Tibetan
ཞེས་བྱ་བ། གསོན་པོའི་དུས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གྱུར། གསུམ་པ་ནི། འདོད་ རྒྱལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། གོང་བཞིན་ལས་བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཀྱིས། ཚེ་འདས་ཆེ་གེ་མོ་ ཞེས་བྱ་བ། ཁམས་གསུམ་གང་ན་གནས་ཤིང་རིགས་དྲུག་གང་དུ་སྐྱེས་སམ། སྐྱེ་གནས་བཞི་ གང་གི་བསྡུས་ཏེ་འདུག་ཀྱང་། སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་འདི་ཉིད་ལ་འདིར་མཆིས་པར་ གྱུར་ཅིག ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། ༀ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུཾ། ཞེས་པས་དེའི་སྡིག་པ་རྣམས་ ཀྱང་བཀུག་པར་བསམ། བཞི་པ་ནི། དྲལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ༀ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བི་སྤོ་ཊ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བནྡྷ་ནི་པྲ་མོ་ཀྵ་ཡ། སརྦ་ ཨ་པཱ་ཡ་ག་ཏི་བྷྱཿསརྦ་སཏྭཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏྲཊ། གསུམ། ༀ་སརྦ་བིད་སརྦ་པཱ་པཾ་ བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པས་སྡིག་པ་སྦྱངས། ༀ་སརྦ་བིད་ཏྲཊ། སོགས་ཀྱིས་ངན་སོང་སྦྱངས། གནས་གསུམ་ བྱིན་རླབས་དང་། བཛྲ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛའི་སྔགས་ཀྱིས་གནས་ཉེར་གཉིས་བྱིན་རླབས་གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་བྱས། རྣམ་པར་ 13-241 ཤེས་པ་ཨ་ཡིག་དཀར་པོར་གྱུར། ལྔ་པ་ནི། ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་སརྦ་ཨ་པ་ཡ་ བི་ཤོ་དྷ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་བྷསྨི་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་བྷྲཱུཾ་བི་ན་ཤ་ཡ་ཨཱ་བ་ ར་ཎཱ་ནི་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་དྲུཾ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་དྷ་ཀ་དྷ་ཀ་ཧ་ན་ཧ་ ན་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་སྲུཾ་ས་ར་ས་ར་པྲ་ས་ར་པྲ་ས་ར་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཧཱུཾ་ ཧ་ར་ཧ་ར་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་བི་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་བི་དྲ་བ་ བི་དྲ་བ་སརྦ་ཨ་པ་ཡ་ཏཏ་ཏོ་ན་ནི་ཧུཾ་ཕཊ། ༀ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ནཱ་ར་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་པྲ་ཏེ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིཪྻ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པ་རྣམས་བཟླ་ཞིང་བྲབ་རྫས་ཀྱིས་བྲབ། དྲུག་པ་ནི། ལག་ལེན་སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་ན། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཁྲུས་གསོལ་བྱས་ཏེ། དེའི་བུམ་ཆུས་མིང་བྱང་ལ་ཁྲུས་བྱེད། བསྡུ་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཁྲུས་གསོལ་མ་བྱས་ཀྱང་ཆོག མིང་བྱང་གི་གཟུགས་བརྙན་མེ་ལོང་ལ་ཤར་བ་ལ་བཀྲུ་ཞིང་། འདི་ནི་ སྦྱིན་པའི་རང་བཞིན་ཆུ། །སེར་སྣའི་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། །སོགས། ཕར་ཕྱིན་དྲུག་གི་ཚིགས་བཅད་ རེ་རེའི་མཐར། རྩ་རིག་བརྗོད་ཅིང་བཀྲུ། སྤྲོ་ན། ཆུ་བོ་དྲུག་གི་ཁྲུས་བྱས་པས་སོགས་ཀྱང་བྱ། བདུན་པ་ནི
Chinese
如是而行，（令亡者）如生前一般。第三，以欲界自在手印等，如前一般，以大谛之加持力，令已故者某某，无论居于三界何处，生于六道何方，或聚集于四生之何处，刹那、顷刻、瞬间，皆降临于此。如是念诵三遍。 嗡，修达呢，修达呢，萨瓦，巴巴姆，阿那亚，吽。（藏文：ༀ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ शोधने शोधने सर्व पापं आनय हुं，梵文罗马拟音：oṃ śodhane śodhane sarva pāpaṃ ānaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，净化，净化，一切罪业，请带来，吽。）念诵此咒，观想召请其罪业。 第四，作驱魔手印，并念诵：嗡，班杂巴尼，比斯波扎，萨瓦，阿巴亚，班达尼，扎摩卡亚，萨瓦，阿巴亚，嘎地贝，萨瓦，萨埵，萨瓦，达塔嘎达，班杂，萨玛亚，扎。（藏文：ༀ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བི་སྤོ་ཊ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བནྡྷ་ནི་པྲ་མོ་ཀྵ་ཡ། སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ག་ཏི་བྷྱཿསརྦ་སཏྭཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏྲཊ།，梵文天城体：ॐ वज्रपाणि विस्पोट सर्व अपाय बन्धनि प्रमोक्षय। सर्व अपाय गतिभ्यः सर्व सत्त्वं सर्व तथागत वज्रसमय त्रट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi vispoṭa sarva apāya bandhani promokṣaya. sarva apāya gatibhyaḥ sarva sattvaṃ sarva tathāgata vajrasamaya traṭ，汉语字面意思：嗡，金刚手，摧破，一切，恶趣，束缚，解脱。一切，恶趣，所往，一切，有情，一切，如来，金刚，誓言，扎。）三遍。嗡，萨瓦维德，萨瓦，巴巴姆，比修达呢，吽，啪。（藏文：ༀ་སརྦ་བིད་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्वविद् सर्व पापं विशोधनि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarvavid sarva pāpaṃ viśodhani hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切知，一切，罪业，清净，吽，啪。）以此清净罪业。嗡，萨瓦维德，扎。（藏文：ༀ་སརྦ་བིད་ཏྲཊ།，梵文天城体：ॐ सर्वविद् त्रट्，梵文罗马拟音：oṃ sarvavid traṭ，汉语字面意思：嗡，一切知，扎。）