Chinese
ཉྩ་ཏྲཱཾ། 嗡 贝玛 阿毗钦扎 舍（藏文：ༀ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओम् पद्म अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ padma abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：嗡，莲花，灌顶，舍） 嗡 噶玛 阿毗钦扎 阿（藏文：ༀ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ།，梵文天城体：ओम् कर्म अभिषिञ्च अः，梵文罗马拟音：oṃ karma abhiṣiñca aḥ，汉语字面意思：嗡，事业，灌顶，阿）。如是，以五部之手印触及头顶。适当时则系上头饰。 如此 如来之头饰宝冠。 赐予具缘士夫您灌顶。 愿圆满具足身语意之功德。 迅速获得五部佛陀。 系上珍宝鬘。珍宝手印从左耳后至右耳之间放置五次。嗡 惹那 玛拉 阿毗钦扎 扎 扎 扎 扎 扎（藏文：ༀ་རཏྣ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：ओम् रत्न माला अभिषिञ्च त्राम् त्राम् त्राम् त्राम् त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ ratna mālā abhiṣiñca trāṃ trāṃ trāṃ trāṃ trāṃ，汉语字面意思：嗡，珍宝，花环，灌顶，扎，扎，扎，扎，扎）。珍宝美妙之花鬘。 具缘者…… 思 想涅槃结合三界处。 愿圆满具足美妙之功德。 悬挂绸缎，或从金刚橛伸出中指，作悬挂绸缎之状。嗡 班杂 帕达 阿瓦蓝比那 阿毗钦扎 扎（藏文：ༀ་བཛྲ་པཊྚ་ཨ་ཝ་ལཾ་བི་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：ओम् वज्र पट्ट अवलम्बिना अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra paṭṭa avalambinā abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，绸缎，悬挂，灌顶，扎）。美妙悦意之绸缎宝冠。 赐予具缘士 夫您灌顶。 愿于一切所知无有障碍。 于利益有情具足威力。 绸缎悬挂之灌顶。 手持金刚或五部之法器。嗡 布达 穆扎 阿毗钦扎 嗡（藏文：ༀ་བུདྡྷ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ།，梵文天城体：ओम् बुद्ध मुद्र अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：oṃ buddha mudra abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，佛，手印，灌顶，嗡）。嗡 班杂 穆扎 阿毗钦扎 吽（藏文：ༀ་བཛྲ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् वज्र मुद्र अभिषिञ्च हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mudra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，手印，灌顶，吽）。嗡 惹那 穆扎 阿毗钦扎 扎（藏文：ༀ་རཏྣ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：ओम् रत्न मुद्र अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ ratna mudra abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡，珍宝，手印，灌顶，扎）。嗡 贝玛 穆扎 阿毗钦扎 舍（藏文：ༀ་པདྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओम् पद्म मुद्र अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ padma mudra abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：嗡，莲花，手印，灌顶，舍）。嗡 噶玛 穆扎 阿毗钦扎 阿（藏文：ༀ་ཀརྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ།，梵文天城体：ओम् कर्म मुद्र अभिषिञ्च अः，梵文罗马拟音：oṃ karma mudra abhiṣiñca aḥ，汉语字面意思：嗡，事业，手印，灌顶，阿）。将五部之手印置于手中。 具缘者…… 愿圆满具足身语意之功德。 愿彻底证悟五种智慧。 法器之灌顶。 以法器与铃杵摇动头顶等灌顶之五处。嗡 布达 纳玛 阿毗钦扎 嗡（藏文：ༀ་བུདྡྷ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ།，梵文天城体：ओम् बुद्ध नाम अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：oṃ buddha nāma abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，佛，名，灌顶，嗡）。嗡 班杂 纳玛 阿毗钦扎 吽（藏文：ༀ་བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओम् वज्र नाम अभिषिञ्च हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra nāma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，名，灌顶，吽）。嗡 惹那 纳玛 阿毗钦扎 扎（藏文：ༀ་རཏྣ་ན་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：ओम् रत्न नाम अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ ratna nāma abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡，珍宝，名，灌顶，扎）。嗡 贝玛 纳玛 阿毗钦扎 舍（藏文：ༀ་པདྨ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओम् पद्म नाम अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ padma nāma abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：嗡，莲花，名，灌顶，舍）。