Tibetan
ང་། །དུར་ཁྲོད་ནག་པོ་སྙིང་དཀར་ཏེ། །དུང་གི་སྐྱེས་བུ་མཆེད་བཞི་དང་། ། ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །ཤིང་གྱི་དམར་པོ་མ་རུ་རྩེ། སྐྱེས་བུ་ཕྱ་སངས་དཀར་པོ་ དང་། །ནག་པོ་སྲོག་བདུད་ཆེན་པོ་སྟེ། །ལྕགས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་བཞི་པོ་དང་། །སྐྱེས་བུ་གྱིང་ཆེན་མ་ རུ་རྩེ། །སྐྱེས་བུ་གཤིན་རྗེ་མ་རུ་རྩེ། །སྐྱེས་བུ་བདུད་ནག་མ་རུ་རྩེ། །སྐྱེས་བུ་གནོད་སྦྱིན་མ་རུ་ རྩེ། །བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་མཆེད་བཞི་དང་། །ཁྱབ་པ་ལྕེ་རིངས་སྐྱ་གཅིག་པུ། །ནག་པོ་འཛུམ་མེད་ སོ་བརྡར་འཁྲིགས། །ནག་པོ་སྐྲག་མེད་གཤིན་རྗེའི་གཙོ། །གསོད་བྱེད་འབར་མ་འཇོག་པོ་ཀླུ། ། སྲོག་གཅོད་ཤན་པ་མཆེད་བཞི་དང་། །ས་བདག་བློན་པོ་རྩང་ཀུན་དང་། །བདུད་ཀྱི་བློན་པོ་ སྤྱང་ཀིའི་མགོ །གདེངས་པ་སྙིང་དཀར་ཀླུ་ཡི་བློན། །འབྲོག་གནས་གནོད་སྦྱིན་བློན་པོ་དང་། ། འབྱུང་པོ་སེར་པོ་སྣ་ཡོན་པོ། །དེ་ལྟར་ཕོ་བདུད་ཉེར་གཅིག་རྣམས། །རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ 13-154 བཞེས་ལ། །ཡིད་ལ་བརྣགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །བདུད་འདུལ་ནག་མོ་མཆེད་བཞི་ནི། ། ནག་མོ་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན། །སྲོད་ལ་དགྲ་བོའི་སྙིང་འབྱིན་མ། །ནག་མོ་ཞག་གི་རལ་པ་ ཅན། །ནམ་ཕྱེད་དགྲ་བོའི་སྲོག་གཅོད་མ། །ནག་མོ་དུང་གི་རལ་པ་ཅན། །ཉི་ཤར་དགྲ་བོའི་ བླ་དགུགས་མ། །ནག་མོ་ཟངས་ཀྱི་རལ་པ་ཅན། །ཐོ་རངས་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་རོལ། །དེ་ལྟར་ ནག་མོ་མཆེད་བཞི་པོ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་ པར་མཛོད། །སརྦ་ཨ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཏ་ཐ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་ལྷག་གཏོར་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ དོར་རོ། ། གསུམ་པ་ཉེར་བསྡུའི་བྱ་བ་ལ། བསྟན་མ་བསྐུལ་བ། དངོས་གྲུབ་བླང་བ། བཟོད་གསོལ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བ། བདག་ ཉིད་སྲུང་བ། སྨོན་ལམ་གདབ་པ་རྣམས་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་ནི། ཧོ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་ལས་མི་འདའ་བར། དཔལ་ཆེན་པོའི་ ཕམ་ཕབས་ལ་གནོས་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་གདོང་གྲོགས་ལ་འདིར་གཤེགས་ཤིག ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛཿཧཱུཾ། བཀའ་ཡི་ཚོགས་དང་བཅས་ཉིད་དུ། །ཁྲག་འཐུང་དེ་ བཞིན་ནམ་མཁའི་སྐུ། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་སྐྱོང་མ་རྣམས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ རྗེས་དགོངས་ཏེ། །འདིར་གཤེགས་དམ་དགོངས་གཏོར་མ་བཞེས། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་ བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་རི་རྡོ་རྗེ་
Chinese
我。黑墓地白心者。四位海螺化身兄弟，梵天海螺发髻者。木之红色玛茹策。白色颇桑化身，黑色生命魔大者。四位铁化身兄弟，化身吉星玛茹策，化身阎罗玛茹策，化身黑魔玛茹策，化身夜叉玛茹策。四位犀牛皮化身兄弟，遍布长舌灰独者。黑色无笑磨牙者，黑色无惧阎罗之主。杀戮火焰降临龙。断命刽子手四兄弟，土地神臣普众，魔之臣豺狼首，傲慢白心龙之臣。牧地夜叉臣，黄色妖鼻歪者。如是二十一阳魔众，享用此供养食子，成办心中所愿之事。降魔黑女四姐妹乃，黑女血发者，傍晚取敌心者。黑女油发者，半夜断敌命者。黑女海螺发者，日出勾敌魂者。黑女铜发者，黎明食敌肉者。如是黑女四姐妹，汝之誓言之时已到，成就委托之事。萨尔瓦 阿纳亚 吽 啪 (梵文罗马拟音：sarva anaya hum phat，一切 引来 吽 啪)。 达塔亚 吽 啪 (梵文罗马拟音：tataya hum phat，如是 吽 啪)。如是伴随乐器之声，将剩余食子丢于室外。 第三，收摄之行为，有劝请本母、获取成就、祈请宽恕、收摄坛城、守护自身、立誓愿等。首先是，呼！守护藏地之十二本母及其眷属众，不违背先前之誓言，于大吉祥者之挫败有所助益，作为瑜伽士我之同伴，请降临于此。扎 吽 邦 霍 (梵文种子字，जाः हूं वं होः，降 吽 邦 霍)。 诶 阿Ra 哩 赫日 赫日 扎 吽 (梵文种子字，ए आ रा लि ह्रीः ह्रीः जाः हूं，诶 阿Ra 哩 赫日 赫日 降 吽)。 与教令众一同，饮血者如是虚空身，请来请来守护母众，忆念先前之誓言，降临于此忆念誓言享用食子，瑜伽士委托之事请成办。大自在者金刚普称母，吉祥拉日金刚