等清净恶道。加持三处，并以金刚安住咒加持二十二处，如前所述。识转化为白色阿字。 第五，嗡，萨瓦，巴巴姆，达哈那，班杂，吽，啪。（藏文：ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व पापं दहन वज्र हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，罪业，焚烧，金刚，吽，啪。）嗡，萨瓦，阿巴亚，比修达那，班杂，吽，啪。（藏文：ༀ་སརྦ་ཨ་པ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व अपाय विशोधन वज्र हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva apāya viśodhana vajra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，恶趣，清净，金刚，吽，啪。）嗡，萨瓦，嘎玛，阿瓦ra呢，巴斯米，咕噜，吽，啪。（藏文：ༀ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་བྷསྨི་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व कर्म आवरणानि भस्मि कुरु हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva karma āvaraṇāni bhasmi kuru hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，业，障碍，焚毁，做，吽，啪。）嗡，仲，比纳夏亚，阿瓦ra呢，班杂，吽，啪。（藏文：ༀ་བྷྲཱུཾ་བི་ན་ཤ་ཡ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ भ्रुं विनाशय आवरणानि वज्र हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ bhrūṃ vināśaya āvaraṇāni vajra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，仲，摧毁，障碍，金刚，吽，啪。）嗡，准，比修达亚，阿瓦ra呢，吽，啪。（藏文：ༀ་དྲུཾ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ द्रुं विशोधय आवरणानि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ druṃ viśodhaya āvaraṇāni hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，准，清净，障碍，吽，啪。）嗡，扎拉扎拉，达嘎达嘎，哈那哈那，阿瓦ra呢，吽，啪。（藏文：ༀ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་དྷ་ཀ་དྷ་ཀ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ ज्वल ज्वल धक धक हन हन आवरणानि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ jvala jvala dhaka dhaka hana hana āvaraṇāni hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，燃烧燃烧，炽燃炽燃，摧毁摧毁，障碍，吽，啪。）嗡，松，萨拉萨拉，扎萨拉扎萨拉，萨瓦，阿瓦ra呢，吽，啪。（藏文：ༀ་སྲུཾ་ས་ར་ས་ར་པྲ་ས་ར་པྲ་ས་ར་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ स्रुं सर सर प्रसर प्रसर सर्व आवरणानि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ sruṃ sara sara prasara prasara sarva āvaraṇāni hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，松，流动流动，蔓延蔓延，一切，障碍，吽，啪。）嗡，吽，哈拉哈拉，阿瓦ra呢，吽，啪。（藏文：ༀ་ཧཱུཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ हुं हर हर आवरणानि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ hara hara āvaraṇāni hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吽，摧毁摧毁，障碍，吽，啪。）嗡，吽，啪，萨瓦，阿瓦ra呢，比斯波扎亚，吽，啪。（藏文：ༀ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་བི་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ हुं फट् सर्व आवरणानि विस्फोटय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ phaṭ sarva āvaraṇāni visphoṭaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吽，啪，一切，障碍，摧破，吽，啪。）嗡，比扎拉巴，比扎拉巴，萨瓦，阿巴亚，达达多呢呢，吽，啪。（藏文：ༀ་བི་དྲ་བ་བི་དྲ་བ་སརྦ་ཨ་པ་ཡ་ཏཏ་ཏོ་ན་ནི་ཧུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ विद्रव विद्रव सर्व अपाय तत तो ननि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vidrava vidrava sarva apāya tata to nani hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，融化融化，一切，恶趣，达达多呢呢，吽，啪。）嗡，达哈达哈，萨瓦，纳拉嘎，嘎地，黑顿，吽，啪。（藏文：ༀ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ནཱ་ར་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ दह दह सर्व नारक गते हेतुन् हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ daha daha sarva nāraka gate hetun hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，燃烧燃烧，一切，地狱，所往，因，吽，啪。）嗡，巴扎巴扎，萨瓦，扎地嘎，嘎地，黑顿，吽，啪。（藏文：ༀ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་པྲ་ཏེ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ पच पच सर्व प्रत्येक गते हेतुन् हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ paca paca sarva pratyeka gate hetun hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，烹煮烹煮，一切，独觉，所往，因，吽，啪。）嗡，玛塔玛塔，萨瓦，迪尔亚嘎，嘎地，黑顿，吽，啪。（藏文：ༀ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིཪྻ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ मथ मथ सर्व तिर्यक गते हेतुन् हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ matha matha sarva tiryak gate hetun hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，搅拌搅拌，一切，旁生，所往，因，吽，啪。）念诵这些，并用击打物击打。 第六，若喜好广繁仪轨，则于坛城沐浴后，以坛城之瓶水沐浴名牌。若简化，则不沐浴坛城亦可。于名牌之影像显现于镜中时沐浴之，此乃布施自性之水，能净除悭吝之垢染。等等。于六度之每一偈颂之后，念诵根本咒并沐浴。若广繁，亦可作六河之沐浴等。第七，
