Tibetan
་ཡིན་ལ། རྒྱས་པ་ནི། གོང་མ་རྣམས་ཀྱིས་མཛད་ཟིན་པ་ལས་ ཤེས་པར་བྱ་ལ། འབྲིང་པོ་འཚམས་པ་ཞིག་གཞན་དུ་ཡང་འབྲི་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་སྐབས་ལིང་རོ་རྣམས་གཏོར་མ་ལ་བཏབ། ཆ་ཤས་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཚོགས་རྫས་དང་ཡང་བསྲེ། ཅུང་ཟད་ཅིག་ལྷག་གཏོར་གཙང་མ་དང་ཡང་བསྲེའོ། །དེ་རྗེས་བརྡ་དང་བརྡའི་ ལན་དང་འབུལ་ལེན་སོགས་སྤྱི་དང་འདྲ་བར་བྱས་ནས། རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཚོགས་ལ་རོལ་ལོ། ། རྗེས་ཆོག་གཉིས་པ་ལྷག་མའི་གཏོར་མ་ནི། ལྷག་མ་རྣམས་སྣོད་ཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་རྨེ་གཏོར་གྱི་ཚུལ་དུ་བཤམ། དེའི་ འགྲམ་དུ་ལྷག་མ་གཙང་གཏོར་ཡང་བཞག བདུད་རྩིས་བྲན། ༀ་མཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་སོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རླབས། ཧཱུཾ། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང་། །ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་ཀྱི། །སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ ཉ་དཔག་ཡས་དང་། །གྲུབ་པ་གསང་བ་འབར་མའི་ཚོགས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་ བབ། །ཚུར་གཤེགས་གཏོར་མ་འདི་ལ་བཞེས་ལ། །རྡོ་རྗེ་ལྕམ་དྲལ་སྲུང་བ་དང་། །རྐྱེན་ལས་ བྱུང་བའི་དགྲ་བོ་རྣམས། །ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་མེད་པར་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་ བཅས་ཀྱི། །མི་མཐུན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །རེ་སྨོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་ ལྷག་གཏོར་གཉིས་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་སྤྱི་གཏོར་གཏོར་གྲལ་ནས་བླངས་པ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་འགྲོས་ཀྱིས་ཕྱི་སྣུར་དུ་བཞག རཀྟས་ བྲན། འདི་སྐད་ཅེས། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་ཕོ་ཉ་མོ། །ཡང་དག་སྐུ་གཅིག་བྱུང་བ་ནི། །དཔལ་གྱི་ ཕོ་ཉ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །འདི་འདྲ་གཅིག་པུར་མ་ངེས་ཏེ། །སྟོང་ཁམས་ཁྱབ་པར་སྤྲུལ་བྱེད་མ། ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་ཕོ་ཉ་མོ། །ཡང་དག་སྐུ་ གཅིག་བྱུང་བ་ནི། །དུང་གི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་མ། །རལ་པ་ལྕང་ལོ་རེ་རེ་ལ། །ཕོ་ཉ་ཀྱུ་ཐོགས་ སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དེ་གཉིས་ཀུན་ལ་འགྲེ་སྟེ། དཔལ་ གྱི་ཕོ་ཉ་ཞགས་པ་ཐོགས། །འདི་འདྲ༴ སྟོང་ཁམས༴ ལྷོ་ཡི༴ ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་མ། ། རལ་པ༴ ཕོ་ཉ་ཞགས་ཐོགས༴ ལྷོ་ནུབ་མཚམས༴ དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་ལྕགས་སྒྲོག༴ འདི་འདྲ༴ སྟོང་ཁམས༴ ནུབ་ཀྱི༴ ཟངས་ཀྱི་སྤྱང་མོ༴ རལ་པ༴ ཕོ་ཉ་སྒྲོག་ཐོགས༴ ནུབ་བྱང་༴ དཔལ་ 13-150 གྱི༴ དྲིལ་བུ༴ འདི་འདྲ༴ སྟོང་ཁམས༴ བྱང་གི་ཕྱོགས༴ གཡུ་ཡི་སྤྱང་མོ༴ རལ་པ༴ ཕོ་ཉ་དྲིལ་ ཐོགས༴ བྱང་ཤར༴ ལྕགས་ཀྱི་བྱི་བ་ཆེན་པོ་ལ། །མི་མོ་ལྕགས་ཀྱི་ཚུལ་ཅན་ཞོན། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་ བརྒྱད་ཕུང་བྱེད་མ། །འོག་
Chinese
是。广的方面，从前辈们所做的之中 去了解。中等的合适的，在其他地方也将会书写。此时，灵牌都放在朵玛上。 少许部分与会供品混合，少许部分与剩余的清净朵玛混合。之后，手印和手印的 回答以及供奉接受等等，像共同的一样做。瑜伽士们享用会供。 后续仪轨第二，剩余的朵玛是：将剩余物收集在一个器皿中，摆设成尸供朵玛的形式。在那的 旁边也放剩余的清净朵玛，用甘露洒。嗡 玛哈 巴陵达（藏文：ༀ་མཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā baliṃta，汉语字面意思：嗡，大，供品）等念诵三遍加持。 吽！ 顶礼薄伽梵金刚童子， 广大母续法轮， 化身的 使者无数和， 成就者秘密燃烧的众， 您的誓言时间已 到， 请来享用此朵玛， 金刚兄妹护法和， 从违缘 而生的怨敌们， 瞬间就令其消灭吧， 瑜伽士我等眷属 的， 不和违缘寂灭和， 一切愿望都成就吧。 之后， 两个剩余朵玛和， 从世间的共同朵玛朵玛堆中取出的那些，用金刚步放在外面。用红供物 洒。这样说： 超越世间的使者女， 真实身一所生者， 威严的 使者持铁钩， 这样不是唯一确定， 遍布虚空所化现母， 从 东方迎请降临。 超越世间的使者女， 真实 身一所生者， 海螺的母狼九头母， 头发柳条一根根上， 使者钩持 如云般密集， 从东南角迎请降临。 那两个都同样念诵， 威严 的使者持绳索， 这样༴ 虚空༴ 南方༴ 铁的母狼九头母， 头发༴ 使者绳索持༴ 西南角༴ 威严的使者持铁链༴ 这样༴ 虚空༴ 西方༴ 铜的母狼༴ 头发༴ 使者链持༴ 西北༴ 威严 的༴ 铃铛༴ 这样༴ 虚空༴ 北方༴ 玉的母狼༴ 头发༴ 使者铃 持༴ 东北༴ 在巨大的铁鼠上， 女人骑着铁的形象， 摧毁 天龙八部的母， 下面