English
Me. Black Cemetery White Heart. Four conch incarnation brothers, Brahma conch hair-knot holder. Wood's red Marutse. White Phya Sang incarnation, Black Life Demon Great One. Four iron incarnation brothers, incarnation Gyingchen Marutse, incarnation Yama Marutse, incarnation Black Demon Marutse, incarnation Yaksha Marutse. Four rhinoceros hide incarnation brothers, pervasive long-tongued gray solitary one. Black smileless teeth-grinder, Black fearless Yama lord. Killing flame descends dragon. Life-severing executioner four brothers, Earth Lord Minister Puzhong, Demon's Minister Jackal Head, Arrogant White Heart Dragon's Minister. Pasture Yaksha Minister, Yellow Goblin crooked nose. Thus, twenty-one male demon hosts, enjoy this offering torma, accomplish what is desired in your hearts. Demon-subduing Black Woman four sisters are, Black Woman blood-hair holder, in the evening takes enemy's heart. Black Woman oil-hair holder, at midnight severs enemy's life. Black Woman conch-hair holder, at sunrise summons enemy's soul. Black Woman copper-hair holder, at dawn eats enemy's flesh. Thus, Black Woman four sisters, the time of your vows has come, accomplish the entrusted task. Sarva Anaya Hum Phat (सर्व अनाय हुं फट्，sarva anaya hum phat，All, bring, Hum, Phat). Tataya Hum Phat (ततय हुं फट्，tataya hum phat，Thus, Hum, Phat). Thus, accompanied by the sound of musical instruments, throw the remaining torma outside. Third, in the act of gathering, there are urging the Tenma, obtaining accomplishments, asking for forgiveness, gathering the mandala, protecting oneself, and making aspirations. First is, Ho! The twelve Tenma who protect the Tibetan realm and their retinues, not deviating from the previous vows, may they benefit the great auspicious one's defeat, as the companion of the yogi me, please come here. Ja Hum Bam Hoh (जाः हूं वं होः，jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，Seed Syllable 吽 邦 霍). E Ara Li Hrim Hrim Ja Hum (ए आ रा लि ह्रीः ह्रीः जाः हूं，e ā rā li hrīḥ hrīḥ jāḥ hūṃ，E Ara Li Hrim Hrim 降 吽). Together with the assembly of commands, the blood-drinker is like the body of the sky, come here, come here, protecting mothers, remembering the previous vows, come here, remember the vows, enjoy the torma, please accomplish the task entrusted by the yogi. Great Self Vajra Known to All Mother, Glorious Lhari Vajra.
