Tibetan
སྔོན་མོ་གཟིག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་མ་མོ་ནི། ། དམར་མོ་ཟངས་ཀྱི་ལན་ཕྲན་ཅན། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་མ་མོ་ནི། །གསེར་གྱི་འོད་ཟེར་མདའ་ འཕེན་མ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་མ་མོ་ནི། །རྣམ་སྤྲུལ་མ་ངེས་ཅིར་ཡང་སྟོན། །འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ མ་མོ་ནི། །རུ་དྲ་སྒྲོལ་བའི་མཐུ་མོ་ཆེ། །དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་ཤུགས་འགྲོ་མ། །ཁྱོད་ནི་ནམ་མཁའི་ རྒྱལ་མོ་སྟེ། །སྔོན་གྱི་སོགས། སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི། །སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ པ། །གླིང་བཞི་མགྱོགས་མ་ལྷ་ཡི་སྲིང་། །ཤར་གྱི་མགྱོགས་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མཁའ་ ལ་ཁྱུང་ལྡིང་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ། །ལྷོ་ཡི་མགྱོགས་མ༴ དཀར་ཤམ་གཡས་ཐོད་ཀླུ་ཡི་སྲིང་། ། ནུབ་ཀྱི་མགྱོགས༴ ནག་མོ་སྡེར་ཆེན་གནོད་སྦྱིན་སྲིང་། །བྱང་གི་མགྱོགས་མ༴ སྲིང་མོ་ཆེན་ མོ་ཁྱེད་བཞི་ཡང་། །སྔོན་གྱི་སོགས། སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི། །སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་ བཅས་པ། །ཚངས་མ་ལ་སོགས་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །གར་མ་ལ་སོགས་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །མ་སྲིང་ལ་ སོགས་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །འབར་མ་ལ་སོགས་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། །ཕོ་ ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྣམས། །སྔོན་གྱི་སོགས་གོང་བཞིན། བར་འདི་སྲུང་མ་རྣམས་ལ་ལས་བཅོལ་བ་སྟེ། བདག་ ཉིད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་དཔལ་ས་བཙན། །བར་སྣང་ཁམས་ཀྱི་ མཐུན་མོ་ཆེ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ན་བཞུགས་ཙ་ན། །རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །རྒྱ་མཚོའི་ གཏིང་ན་བཞུགས་ཙ་ན། །རྡོ་རྗེ་མེ་ཟ་བྲག་གྱོན་མ། །བྷ་གའི་ཀློང་ན་བཞུགས་ཙ་ན། །ཡུམ་ ཆེན་བྷ་ག་ཧྲི་ཏི་མ། །བར་སྣང་ཁམས་ན་རྒྱུ་བས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྟོན་བཞིན་ཤ་བ་ཞོན་ 13-152 པ་པརྞ་ཤ་བ་རི། །ནམ་གྱི་གུང་ཕྱེད་རྒྱུ་བས་ནམ་གྲུ་མཐུ་མོ་ཆེ། །རི་རབ་རྩེ་ལ་བཞུགས་ནས་ གླིང་བཞི་སྐྱོང་མཛད་མ། །གླིང་བཞི་ཀུན་བྱམས་དྲག་མོ་རྒྱལ། །མི་གཅིག་མ་ལ་མིང་དགུ་མ། ། མཁན་བརྒྱ་མ་ལ་མཚན་སྟོང་མ། །གང་ལ་བྱ་བ་ནོར་ར་རེ། །སྐྱོད་ཅིག་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་ བསྐྱོད། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཡལ་གམ་ཅན། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། ། ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ། །ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོ་རྐང་གསུམ་ལ། །ཟངས་ཀྱི་མི་མོ་ཆེན་མོ་ཞོན། ། མིག་ནི་ཉི་མའི་ཟེར་ལས་འཚེར། །སྤུ་ནི་རལ་གྲིའི་སོ་བས་རྣོ། །སྡེར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་ བ་འདྲ། །འཇུག་མ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྡོགས་པ་བཞིན། །བང་ནི་གློག་གི་བསྐྱོད་དུ་མེད། །སྐད་ནི་ སྟོང་ཁམས་ཁྱབ་
Chinese