English
Yes. The extensive aspect, from what the predecessors have done, learn about it. A medium suitable one will also be written elsewhere. At this time, the linga are placed on the torma. A small portion is mixed with the tsok substance, and a small portion is mixed with the remaining pure torma. After that, the mudras and the mudras' replies, offerings, and acceptance, etc., are done in the same way as the common ones. The yogis enjoy the tsok. The second subsequent ritual is the remaining torma: The remaining substances are collected in a vessel and arranged in the form of a corpse torma. Next to it, the remaining pure torma is also placed, sprinkled with nectar. Oṃ Mahā Baliṃta (藏文：ༀ་མཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā baliṃta，汉语字面意思：Om, Great, Offering), etc., are recited three times to bless it. Hūṃ! Homage to the Bhagavan Vajra Kumara, The great mother's mandala wheel, The emanated messengers immeasurable, And the assembly of accomplished secret burning ones, The time for your commitment has arrived, Come and partake of this torma, Vajra siblings protectors, And the enemies arising from adverse conditions, Instantly eliminate them, Yogis, ourselves, and retinue, Pacify disharmony and obstacles, And accomplish all wishes. Then, the two remaining tormas, and those taken from the worldly common torma heap, are placed outside with vajra steps. Sprinkled with rakta. Saying this: Messenger woman who transcends the world, The one who truly arises as one body, The glorious messenger holding an iron hook, This is not definitely the only one, The mother who manifests pervading the empty realm, From the eastern direction, please come. Messenger woman who transcends the world, The true one who arises as one body, The conch shell mother wolf with nine heads, On each strand of hair, Messengers holding hooks are densely packed like clouds, From the southeast corner, please come. Those two are recited in the same way, The glorious messenger holding a lasso, This like that ༴ Empty realm ༴ Southern ༴ Iron mother wolf with nine heads, Hair ༴ Messengers holding lassos ༴ Southwest corner ༴ Glorious messenger holding an iron chain ༴ This like that ༴ Empty realm ༴ Western ༴ Copper mother wolf ༴ Hair ༴ Messengers holding chains ༴ Northwest ༴ Glorious ༴ Bell ༴ This like that ༴ Empty realm ༴ Northern direction ༴ Turquoise mother wolf ༴ Hair ༴ Messengers holding bells ༴ Northeast ༴ On a great iron rat, A woman rides with an iron form, The mother who destroys the eight classes of gods and demons, Below
Tibetan