English
Thus, it is done so that (the deceased) is as they were in life. Third, with the mudra of the Lord of Desire, etc., as before, with the blessing of the Great Truth, may the deceased so-and-so, wherever they may dwell in the three realms, wherever they may be born in the six realms, or wherever they may be gathered in the four types of birth, may they come here in an instant, a moment, a short time. Recite this three times. Om, Shodhane, Shodhane, Sarva Papam, Anaya, Hum. (Tibetan: ༀ་ཤོ་དྷ་ནེ་ཤོ་དྷ་ནེ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ शोधने शोधने सर्व पापं आनय हुं, Sanskrit Romanization: oṃ śodhane śodhane sarva pāpaṃ ānaya hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, purify, purify, all sins, please bring, Hum.) By reciting this mantra, visualize summoning their sins. Fourth, make the exorcism mudra and recite: Om, Vajrapani, Visphota, Sarva, Apaya, Bandhani, Pramokshaya, Sarva, Apaya, Gatibhyaḥ, Sarva, Sattvam, Sarva, Tathagata, Vajrasamaya, Trat. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བི་སྤོ་ཊ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་བནྡྷ་ནི་པྲ་མོ་ཀྵ་ཡ། སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ག་ཏི་བྷྱཿསརྦ་སཏྭཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏྲཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रपाणि विस्पोट सर्व अपाय बन्धनि प्रमोक्षय। सर्व अपाय गतिभ्यः सर्व सत्त्वं सर्व तथागत वज्रसमय त्रट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajrapāṇi vispoṭa sarva apāya bandhani promokṣaya. sarva apāya gatibhyaḥ sarva sattvaṃ sarva tathāgata vajrasamaya traṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajrapani, shatter, all, evil realms, bonds, liberation. All, evil realms, going, all, beings, all, Thus Gone One, Vajra, Samaya, Trat.) three times. Om, Sarvavid, Sarva, Papam, Vishodhani, Hum, Phat. (Tibetan: ༀ་སརྦ་བིད་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्वविद् सर्व पापं विशोधनि हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ sarvavid sarva pāpaṃ viśodhani hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, all-knowing, all, sins, purify, Hum, Phat.) Purify sins with this. Om, Sarvavid, Trat. (Tibetan: ༀ་སརྦ་བིད་ཏྲཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्वविद् त्रट्, Sanskrit Romanization: oṃ sarvavid traṭ, Literal Chinese meaning: Om, all-knowing, Trat.) etc., purify the lower realms. Bless the three places, and bless the twenty-two places with the Vajra Adhishthana mantra, as described above. Transform consciousness into a white A letter. Fifth, Om, Sarva, Papam, Dahana, Vajra, Hum, Phat. (Tibetan: ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व पापं दहन वज्र हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ sarva pāpaṃ dahana vajra hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, all, sins, burning, Vajra, Hum, Phat.) Om, Sarva, Apaya, Vishodhana, Vajra, Hum, Phat. (Tibetan: ༀ་སརྦ་ཨ་པ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व अपाय विशोधन वज्र हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ sarva apāya viśodhana vajra hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, all, evil realms, purifying, Vajra, Hum, Phat.) Om, Sarva, Karma, Avaranani, Bhasmi, Kuru, Hum, Phat. (Tibetan: ༀ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་བྷསྨི་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व कर्म आवरणानि भस्मि कुरु हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ sarva karma āvaraṇāni bhasmi kuru hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, all, karma, obscurations, burn, do, Hum, Phat.) Om, Bhrum, Vinashaya, Avaranani, Vajra, Hum, Phat. (Tibetan: ༀ་བྷྲཱུཾ་བི་ན་ཤ་ཡ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ भ्रुं विनाशय आवरणानि वज्र हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ bhrūṃ vināśaya āvaraṇāni vajra hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Bhrum, destroy, obscurations, Vajra, Hum, Phat.) Om, Drum, Vishodhaya, Avaranani, Hum, Phat. (Tibetan: ༀ་དྲུཾ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ द्रुं विशोधय आवरणानि हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ druṃ viśodhaya āvaraṇāni hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Drum, purify, obscurations, Hum, Phat.) Om, Jvala Jvala, Dhaka Dhaka, Hana Hana, Avaranani, Hum, Phat. (Tibetan: ༀ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་དྷ་ཀ་དྷ་ཀ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ ज्वल ज्वल धक धक हन हन आवरणानि हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ jvala jvala dhaka dhaka hana hana āvaraṇāni hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, blaze blaze, burn burn, destroy destroy, obscurations, Hum, Phat.) Om, Srum, Sara Sara, Prasara Prasara, Sarva, Avaranani, Hum, Phat. (Tibetan: ༀ་སྲུཾ་ས་ར་ས་ར་པྲ་ས་ར་པྲ་ས་ར་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ स्रुं सर सर प्रसर प्रसर सर्व आवरणानि हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ sruṃ sara sara prasara prasara sarva āvaraṇāni hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Srum, flow flow, spread spread, all, obscurations, Hum, Phat.) Om, Hum, Hara Hara, Avaranani, Hum, Phat. (Tibetan: ༀ་ཧཱུཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ हुं हर हर आवरणानि हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ hara hara āvaraṇāni hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Hum, destroy destroy, obscurations, Hum, Phat.) Om, Hum, Phat, Sarva, Avaranani, Visphotaya, Hum, Phat. (Tibetan: ༀ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི་བི་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ हुं फट् सर्व आवरणानि विस्फोटय हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ phaṭ sarva āvaraṇāni visphoṭaya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Hum, Phat, all, obscurations, shatter, Hum, Phat.) Om, Vidrava Vidrava, Sarva, Apaya, Tata Tona Nani, Hum, Phat. (Tibetan: ༀ་བི་དྲ་བ་བི་དྲ་བ་སརྦ་ཨ་པ་ཡ་ཏཏ་ཏོ་ན་ནི་ཧུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ विद्रव विद्रव सर्व अपाय तत तो ननि हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vidrava vidrava sarva apāya tata to nani hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, melt melt, all, evil realms, tata tona nani, Hum, Phat.) Om, Daha Daha, Sarva, Naraka, Gate, Hetun, Hum, Phat. (Tibetan: ༀ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ནཱ་ར་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུན་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ दह दह सर्व नारक गते हेतुन् हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ daha daha sarva nāraka gate hetun hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, burn burn, all, hell, going, cause, Hum, Phat.) Om, Paca Paca, Sarva, Pratyeka, Gate, Hetun, Hum, Phat. (Tibetan: ༀ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་པྲ་ཏེ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུན་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ पच पच सर्व प्रत्येक गते हेतुन् हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ paca paca sarva pratyeka gate hetun hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, cook cook, all, solitary realizer, going, cause, Hum, Phat.) Om, Matha Matha, Sarva, Tiryaka, Gate, Hetun, Hum, Phat. (Tibetan: ༀ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིཪྻ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུན་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ मथ मथ सर्व तिर्यक गते हेतुन् हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ matha matha sarva tiryak gate hetun hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, churn churn, all, animal, going, cause, Hum, Phat.) Recite these and strike with the striking substance. Sixth, if you like elaborate rituals, then after bathing the mandala, bathe the nameplate with the vase water from it. If simplified, it is okay not to bathe the mandala. Bathe the image of the nameplate as it appears in the mirror, saying, "This is water of the nature of generosity, which purifies the stain of miserliness." etc. After each verse of the six perfections, recite the root mantra and bathe. If elaborate, one can also do the bathing of the six rivers, etc. Seventh,