身着蓝色豹皮裙，西方之母尊； 身着红色铜色铠甲，北方之母尊； 放射金色光芒之箭，上方之母尊； 随意显现各种化身，下方之母尊； 救度鲁扎之大威力，吉祥天女速行母； 您乃虚空之女王，昔日之誓言。 昔日大吉祥黑汝嘎前，承诺立誓之言； 四大洲速行母，天神之姐妹； 祈请东方速行母降临，虚空金翅鸟，阎罗之姐妹； 南方速行母（重复符号）身着白裙，右手持颅，龙之姐妹； 西方速行母（重复符号）黑母大爪，夜叉之姐妹； 北方速行母（重复符号）大姐您四位。 昔日之誓言，昔日大吉祥黑汝嘎前，承诺立誓之言； 二十八星宿天女等，二十八舞女等； 二十八母姐妹等，二十八火焰女等； 二十八自在天和，三百六十位使者们。 昔日之誓言如上。此处是委派守护神们任务：大自在母之时已到； 虚空界之吉祥地母坚固，虚空界之大助伴； 安住于法界之中时，金刚舞之自在母； 安住于大海深处时，金刚食火岩石衣母； 安住于莲花胎藏中时，大母莲花秘密母； 于虚空界中游走，金刚空行母； 如秋季般身着兽皮，叶衣食肉者； 于夜晚午夜游走，夜船大力母； 安住于须弥山顶，守护四大洲之母； 慈爱四大洲之暴怒女王，一位母有九个名； 百位空行母有千个名，无论何事皆能如愿； 行动吧，从大海深处行动，勿散乱勿散乱持柳枝者； 祈愿所托之事皆能成就！ 犬面母之时已到，于三足铜狐上； 骑乘铜色大女人，眼如太阳光芒般闪耀； 毛发如利剑之刃般锋利，爪如燃烧之铁钩； 束缚如铁钩般钩取，速度如闪电般迅速； 声音响彻虚空。
English
Wearing a blue leopard-skin skirt, the mother of the west; Wearing a red copper armor, the mother of the north; Shooting arrows of golden light, the mother of above; Manifesting various emanations at will, the mother of below; The great power who saves Rudra, the auspicious goddess Swift-goer; You are the queen of the sky, the oath of the past. In the past, before the great auspicious Heruka, the promised vow; The swift mothers of the four continents, the sisters of the gods; I pray for the swift mother of the east to come, the Garuda in the sky, the sister of Yama; The swift mother of the south (repeating symbol) wearing a white skirt, holding a skull in her right hand, the sister of the dragons; The swift mother of the west (repeating symbol) black mother with large claws, the sister of the Yakshas; The swift mother of the north (repeating symbol) great sister, you four. The oath of the past, in the past before the great auspicious Heruka, the promised vow; The twenty-eight constellations of goddesses, the twenty-eight dancers; The twenty-eight mother sisters, the twenty-eight flame women; The twenty-eight Ishvaris and, the three hundred and sixty messengers. The oath of the past is as above. Here is the assignment of tasks to the guardians: the time of the great sovereign mother has come; The auspicious earth mother of the sky realm is firm, the great companion of the intermediate realm; When residing in the realm of Dharma, the sovereign mother of the Vajra dance; When residing in the depths of the ocean, the Vajra fire-eating rock-clad mother; When residing in the lotus womb, the great mother lotus secret mother; Wandering in the intermediate realm, the Vajra Dakini; Like autumn, wearing animal skins, the leaf-clad meat-eater; Wandering at midnight of the night, the night boat powerful mother; Residing on the summit of Mount Meru, protecting the four continents mother; The compassionate queen of the four continents, one mother with nine names; A hundred Khenmos with a thousand names, whatever is done will be fulfilled; Move, move from the depths of the ocean, do not be distracted, do not be distracted, holder of willow branches; May the entrusted tasks be accomplished! The time of the dog-faced mother has come, on a three-legged copper fox; Riding a copper great woman, eyes shining like the sun's rays; Hair as sharp as the edge of a sword, claws like burning iron hooks; Binding like hooking with an iron hook, speed as swift as lightning; The sound fills the empty realm.