གི་ཕྱོགས་ནས༴ ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་བརྒྱད་ཁྲི་ལ། །མི་མོ་ལྕགས་ཀྱི༴ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྐྱོང་བྱེད་མ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས༴ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། ། ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་མཆོད་པས་མཆོད། །ཆེམ་ཆེམ་དགོངས་ཤིག་ས་མ་ཡ། །འདིར་གཤེགས་ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །གཞན་ཡང་དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་པ། །ཁྱབ་བྱེད་ཆེན་པོ་ ཁྱུང་གི་མགོ །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་སྤྱང་ཀིའི་མགོ །གསོད་བྱེད་ཆེན་པོ་དྲེད་ཀྱི་མགོ །འབྱིན་ བྱེད་བྱི་ལ་པུ་ཤུད་མགོ །སྨྱོ་བྱེད་ལྟོས་འཕྱེ་རྨིགས་བུའི་མགོ །རྐུན་བྱེད་ཆེན་པོ་བྱི་བའི་མགོ ། ཟ་བྱེད་ཆེན་པོ་སྟག་གི་མགོ །སྒྲོན་བྱེད་སེང་གེ་ཕ་ཝང་མགོ །ཕྲ་མེན་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ ཀྱང་། །བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་འཁོར་དང་བཅས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་སོགས་གོང་བཞིན། འབར་མའི་ ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ནི། །འབར་བ་ཆེན་མོ་ལུས་འབར་རྣམས། །དཔལ་ཆེན་སྐུ་ལ་འཕྲོ་ཞིང་ འདུ། །འབར་མ་ཉི་མའི་ཞགས་པ་འདེབས། །འབར་མ་མེ་ཁྱེར་གློག་འཕྲེང་འཛིན། །འབར་ མ་གཤིན་རྗེ་སྐར་མདའ་འཕེན། །འབར་མ་སེར་མོ་མདུན་ཐུང་འཕེན། །འབར་མ་ཀླུ་མོ་ལྕེ་ འབེབས་མ། །འབར་མ་རླུང་བདག་རལ་གྲིའི་སྐྲ། །འབར་མ་གནོད་སྦྱིན་ཁྱུང་ཐོགས་མ། ། འབར་མ་གཏུམ་མོ་བ་ལང་རྣ། །འབར་མ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་། །སྔོན་གྱི་སོགས། ༀ་བཛྲ་ ཌཱ་ཀི་ནི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མཾ་ལིཾ་ཧཱུཾ། ༀ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་ༀ། ༀ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་ཏྲཱཾ། ༀ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་ཧྲཱིཿ ༀ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་ཨ། ༀ་སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནི་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་ཧོཿ ལན་གསུམ་གྱིས་སྟབས། དེ་ནས་ལྷག་མ་རྨེ་གཏོར་གཙང་གཏོར་གཉིས་ བསྲེས། ཚོགས་ཕུད་བར་པ་ལ་བླུགས། ཁ་ཁྲུས་བཏབ་ལ། སྤྱི་གཏོར་ནི་དེ་ལ་བསྲེས་ཀྱང་ཆོག་མ་བསྲེས་ཀྱང་ཆོག །ཡང་ཅུང་ ཟད་ཕྱིར་སྣུར་ལ། སྨན་དང་རཀྟ་ཅུང་ཟད་བྲན། འབྲུ་གསུམ་ལན་མང་དུ་བརྗོད། ཧཱུཾ། སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི། ། 13-151 སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པ། །གྲུབ་པ་དབང་ཕྱུག་མ་ཚོགས་མ། །ཀླས་དང་བྱི་མོ་ བྲན་མོའི་ཚོགས། །རྒྱལ་མོ་བློན་མོ་དེད་དཔོན་མ། །གཡོག་མོ་དང་ནི་ཡང་གཡོག་མ། །བྲན་ དང་ཡང་བྲན་འཁོར་དང་བཅས། སྔོན་གྱི་སོགས། སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི། །སྤྱན་སྔར་ ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པ། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་མ་མོ་ནི། །དཀར་མོ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། ། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་མ་མོ་ནི། །
Chinese
从……的方向。八万铁鸟，铁女…… 护持着天龙八部，从上方的方向。忆念着往昔的誓言， 用血肉赤红的供品供养。请切记，三昧耶！降临于此， 完成所托付的事业。此外，听从威德命令者，广大遍布的 琼鸟头，巨大怖畏的狼头，巨大杀戮的熊头，施予的 猫鼬头，疯狂的鼬鼠土拨鼠头，巨大盗窃的老鼠头， 巨大吞噬的虎头，照耀的狮子狐狸头，微细的使者们，你们 也连同百千俱胝的眷属。往昔的誓言等如上。被燃烧的 众围绕的是，燃烧的大身燃烧者们，威德之光照射并 融入身。燃烧者抛出太阳的套索，燃烧者手持火焰闪电链，燃烧者 阎罗抛出流星，燃烧者抛出冰雹短棒，燃烧者龙女吐出舌头， 燃烧者风主挥舞剑发，燃烧者夜叉持着琼鸟， 燃烧者凶猛母牛角。燃烧的你们也，往昔的等。 嗡 班杂 达吉尼 扎地扎 伊芒 临 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 布达 达吉尼 扎地扎 伊芒 巴临 嗡。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 惹那 达吉尼 扎地扎 伊芒 巴临 扎。