཅུ་བདུན་པ་རྗེས་བསྡུ་ནི། དེ་རྗེས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་རམ་མཎྜལ་ཡང་རྗེས་བསྡུའི་ཆོ་གས་བསྡུས་ནས། སྨོན་ལམ་དང་ བཀྲ་ཤིས་ཅུང་ཟད་བྱ། ༄། །སྦྱིན་སྲེག བཅོ་བརྒྱད་པ་སྦྱིན་སྲེག་ནི་འགྲུབ་ན་སླར་ཡང་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སྦྱོར་དངོས་ མཇུག་གསུམ་གྱིས་རབ་གནས་ཉིན་གཅིག་མའི་ཆོ་ག་བཤད་ཟིན་ཏོ། །ཆོ་ག་འདི་ཉིད་ལ་བརྟེན་ཏེ་ཉིན་གཉིས་པ་བྱེད་ན། ཁྲུ་ གསོལ་ཡན་ཆད་སྔར་བཞིས་བྱས་ནས། སྙིང་ཁའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ ཐམས་ཅད་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་པ་ལ། མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་པ་ཕུལ། ལྕེ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ རྡོ་རྗེར་མོས་ནས།
Chinese
结束。 就这样做。对这个圣物，在七天之内广做供养。之后也 用任何能办到的供品，持续不断地供养。 吉祥祈愿文·广 第十六个是吉祥祈愿文·广。对施主和物品、住所等，从事业宝瓶的水中稍微 洒一点，念诵多次阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：甘露）的咒语。吉祥八物依次排列。镜子是智慧大海 浩瀚无边。智慧大海最为清净。 无碍享用清净之法。 愿此吉祥使障碍得以清净。诃梨勒能摧毁三种毒，是疾病的 良药。殊胜之药彻底证悟法性。 愿此吉祥使无有烦恼痛苦，三种毒得以平息。酸奶是万物的精华。 精华清净，证悟诸般智慧。 愿此吉祥成为一切功德之源，平息一切疾病。海螺能使寿命增长。 金刚萨埵的寿命得以圆满成就。 愿此吉祥使烦恼生起和寂灭相续断绝，寿命也能增长。比尔瓦是具有因缘果的法。 世间和出世间的一切行为。 愿此吉祥成为菩提心的殊胜精华，成就一切目标。海螺是宣说诸法之音声的方式。 智慧大海最为清净。 愿此吉祥无误地完全展示诸法，获得语言之自在。红色的胭脂是权力的自性。 完全摄集一切诸法之后， 愿此吉祥使佛法政权得以稳固，您的政权也得以稳固。芥子是金刚部，在一切时处。 能摧毁一切邪魔。 愿此吉祥使威力、力量、功德圆满具足，一切邪魔得以平息。依次排列七政宝。天物所成，中心极为 圆润。具有千辐，轮辋极其匀称美好。 愿此吉祥使您从怨敌的仇恨中彻底获胜，成为珍宝法轮的吉祥。 珍宝的本体是天物毗琉璃。 能照亮一切如同量度一般
English
Done. Do it this way. For this sacred object, make extensive offerings for seven days. After that also, make offerings continuously with whatever offerings you can afford. Auspicious Words - Extensive The sixteenth is the Extensive Auspicious Words. To the patrons, objects, and residences, sprinkle a little water from the activity vase, and recite the mantra of Amrita (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ，Sanskrit Devanagari: अमृत，Sanskrit Romanization: amrita, Chinese literal meaning: nectar) many times. Arrange the Eight Auspicious Substances in order. The mirror is the great ocean of wisdom, vast and boundless. The ocean of wisdom is supremely pure. Unobstructed enjoyment of pure Dharma. May this auspiciousness purify obscurations. Haritaki destroys the three poisons and is a medicine for disease. The supreme medicine thoroughly realizes the nature of reality. May this auspiciousness pacify the three poisons, free from the pain of afflictions. Yogurt is the essence of all things. The essence is pure, realizing all wisdoms. May this auspiciousness be the source of all qualities and pacify all diseases. The conch shell causes life to increase. The life of Vajrasattva is perfectly accomplished. May this auspiciousness cut off the continuity of the arising and ceasing of afflictions, and may life also increase. Bilva is the Dharma with causes, conditions, and results. All actions of the world and beyond. May this auspiciousness be the supreme essence of bodhichitta and accomplish all goals. The conch is the way to proclaim the sounds of the Dharma. The ocean of wisdom is supremely pure. May this auspiciousness perfectly reveal all Dharmas without error and obtain mastery over speech. Red cinnabar is the nature of power. Having completely gathered all Dharmas, May this auspiciousness stabilize the Dharma kingdom and may your kingdom also be stable. Mustard seed is the Vajra family, at all times and places. It destroys all obstacles without exception. May this auspiciousness fully possess power, strength, and qualities, and may all obstacles be pacified. Arrange the Seven Royal Emblems in order. Made of divine substances, the center is extremely round. Possessing a thousand spokes, the rim is extremely even and beautiful. May this auspiciousness make you completely victorious over the hatred of enemies and be the auspiciousness of the precious and sacred wheel. The essence of the jewel is the divine substance, beryl. It illuminates everything as if measuring it.