Tibetan
པར་སྒྲོག །གཡས་པ་རྡོ་རྗེས་རི་རབ་བསྙིལ། །གཡོན་པ་ཟངས་ཀྱི་ཞགས་ པ་ཐོགས། །གང་ལ་བྱ་བ་ནོར་ར་རེ། །སྐྱོད་གཅིག་རི་རབ་རྩེ་ནས་བསྐྱོད། །མ་གཡེལ་བཅོལ་ བའི་གྲུབ་པར་མཛོད། །ས་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ། །བསེ་ཡི་ལྷ་མོ་མཆེད་བཞི་ལས། ། གཅིག་ནི་བལ་ཡུལ་མཐིལ་ན་བཞུགས། །མར་ཁུའི་མཚོ་ལ་གནས་བཅས་ཤིང་། །ཁྱོད་ ཀྱི་བཀའ་ཉན་འབུམ་སྡེ་ནི། །ནང་ཡང་མར་ཁུའི་མཚོ་ལ་འདུ། །ནུབ་ཀྱང་མར་ཁུའི་མཚོ་ལ་ འདུ། །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་འདུ་འདུ་བ། །མཐིང་ནག་རལ་པ་ཤ་ར་ར། །དབང་གི་བསེ་ཁྲབ་ སི་ལི་ལི། །བསེ་ཡི་རལ་པ་སི་ལི་ལི། །རལ་པ་རེ་ལ་ཕུར་པ་རེ། །ཁྱོད་ནི་བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་སྟེ། ། འཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་འཆིབས། །ན་བཟའ་བེར་ཆེན་མཐིང་ནག་གསོལ། །བརྡ་ནི་མི་ འཕྲོད་ལྷོ་བལ་མོན། །སྐད་ནི་མི་གོ་ལྡབ་མ་ལྡིབ། །དྲི་ནི་མི་ཞིམ་ཆི་ལི་ལི། །གཟུགས་ནི་མི་ སྡུག་ལག་བརྒྱ་མ། །གཡོན་པ་ལྔ་བཅུ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །གཡས་པ་ལྔ་བཅུ་ཕུར་བུ་བསྒྲིལ། ། ལྕགས་ཀྱུས་བཟུང་ལ་ཕུར་བུས་ཐོབ། །བཛྲ་ཀུ་ལནྡྷ་རའི་དུས་ལ་བབ། །དེ་ཡིས་རིགས་འགྲེ་སྟེ། ས་བདག༴ བསེ་ཡི༴ གཅིག་ནི་ཚ་བའི་རོང་ན་བཞུགས། །ཞག་གི་མཚོ་ལ༴ ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ ཉན༴ ནང་ཡང་ཞག་གི༴ ནུབ་ཀྱང་ཞག་གི༴ རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་༴ མཐིང་ནག༴ དབང་གི༴ བསེ་ 13-153 ཡི༴ རལ་པ་རེ༴ ཁྱོད་ནི་གཟའ་ཡི༴ འཆིབས་སུ་གཟའ་རྟ་ཞུར་པོ༴ ནབ་བཟའ་བེར་ཆེན་སེར་ ཁྲ༴ བརྡ་ནི༴ སྐད་ནི༴ དྲི་ནི༴ གཟུགས་ནི༴ གཡོན་པ༴ གཡས་པ༴ ལྕགས་ཀྱུས༴ བཛྲ་ཤུ་ལནྡྷ་ རའི། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ནས། གཅིག་ནི་མང་ཡུལ་བསེ་ན༴ རཀྟའི་མཚོ༴ ཁྱོད་ཀྱི༴ ནང་ཡང་༴ ནུབ་ ཀྱང་༴ རྒྱ་མཚོའི༴ མཐིང་ནག༴ དབང་གི༴ བསེ་ཡི༴ རལ་པ༴ ཁྱོད་ནི་བཙན་གྱི༴ འཆིབས་ སུ་བཙན་རྟ་དམར་པོ༴ ནབ་བཟའ་བེར་ཆེན་དམར་ཁྲ༴ བརྡ་ནི༴ སྐད་ནི༴ དྲི་ནི༴ གཟུགས་ ནི༴ གཡོན་པ༴ གཡས་པ༴ ལྕགས་ཀྱུས༴ བཛྲ་ཙ་མུནྡྷ་རའི་དུས་ལ་བབ། །གཅིག་ནི་གཉའ་ ནམ་བྲི་ན་བཞུགས། །འོ་མའི༴ ཁྱོད་ཀྱི༴ ནང་ཡང་༴ ནུབ་ཀྱང་འོ་མའི། རྒྱ་མཚོ༴ མཐིང་ནག༴ དབང་གི༴ བསེ་ཡི༴ རལ་པ༴ ཁྱོད་ནི་ཀླུ་ཡི༴ འཆིབས་སུ་ཀླུ་རྟ་སྔོན་པོ༴ ནབ་བཟའ་བེར་ཆེན་ སྔོན་པོ༴ བརྡ་ནི༴ སྐད་ནི༴ དྲི་ནི༴ གཟུགས་ནི༴ གཡོན་པ༴ གཡས་པ༴ ལྕགས་ཀྱུས༴ བཛྲ་ ཀང་ཀ་དྷ་རའི་དུས་ལ་བབ། ཧཱུཾ། ཕོ་ཉ་བྲན་དང་མངགས་པའི་ཚོགས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ དུས་ལ་བབ། །བདུད་ནག་ཆེན་པོ་རལ་ཆེན་དང་། །བདུད་རྗེ་ཟླ་བ་ཀ་ལ་དྲག །བདུད་རྗེ་རོ་ ལངས་ཁྲག་མིག་ད
Chinese
印章。右手金刚摧毁须弥山，左手拿着铜钩。无论做什么事情都顺利。一步从须弥山顶迈出。不要懈怠，完成所托之事。大地主神降临之时已到。四位犀甲女神姐妹中，一位住在尼泊尔中心地带。安住在酥油海中。您的听命眷属百万之众，内也聚集在酥油海中，外也聚集在酥油海中。聚集在海底深处。青黑色头发蓬乱。威力的犀甲闪闪发光。犀牛的头发闪闪发光。每根头发上都有一根橛。您是魔女，骑着黑色魔鬼之马。穿着青黑色的大氅。手势不通，是南方尼泊尔门巴族。语言不通，喋喋不休。气味不好闻，臭气熏天。形貌丑陋，百臂母。左手五十只拿着铁钩，右手五十只挥舞着橛。用铁钩抓住，用橛刺中。金刚俱蓝陀罗之时已到。因此进行类推：大地主神……犀甲女神……一位住在热谷中。住在酥油海中……您的听命眷属……内也住在酥油海中……外也住在酥油海中……在海底深处……青黑色……威力的……犀牛的……每根头发……您是曜神……骑着曜神劣马……穿着黄色杂色的大氅……手势……语言……气味……形貌……左手……右手……铁钩……金刚舒蓝陀罗。像这样结合。一位住在芒域犀牛地……血海……您的……内也……外也……海底……青黑色……威力的……犀牛的……头发……您是赞神……骑着红色赞神之马……穿着红色杂色的大氅……手势……语言……气味……形貌……左手……右手……铁钩……金刚扎门陀罗之时已到。一位住在聂纳布日。住在乳海……您的……内也……外也住在乳海。海底……青黑色……威力的……犀牛的……头发……您是龙神……骑着蓝色龙神之马……穿着蓝色大氅……手势……语言……气味……形貌……左手……右手……铁钩……金刚冈嘎陀罗之时已到。吽。使者、仆人和被派遣的眷属们。您们立誓之时已到。大黑魔王拉钦和，魔王月亮嘎拉德，魔王僵尸血眼等
English
Seal. The right hand Vajra destroys Mount Meru, the left hand holds a copper lasso. Whatever needs to be done will be successful. One step moves from the peak of Mount Meru. Do not be negligent, accomplish what is entrusted. The time for the great earth lord has arrived. Among the four rhinoceros-armor goddess sisters, one resides in the heart of Nepal. Residing in the sea of ghee. Your obedient retinue of a million, gathers within the sea of ghee, and gathers outside in the sea of ghee. Gathering deep in the ocean. Bluish-black hair is disheveled. The powerful rhinoceros armor shines. The rhinoceros hair shines. On each hair is a stake. You are a demon girl, riding a black demon horse. Wearing a bluish-black great cloak. Gestures are incomprehensible, from southern Nepal Monpa. Language is incomprehensible, chattering incessantly. The smell is unpleasant, reeking. The form is ugly, hundred-armed mother. Fifty left hands hold iron hooks, fifty right hands wield stakes. Grasp with the iron hook and pierce with the stake. The time of Vajra Kulandhara has arrived. Therefore, make the analogy: Great earth lord... Rhinoceros armor goddess... One resides in the hot valley. Residing in the sea of ghee... Your obedient retinue... Within also residing in the sea of ghee... Outside also residing in the sea of ghee... Deep in the ocean... Bluish-black... Powerful... Rhinoceros... Each hair... You are a Rahu... Riding a Rahu nag horse... Wearing a yellow mottled great cloak... Gestures... Language... Smell... Form... Left hand... Right hand... Iron hook... Vajra Shulandhara. Combine it in this way. One resides in Mangyul Rhinoceros Land... Sea of blood... Your... Within also... Outside also... Ocean bottom... Bluish-black... Powerful... Rhinoceros... Hair... You are a Tsen... Riding a red Tsen horse... Wearing a red mottled great cloak... Gestures... Language... Smell... Form... Left hand... Right hand... Iron hook... The time of Vajra Chamundhara has arrived. One resides in Nyenam Bri. Residing in the sea of milk... Your... Within also... Outside also residing in the sea of milk. Ocean bottom... Bluish-black... Powerful... Rhinoceros... Hair... You are a Naga... Riding a blue Naga horse... Wearing a blue great cloak... Gestures... Language... Smell... Form... Left hand... Right hand... Iron hook... The time of Vajra Kangkadhara has arrived. Hum. Messengers, servants, and the dispatched retinue. The time for your vows has arrived. Great Black Demon Ralchen and, Demon Lord Moon Kaladra, Demon Lord Zombie Blood-eye etc.