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 班玛 达吉尼 扎地扎 伊芒 巴临 舍。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 嘎玛 达吉尼 扎地扎 伊芒 巴临 阿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 萨瓦 达吉尼 扎地扎 伊芒 巴临 吼。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 三次弹指。然后将残食、秽供、净供二者 混合。将荟供的精华倒入中间。洗净口，总供可以和它混合，也可以不混合。再稍微 向外推，撒上少许药和血。多次念诵三字。吽！往昔威德大黑汝嘎的， 13-151 面前发誓立下的誓言，成就自在母众，克拉斯和比莫 侍女众，女王大臣领队母，侍女和又侍女，婢女 和又婢女连同眷属。往昔的等。往昔威德大黑汝嘎的，面前 发誓立下的誓言，东方方向的母神是，白色海螺发髻者， 南方方向的母神是。
English
From the direction of... Eighty thousand iron birds, iron women... Protecting the eight classes of gods and demons, from the direction above. Remembering the past vows, Offering with red offerings of flesh and blood. Please remember, Samaya! Come here, Accomplish the entrusted tasks. Furthermore, those who listen to the command of glory, the great pervading Garuda head, the great terrifying wolf head, the great killing bear head, the giving Mongoose head, the crazy marmot groundhog head, the great stealing mouse head, The great devouring tiger head, the illuminating lion fox head, the subtle messengers, you also, along with hundreds of thousands of retinues. The past vows, etc., as above. Surrounded by the burning assembly are, the great burning body burners, the light of glory shines and merges into the body. The burner casts the lasso of the sun, the burner holds the flame lightning chain, the burner Yama throws the meteor, the burner throws the hail short stick, the burner Naga woman spits out her tongue, The burner wind lord waves sword hair, the burner Yaksha holds the Garuda, The burner fierce mother cow horns. Burning you also, the past, etc. Om Vajra Dakini Pratitsa Imam Lim Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Om Buddha Dakini Pratitsa Imam Balim Om. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Om Ratna Dakini Pratitsa Imam Balim Tram. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Om Padma Dakini Pratitsa Imam Balim Hrih. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Om Karma Dakini Pratitsa Imam Balim Ah. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Om Sarva Dakini Pratitsa Imam Balim Hoh. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Snap fingers three times. Then mix the leftovers, the impure offering, and the two pure offerings. Pour the essence of the Tsok into the middle. Wash the mouth, the general offering can be mixed with it or not. Again, slightly push it outwards, sprinkle a little medicine and blood. Recite the three syllables many times. Hum! In the past, of the glorious great Heruka, 13-151 The vows made in front, the assembly of accomplished powerful mothers, the Klas and Bimo maidservant assembly, queen minister leader mother, servant girl and also servant girl, slave and also slave along with retinue. The past, etc. In the past, of the glorious great Heruka, in front The vows made, the mother goddess of the eastern direction is, the white conch shell hair-knot holder, The mother goddess of the southern direction is.