嗡 噶玛 纳玛 阿毗钦扎 阿（藏文：ༀ་ཀརྨ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ།，梵文天城体：ओम् कर्म नाम अभिषिञ्च अः，梵文罗马拟音：oṃ karma nāma abhiṣiñca aḥ，汉语字面意思：嗡，事业，名，灌顶，阿）。世俗自性相之名灌顶。 具缘者…… 未来世于佛之刹土。 愿获得如来之名号。 名为吉祥金刚萨埵之如来。 名之灌顶。 持 持各色金刚杵。嗡 班杂 噶玛 阿毗钦扎 阿（藏文：ༀ་བཛྲ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ，梵文天城体：ओम् वज्र कर्म अभिषिञ्च अः，梵文罗马拟音：oṃ vajra karma abhiṣiñca aḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，事业，灌顶，阿）。将金刚交杵置于手中。 具缘者…… 以四种事业圆满成办利益众生之事。 愿获得事业部之成就。 事业之灌顶。 持轮。嗡 班杂 扎扎 阿毗钦扎 吽 仲（藏文：ༀ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་བྷྲཱུ，梵文天城体：ओम् वज्र चक्र अभिषिञ्च हुम् भ्रूम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra cakra abhiṣiñca hūṃ bhrūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，轮，灌顶，吽，仲）。
English
NYICA TRAM. OM PADMA ABHI SHINCHA HRIH OM KARMA ABHI SHINCHA AH. Thus, the five families' mudras touch the head. When appropriate, the head ornament is tied. Like this, This crown ornament of the Tathagata. By bestowing empowerment upon you, fortunate son, May you fully perfect the qualities of body, speech, and mind. May you quickly attain the Buddhas of the five families. Tying the precious garland. The precious mudra is placed five times from the left ear back to the right. OM RATNA MALA ABHI SHINCHA TRAM TRAM TRAM TRAM TRAM. This garland of precious and beautiful flowers. Fortunate one... Thought of Nirvana, combining the three realms. May you be fully endowed with beautiful qualities. Hanging the silk banner, or extending the middle finger from the vajra handle, making the gesture of hanging the silk banner. OM VAJRA PATTA AVALAMBINA ABHI SHINCHA TRAM. This beautiful and pleasing silk crown. Fortunate son, By bestowing empowerment upon you. May you be unobstructed in all that is knowable. And may you be powerful in benefiting beings. The empowerment of hanging the silk banner. Taking the vajra or the emblems of the five families in hand. OM BUDDHA MUDRA ABHI SHINCHA OM. OM VAJRA MUDRA ABHI SHINCHA HUM. OM RATNA MUDRA ABHI SHINCHA TRAM. OM PADMA MUDRA ABHI SHINCHA HRIH. OM KARMA MUDRA ABHI SHINCHA AH. Having placed the mudras of the five families in hand. Fortunate one... May you fully perfect the qualities of body, speech, and mind. May you fully realize the five wisdoms. The empowerment of the emblems. Shaking the bell with the emblems at the five places of empowerment, such as the crown of the head. OM BUDDHA NAMA ABHI SHINCHA OM. OM VAJRA NAMA ABHI SHINCHA HUM. OM RATNA NAMA ABHI SHINCHA TRAM. OM PADMA NAMA ABHI SHINCHA HRIH. OM KARMA NAMA ABHI SHINCHA AH. The empowerment of conventional characteristics, signs, and names. Fortunate one... In the future world, in the Buddha's pure land. May you obtain the name of the Tathagata. The Tathagata named Glorious Vajrasattva. The empowerment of the name. Holding various vajras. OM VAJRA KARMA ABHI SHINCHA AH. Having placed the crossed vajra in hand. Fortunate one... Through the four kinds of activities, having completely accomplished the benefit of beings. May you obtain the siddhi of the karma family. The empowerment of activity. Holding the wheel. OM VAJRA CHAKRA ABHI SHINCHA HUM BHRAUM.
Chinese
嗡！功德圆满之金 轮。具缘者……愿速得殊胜毗卢遮那佛身，愿速转法轮！法轮之灌顶。于一切世间界，为利乐一切有情故，如何调伏种种所化，善转法轮！嗡 佛陀 轮 领主 赐灌顶 嗡嗡嗡！于法之处，金刚与，嗡 班杂 轮 领主 赐灌顶 吽吽吽！珍宝……嗡 惹那 轮 领主 赐灌顶 创创创！莲花之……嗡 贝玛 轮 领主 赐灌顶 舍舍舍！事业之……嗡 噶玛 轮 领主 赐灌顶 阿阿阿！以五部主之自性，具缘者……金刚萨埵是诸部之主，愿成诸部与坛城之主！ 主之灌顶。五母之手印触及顶等五处，或持于手中。嗡 佛陀 陀罗尼 赐灌顶 嗡！嗡 班杂 陀罗尼 赐灌顶 吽！嗡 惹那 陀罗尼 赐灌顶 创！嗡 贝玛 陀罗尼 赐灌顶 舍！嗡 噶玛 陀罗尼 赐灌顶 阿！将五母之手印置于手中，具缘者……通达一切密续，亦能讲说开示，愿具足此灌顶！陀罗尼之灌顶。五部之手印触及顶等五处。嗡 佛陀 古雅 赐灌顶 嗡！嗡 班杂 古雅 赐灌顶 吽！嗡 惹那 古雅 赐灌顶 创！嗡 贝玛 古雅 赐灌顶 舍！嗡 噶玛 古雅 赐灌顶 阿！五部之手印触及五处，具缘者……圆满五智之功德，愿具足菩提心秘密灌顶！诸佛之菩提心，证悟无上之法，诸佛所说之智慧，即是坛城之精要。如是真如十 13-235 等，应成办阿阇黎之一切事业。秘密灌顶。 从今以后，你这孩子，我就是金刚手。我如何吩咐，你就要如何做。交叉持金刚铃。嗡 般若 乌巴雅 萨玛 瑜伽 赐灌顶 吽阿！(藏文：ༀ་པྲཛྙཱ་ཨུད་པ་ཡ་ས་མ་ཡོ་ག་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་ཨ།，梵文天城体：ॐ प्रज्ञा उदय समय योग अभिषिञ्च हुं आ，梵文罗马拟音：oṃ prajñā udaya samaya yoga abhiṣiñca hūṃ ā，汉语字面意思：嗡，智慧，生起，誓言，结合，灌顶，吽，阿！)
English
Om! This golden wheel of perfectly complete qualities. O fortunate one... May you quickly attain the supreme body of Vairochana, and may you quickly turn the wheel of Dharma! The empowerment of the wheel of Dharma. In all realms of the world, for the benefit of all sentient beings, how to tame the various beings to be subdued, may the wheel of Dharma be turned excellently! Om Buddha Chakra Adhipati Tvam Abhishintsa Om Om Om! In the place of Dharma, Vajra and, Om Vajra Chakra Adhipati Tvam Abhishintsa Hum Hum Hum! Jewel... Om Ratna Chakra Adhipati Tvam Abhishintsa Tram Tram Tram! Of the Lotus... Om Padma Chakra Adhipati Tvam Abhishintsa Hrih Hrih Hrih! Of Karma... Om Karma Chakra Adhipati Tvam Abhishintsa A A A! By the very nature of the lords of the five families, O fortunate one... Vajrasattva is the lord of all families, may you become the lord of all families and mandalas! The empowerment of the lord. The hand symbols of the five consorts touch the five places such as the crown of the head, or holding them in the hands. Om Buddha Dharani Abhishintsa Om! Om Vajra Dharani Abhishintsa Hum! Om Ratna Dharani Abhishintsa Tram! Om Padma Dharani Abhishintsa Hrih! Om Karma Dharani Abhishintsa A! Having placed the hand seals of the five consorts in the hands, O fortunate one... Having known and understood all the secret tantras, may you be endowed with the empowerment to explain and teach! The empowerment of dharani. Touching the five places such as the crown of the head with the hand symbols of the five families. Om Buddha Guhya Abhishintsa Om! Om Vajra Guhya Abhishintsa Hum! Om Ratna Guhya Abhishintsa Tram! Om Padma Guhya Abhishintsa Hrih! Om Karma Guhya Abhishintsa A! Having touched the five places with the hand seals of the five families, O fortunate one... Having perfectly completed the qualities of the five wisdoms, may you be endowed with the secret empowerment of Bodhicitta! The Bodhicitta of all Buddhas, realizing the unsurpassed, whatever wisdom is spoken by the Victorious Ones, that is said to be the essence of the mandala. Suchness ten 13-235 Etc., all the activities of the master should be accomplished. Secret empowerment. From today onwards, you, my child, I am Vajrapani. As I command, you must do accordingly. Holding the vajra and bell crossed. Om Prajna Udaya Samaya Yoga Abhishintsa Hum A!