Tibetan
གཡའ་མ་སྐྱོང་། །གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ བགེགས་ཀྱི་གཙོ། །བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་བཞི་དང་། །གངས་དཀར་ཤ་མེད་རྡོ་རྗེ་གཡུ་ བུན་མ། །མཁའ་རག་ཁྱུང་བཙུན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ། །གསེར་ཆེན་མཁའ་ལྡིང་རྡོ་རྗེ་རླུང་ མོ་དང་། །སྨངས་རི་རབ་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་གྲགས་མོ་རྒྱལ། །གནོད་སྦྱིན་བུ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་བཞི་ དང་། །ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་། །བཙན་ལ་ལ་རོ་རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མ། །སྨན་ 13-155 བཙུན་ཨུག་ཆོས་རྡོ་རྗེ་གཡར་མོ་སིལ། །གཡུའི་དྲིལ་སྙན་རྡོ་རྗེ་ཟུར་ལེ་མ། །སྨན་བཙུན་བུ་མོ་ ཆེན་མོ་ཁྱེད་བཞི་སྟེ། །བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱང་། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་ དམ་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ནས། །ལྷབ་ལྷུབ་རིན་ཆེན་མང་པོའི་རྒྱན་དང་བཅས། །ཕོ་ཉ་ བྲན་གཡོག་མང་པོའི་འཁོར་དང་བཅས། །སིལ་སྙན་རོལ་མོ་མང་པོའི་སྒྲ་དང་བཅས། །རྣལ་ འབྱོར་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཆེ་གེ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་། །རྡོ་རྗེ་ ཐོད་འཕྲེང་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཞིང་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་བཀྲམ་ནས། །རྣམ་ལྔ་བདུད་རྩིའི་ལོངས་ སྤྱོད་ཀྱིས། །དབང་བསྐུར་མིང་བཏགས་དམ་མནོས་ཏེ། །ཐར་པ་ཐོབ་པར་མིང་ཡང་གྲགས། ། ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བྱིན་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་གྲལ་དུ་བཞག །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་ བཅས་བཞིན། །རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པོའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་ལོང་ལ། ། བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་བར་མཛོད། ཅེས་བསྟན་མ་བསྐྱང་ངོ་། ། དེ་ནས་གཏོར་མ་ཟོར་དུ་འཕང་པའི་སྲོལ་ཡང་ཡོད་མོད། དཀྱུས་ལ་མི་དགོས་པས་ཇི་ལྟར་བདེ་བར་གཤེགས། ལས་ བཞིའི་བྲོ་བརྡུང་བ་ནི། གཏོར་སྣོད་ཁ་སྦུབ་ལ། ཧཱུཾ། དང་པོ་གཏི་མུག་ཉིད་ལས་བྱུང་། །བར་དུ་གཏི་མུག་ ཉིད་ལ་འཁོར། །ཐ་མར་གཏི་མུག་ཉིད་ཀྱིས་འདུལ། །གཏི་མུག་རྡོ་རྗེའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། ། དངུལ་ལམ་དཀར་པོའི་ཤིང་དག་ལ། །མགོ་བོ་རྒྱ་མདུད་རྩེ་མོ་ཟླུམ། །ལོགས་ལ་ཞི་བའི་ལྷ་ བསྒོམས་ཏེ། །ཁོང་སྟོང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལུང་བསྟན། །རྩེ་མོ་ཟླུམ་པོ་ལྟ་བ་ཡིས། །ཐམས་ ཅད་མ་ལུས་ཞི་བར་འགྱུར། །ཞི་བར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད། །ཞི་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འདོན་པ་སྤོས་ལ། གཏི་མུག་ཅེས་པར་ང་རྒྱལ་ཞེས་དང་། གསེར་རམ་སེར་པོའི་ཤིང་༴ མགོ་ བོ་རྒྱ་མདུད་ཟུར་བཞི་རྩེ། །ལོགས་ལ་རྒྱས་པའི༴ ཁོང་སྟོང་༴ རྩེ་མོ་ཟུར་བཞི༴ ཞི་བ་ཞེས
Chinese