Chinese
嗡。如无垢之白昼，如是之夜晚。 愿珍宝圣物吉祥！ 形美悦目，仪态端庄之女子。 肤色姣好，柔滑且具妙香。 具备悦意、随心所欲之触感。 妃嫔…… 凡是国王所拥有的珍珠。 如以黄金等众多供养于能仁。 堪忍等同的家主，拥有财富的。 大臣…… 一切肢体皆善妙出生于地上。 胜妙之雪山般的大象。 适合国王，于空中善行之。 珍宝大象…… 黎明时分，所有方位的。 绕遍大地，又能返回。 如孔雀颈羽般悦意的。 珍宝良马…… 去和回，以及一切到来之处的。 能摧毁所有魔军。 具足勇猛、稳固、富有的军队的。 珍宝军队吉祥！ 其他还有。 嗡 彭迅措巴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等，以及。 大中之大等。 胜幢顶端等。 不动须弥山等。 布施给予等。 导师于世间界等。 平息八万种魔障等。 寿命百岁等。 努力等。 往昔世尊等。 深广等。 白天安乐等。 伴随盛大乐器，陈述吉祥。 这些仅是象征，应陈述适宜且详尽的吉祥之语。 期间，举行盛大的会供轮，或享用嚓热等食物，广作欢宴。 也要向灌顶的阿阇黎供养财物。 后摄。 第十七，后摄：此后，将坛城或曼荼罗也以后的摄仪轨收摄，稍作祈愿和吉祥。 火供。 第十八，火供：如果可以，应再次进行广大的火供仪轨。 如此，通过加行、正行、结行三者，讲述了一日灌顶仪轨。 如果依靠此仪轨进行第二日，那么直至涂香之前都如前一样进行，然后以心间的光芒迎请所有佛菩萨至前方的虚空中，献上广大的供养和赞颂。 观想舌头化为吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）所生的金刚杵。
English
Om. Just as the stainless day, so is the night. May the precious and sacred jewel be auspicious! A woman with a beautiful and pleasing form, and virtuous manners. With fair, smooth skin and excellent fragrance. Possessing pleasing and wish-fulfilling touch. Queen... Whatever pearls the king possesses. Just as offering gold and many other things to the Able One. A tolerant and equal householder, possessing wealth. Minister... All limbs are well-born on the earth. A great elephant like the sublime snow mountain. Suitable for the king, well-traveling in the sky. Precious elephant... At dawn, all directions. Circling the earth and able to return again. Pleasing like the feathers of a peacock's neck. Precious excellent horse... Going, returning, and coming from all directions. Able to destroy all the demon armies. Possessing a brave, steadfast, and wealthy army. May the precious army be auspicious! Furthermore. Om Puntsum Tsokpa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) etc., and. Great among the great etc. Victory banner pinnacle etc. Immovable Mount Meru etc. Giving alms etc. The teacher in the world realm etc. Pacifying eighty thousand kinds of obstacles etc. Living a hundred years etc. Effort etc. In the past, the Bhagavan etc. Deep and vast etc. Day of well-being etc. With great musical instruments, stating auspiciousness. These are just symbols, one should state appropriate and detailed auspicious words. During this time, hold a grand feast of the assembly wheel, or enjoy tsāru and other foods, and make great celebrations. Also, offer wealth to the initiation master. Post-gathering. Seventeenth, post-gathering: After that, the mandala or maṇḍala is also gathered with the post-gathering ritual, and a little aspiration and auspiciousness are made. Fire offering. Eighteenth, fire offering: If possible, one should again engage in the extensive fire offering ritual. Thus, through the three parts of preparation, main practice, and conclusion, the one-day initiation ritual has been explained. If relying on this ritual to do the second day, then up to the anointing with scented water, it is done as before, and then with the rays of light from the heart, invite all the Buddhas and Bodhisattvas to the sky in front, and offer extensive offerings and praises. Visualize the tongue transforming into a vajra born from the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽).