Chinese
舍！事业莲花。 头顶上，从康字生出各种金刚。所有如来都加持。 愿吉祥金刚萨埵降临于我。三次。嗡，班杂 邬达嘎达 雅 萨玛雅 札 贝夏雅 吽。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨུད་གྷ་ཊ་ཡ་ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र उද්ග़टय समय प्रबेशय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra udghaṭaya samaya praveśaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，开启，誓言，进入，吽。）从上师心间的阿字生出无数的阿字。 融入自己心间的金刚中心。光芒充满身体。所有佛的 心无二智慧如雨般降下，呈吽字形。融入我的身体。 13-231 融入。嗡，班杂 札 贝夏雅 吽。（藏文：ༀ་བཛྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र प्रबेशय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra praveśaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，进入，吽。）多次念诵，并演奏音乐。第十三：头顶上放置金刚交杵。 嗡，阿萨美 札 萨美 玛哈萨玛雅 吽。（藏文：ༀ་ཨ་ས་མེ་ཏྲི་ས་མེ་མཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ असमे त्रिसमे महासमय हुं，梵文罗马拟音：oṃ asame trisame mahāsamaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，无等者，三等者，大誓言，吽。） 第十四：为了获得佛的成就。请您以慈悲心怜悯我。 为了利益众生，伟大的主尊。请您以医者的身份接受供养。嗡，札 底 喝那 达瓦。（藏文：ༀ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཏྭཾ།，梵文天城体：ॐ प्रतिगृह्ण त्वम्，梵文罗马拟音：oṃ pratigṛhṇa tvam，汉语字面意思：嗡，接受，你。） 抛掷鲜花。第十五：嗡，札谛擦 班杂 萨玛雅 斯瓦。（藏文：ༀ་པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：ॐ प्रतीच्छ वज्र समय स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ pratīccha vajra samaya stvaṃ，汉语字面意思：嗡，领受，金刚，誓言，你。） 将鲜花系在自己或弟子的头上。 第十六：嗡，金刚萨埵，今天您。努力开启我的眼睛。开启 之后，就能看见一切。金刚之眼至高无上。嗡，班杂 哈雅 邬达嘎达雅 吽。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཧཱ་སྱ་ཨུད་གྷ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र हास्य उද්ග़टय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra hāsya udghaṭaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，欢笑，开启，吽。） 第十七：嗡，班杂 巴夏 吼。（藏文：ༀ་བཛྲ་པ་ཤྱ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ वज्र पश्य होः，梵文罗马拟音：oṃ vajra paśya hoḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，看，吼。） 劝请观看坛城。第十八：祈愿世尊 能如实亲见一切智智的伟大坛城，包括能依和所依。说完。为弟子灌顶时，此时如自生本尊般，清晰地展示本尊的形象。 第十九：嗡，班杂 萨玛雅 吽。（藏文：ༀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，吽。） 多次念诵。观想心间安住燃烧的金刚。 诸佛的誓言加持。第二十：将金刚放置于心间。嗡， 班杂 萨玛雅 赫日达雅 美。札 贝夏 札 卓 谛 斯扎 吽 帕。（藏文：ༀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧྲི་ད་ཡ་མེ། པྲ་བེ་ཤ་དྲ་ཌྷོ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र समय हृदय मे। प्रबेश द्रढोतिष्ठ हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya hṛdaya me। praveśa dṛḍhotiṣṭha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，心，我的。进入，坚固安住，吽，呸。） 第二十一：饮用少许法螺中的法水或胜水。 这是你的地狱之水。如果违背誓言，就会被焚烧。如果 守护誓言，就能获得成就。通过这金刚甘露之水获得。如果违背誓言 立刻就会被砍成碎片。金刚持愤怒时。 会毁灭七代血脉。因此，你，我的孩子，要永远 遵从诸佛所说。
English
HRIḤ! Activity Lotus. On the crown of the head, from KAṃ arises a variety of vajras. May all the Tathagatas bestow their blessings. May glorious Vajrasattva descend upon me. Three times. Oṃ Vajra Udghaṭaya Samaya Praveśaya Hūṃ. (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨུད་གྷ་ཊ་ཡ་ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र उද්ග़टय समय प्रबेशय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra udghaṭaya samaya praveśaya hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Open, Samaya, Enter, Hum.) From the A syllable in the heart of the guru, countless A syllables arise. They dissolve into the vajra center of one's own heart. Light fills the body. The non-dual wisdom of all the Buddhas descends like rain in the form of the syllable Hūṃ. It dissolves into my body. 13-231 Dissolves. Oṃ Vajra Praveśaya Hūṃ. (藏文：ༀ་བཛྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र प्रबेशय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra praveśaya hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Enter, Hum.) Recite many times and make musical sounds. Thirteenth: Place a crossed vajra on the crown of the head. Oṃ Asame Trisame Mahāsamaya Hūṃ. (藏文：ༀ་ཨ་ས་མེ་ཏྲི་ས་མེ་མཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ असमे त्रिसमे महासमय हुं，梵文罗马拟音：oṃ asame trisame mahāsamaya hūṃ，汉语字面意思：Om, Unequal, Three Equal, Great Samaya, Hum.) Fourteenth: For the sake of attaining the siddhi of Buddhahood. Please consider me with compassion. For the benefit of beings, O great Lord. Please accept this offering as a physician. Oṃ Pra ti Gṛhṇa Tvam. (藏文：ༀ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཏྭཾ།，梵文天城体：ॐ प्रतिगृह्ण त्वम्，梵文罗马拟音：oṃ pratigṛhṇa tvam，汉语字面意思：Om, Accept, You.) Throw flowers. Fifteenth: Oṃ Pratīccha Vajrasamaya Svaṃ. (藏文：ༀ་པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：ॐ प्रतीच्छ वज्र समय स्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ pratīccha vajra samaya stvaṃ，汉语字面意思：Om, Receive, Vajra, Samaya, You.) Tie flowers on one's own head or the student's head. Sixteenth: Oṃ Vajrasattva, today you. Strive to open my eyes. Having opened, all will be seen. The vajra eye is unsurpassed. Oṃ Vajrahāsya Udghaṭaya Hūṃ. (藏文：ༀ་བཛྲ་ཧཱ་སྱ་ཨུད་གྷ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र हास्य उද්ග़टय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra hāsya udghaṭaya hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Laughter, Open, Hum.) Seventeenth: Oṃ Vajrapaśya Hoḥ. (藏文：ༀ་བཛྲ་པ་ཤྱ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ वज्र पश्य होः，梵文罗马拟音：oṃ vajra paśya hoḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, See, Hoh.) Urge to look at the mandala. Eighteenth: May the Blessed One clearly see the great mandala of all-knowing wisdom, including the support and the supported. Say this. When initiating a student, at this point, like self-generation, clearly show the deity's face. Nineteenth: Oṃ Vajrasamaya Hūṃ. (藏文：ༀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र समय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Samaya, Hum.) Recite many times. Visualize a burning vajra abiding in the heart. Think that you are blessed by the samaya of the deities. Twentieth: Place the vajra in the heart. Oṃ Vajrasamaya Hṛdaya Me. Praveśa Dṛḍhotiṣṭha Hūṃ Phaṭ. (藏文：ༀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧྲི་ད་ཡ་མེ། པྲ་བེ་ཤ་དྲ་ཌྷོ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र समय हृदय मे। प्रबेश द्रढोतिष्ठ हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya hṛdaya me। praveśa dṛḍhotiṣṭha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Samaya, Heart, Mine. Enter, Firmly Abide, Hum, Phat.) Twenty-first: Drink a little of the conch shell's dharma water or victorious water. This is your hell water. If you transgress the samaya, you will be burned. If you protect the samaya, you will attain siddhi. Attain it through this vajra nectar water. If you break the samaya, you will immediately be cut into pieces. When Vajradhara becomes wrathful. He will destroy seven generations of lineage. Therefore, you, my child, should always obey what the Buddhas have said.