呀玛炯！雪山之母大金刚普贤。大牧降伏众生金刚，鬼怪之主。四大魔女，雪白无肉金刚玉纹母。卡惹琼尊金刚吉祥之母。金青卡丁金刚风母，芒热绕迥金刚扎姆坚。四大药叉女，康尊德姆金刚守护藏地。赞拉拉若金刚曼吉。药尊玉确金刚亚摩色。玉铃悦耳金刚祖列玛。四大药尊女。十二丹玛及其眷属，忆念昔日誓言，身着飘逸珍宝饰品，伴随众多使者仆从，伴随悦耳乐器之声，成就瑜伽士所托之事。你们这些伟大的神灵，在金刚颅鬘前，摆设盛大的供养，以五种甘露受用，灌顶赐名，受持誓言，获得解脱之名。手中赐予金刚杵，位列金刚持之列。如所承诺和誓言，请作瑜伽行者的助伴。享用此供施食子，成就所托之事。如是，供养丹玛。 之后也有将朵玛抛掷为朵的习俗，但正文中不需要，所以请随意。四种事业的舞蹈是，将朵玛容器倒扣，嗡。(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 最初生于愚痴，中间围绕愚痴，最终由愚痴调伏，行持愚痴金刚的事业。 在银或白色的木头上，头部系着印度结，顶端是圆的。侧面观想寂静本尊，中间空虚，预示菩提心。以顶端圆形的看法，一切完全寂静。没有不寂静的。向寂静本尊顶礼。 同样地，念诵时，将“愚痴”改为“傲慢”。在金或黄色的木头上，头部系着印度结，顶端四角。侧面观想增益本尊，中间空虚，顶端四角，寂静是……
English
Yama Kyong! Great Snow Mountain Mother Vajra Kuntuzang. Great Herdsman Subduing Beings Vajra, Lord of Obstacles. Four Great Demon Daughters, Snow White Fleshless Vajra Yuwunma. Kharak Kyungtsun Vajra, Mother of Auspiciousness. Golden Qing Kading Vajra Wind Mother, Mangri Rabjom Vajra Drakmo Gyal. Four Great Yaksha Daughters, Kongtsun Demo Vajra Protector of Tibet. Tsenla Laro Vajra Manchik. Medicine Venerable Yukchö Vajra Yarmor Sil. Jade Bell Pleasant Vajra Zurlema. Four Great Medicine Venerable Daughters. May the twelve Tenma and their retinues, remembering their former vows and commitments, adorned with flowing precious ornaments, accompanied by many messengers and servants, accompanied by the sound of pleasant music, accomplish the entrusted activities of the yogi. You great deities, in the presence of Vajra Skull Garland, arrange a grand offering of fields and gatherings, with the enjoyment of the five nectars, empower, name, and take vows, and be known by the name of liberation. Having given the vajra in hand, be placed in the ranks of the Vajra Holders. As promised and vowed, please be a companion to the yogi practitioner. Enjoy this offering of torma, accomplish the entrusted tasks. Thus, offering to the Tenma. After that, there is also the custom of throwing the torma as a zor, but it is not needed in the main text, so please go as you please. The dance of the four activities is, turning the torma container upside down, Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Initially arising from ignorance, in the middle revolving around ignorance, ultimately subdued by ignorance, perform the activities of the Vajra of Ignorance. On silver or white wood, the head is tied with an Indian knot, and the top is round. On the side, visualize the peaceful deity, the middle is empty, predicting Bodhicitta. With the view of the round top, everything is completely pacified. There is nothing that is not pacified. I prostrate to the peaceful deity. Similarly, when reciting, change "ignorance" to "pride". On gold or yellow wood, the head is tied with an Indian knot, and the top has four corners. On the side, visualize the increasing deity, the middle is empty, the top has four corners, peace is...