Tibetan
་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཤར་དུ་ཁྲོ་ བོ་རྣམ་རྒྱལ་དཀར། །ཞལ་གསུམ་དཀར་དམར་ནག་པ་སྟེ། །རྩ་ཕྱག་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཁྲག་དང་། ། 13-131 བར་མ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་འཛིན། །མཐའ་གཉིས་ཕུར་བུ་བསྒྲིལ་ཞིང་འདེབས། །བརྒྱ་བྱིན་ཕོ་ མོ་མནན་ཞིང་བརྫིས། །ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་སྒེག་སྙེམས་འཁྱུད། །སྤྲུལ་པ་སྟག་དང་བྱ་རྒོད་མགོ །ༀ་ བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུཾ། ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཤར་ལྷོར་ཁྲོ་བོ་དབྱུག་སྔོན་ནག །ཞལ་གསུམ་ ནག་དཀར་དམར་བ་སྟེ། །རྩ་ཕྱག༴ བར་པ་དབྱུག་ཐོ་མེ་དབལ་བསྣམས། །མཐའ་གཉིས༴ མེ་ལྷ་ཕོ་མོ༴ ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོས་འཁྱུད། །སྤྲུལ་པ་གཡག་དང་བྱ་རོག་མགོ །ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ། པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ནག །ཞལ་གསུམ་མཐིང་ དཀར་དམར་བ་སྟེ། །རྩ་ཕྱག༴ བར་པ་དབྱུག་ཐོ་དགྲ་སྟ་འཛིན། །མཐའ་གཉིས༴ གཤིན་རྗེ་ ཕོ་མོ༴ ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་དུར་ཁྲོད་འཁྱུད། །སྤྲུལ་བ་ཤ་བ་འུག་པའི་མགོ །ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ ལ་ཧཱུཾ། བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལྷོ་ནུབ་ཁྲོ་བོ་མི་གཡོ་སྨུག །ཞལ་གསུམ་སྨུག་དཀར་ལྗང་བ༴ རྩ་ ཕྱག༴ བར་པ་རལ་གྲི་ཞགས་པ༴ མཐའ་གཉིས༴ སྲིན་པོ་ཕོ་མོ༴ ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཁུང་༴ སྤྲུལ་པ་གཟིག་དང་ཁྭ་ཏའི་མགོ །ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲྀ་བ་ཧཱུཾ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ནུབ་ཏུ་ ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་དམར། །ཞལ་གསུམ་དམར་དཀར་མཐིང་ནག་༴ རྩ་ཕྱག༴ བར་པ་པདྨ་སྤྲུལ་ ཞགས༴ མཐའ་གཉིས༴ ཆུ་བདག་ཕོ་མོ༴ ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོ༴ སྤྲུལ་པ་བྱིན་པུ་ཤུད་མགོ ། ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཛཱི་ཏ་ཧཱུཾ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ནུབ་བྱང་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དམར། །ཞལ་ གསུམ་དམར་དཀར་ལྗང་ཁུ༴ རྩ་ཕྱག༴ བར་པ་ལྕགས་ཀྱུ་རྔ་ཡབ༴ མཐའ་གཉིས༴ རླུང་ལྷ་ ཕོ་མོ༴ ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་མདའ་སྙེམས༴ སྤྲུལ་པ་སྤྱང་ཀི་བྱ་ཁྲའི་མགོ །ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ ལི་ཧཱུཾ། ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བྱང་དུ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ལྗང་། །ཞལ་གསུམ་ལྗང་དཀར་དམར་ པོ༴ རྩ་ཕྱག༴ བར་པ་རྒྱ་གྲམ་དབྱུག་ཐོ༴ གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ༴ ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་རླུང་འབྱིན༴ སྤྲུལ་པ་ སེང་གེ་ཕ་ཝང་མགོ །ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲེ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ། བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བྱང་ཤར་ཁམས་ གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ལྗང་། །ཞལ་གསུམ་ལྗང་ནག་སེར་པོ༴ རྩ་ཕྱག༴ བར་པ་རྡོ་རྗེ་དྲི་ཤུ༴ མཐའ་ 13-132 གཉིས༴ དབང་ལྡན་ཕོ་མོ༴ ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་གསོད་བྱེད༴ སྤྲུལ་པ་དྲེད་དང་སྤྲེ་
Chinese
དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། 東方忿怒尊名為極喜， 三面白色紅色黑色， 根本手持金剛顱血， 中間手持金剛法輪， 兩邊手持橛並旋轉安立， 壓伏踐踏帝釋男女， 明妃金剛嬌慢擁抱， 化身虎和禿鷲頭。 嗡 班雜 卓達 尼拉 丹達 吽 (藏文：ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུཾ།，梵文天城體：ॐ वज्रक्रोध नीलदण्ड हुं，梵文羅馬擬音：oṃ vajrakrodha nīladaṇḍa huṃ，漢語字面意思：嗡，金剛，忿怒，藍色，棒，吽)。 དྷ་ཧ་དྷ་ཧ་ཧཱུཾ་ཕཊ། 東南方忿怒尊名為青杖黑， 三面黑色白色紅色， 根本手印（與前同），中間手持杖、錘、火焰， 兩邊手印（與前同），火神男女（被壓伏踐踏）， 明妃金剛以爪擁抱， 化身犛牛和烏鴉頭。 嗡 班雜 卓達 亞曼達嘎 吽 (藏文：ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ།，梵文天城體：ॐ वज्रक्रोध यमान्तक हुं，梵文羅馬擬音：oṃ vajrakrodha yamāntaka huṃ，漢語字面意思：嗡，金剛，忿怒，閻魔敵，吽)。 པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ། 南方閻魔法王黑， 三面藍色白色紅色， 根本手印（與前同），中間手持杖、錘、敵斧， 兩邊手印（與前同），閻魔男女（被壓伏踐踏）， 明妃金剛擁抱屍林， 化身鹿和貓頭鷹頭。 嗡 班雜 卓達 阿雅 阿雜拉 吽 (藏文：ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུཾ།，梵文天城體：ॐ वज्रक्रोध आर्य अचल हुं，梵文羅馬擬音：oṃ vajrakrodha ārya acala huṃ，漢語字面意思：嗡，金剛，忿怒，聖，不動，吽)。 བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། 西南方忿怒尊不動灰藍色， 三面灰藍色白色綠色， 根本手印（與前同），中間手持劍、索， 兩邊手印（與前同），羅剎男女（被壓伏踐踏）， 明妃金剛擁抱石臼， 化身豹和烏鴉頭。 嗡 班雜 卓達 哈雅 葛日哇 吽 (藏文：ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲྀ་བ་ཧཱུཾ།，梵文天城體：ॐ वज्रक्रोध हयग्रीव हुं，梵文羅馬擬音：oṃ vajrakrodha hayagrīva huṃ，漢語字面意思：嗡，金剛，忿怒，馬頭，吽)。 ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། 西方忿怒尊馬頭紅色， 三面紅色白色藍黑色， 根本手印（與前同），中間手持蓮花套索， 兩邊手印（與前同），水神男女（被壓伏踐踏）， 明妃金剛猛烈， 化身紅嘴山鴉頭。 嗡 班雜 卓達 阿巴惹雜 智達 吽 (藏文：ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཛཱི་ཏ་ཧཱུཾ།，梵文天城體：ॐ वज्रक्रोध अपराजित हुं，梵文羅馬擬音：oṃ vajrakrodha aparājita huṃ，漢語字面意思：嗡，金剛，忿怒，無能勝，吽)。 ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་ཕཊ། 西北方無能勝紅色， 三面紅色白色綠色， 根本手印（與前同），中間手持鐵鉤拂塵， 兩邊手印（與前同），風神男女（被壓伏踐踏）， 明妃金剛箭步， 化身狼和獵鷹頭。 嗡 班雜 卓達 阿姆日達 滾紮 裡 吽 (藏文：ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུཾ།，梵文天城體：ॐ वज्रक्रोध अमृत कुण्डलि हुं，梵文羅馬擬音：oṃ vajrakrodha amṛta kuṇḍali huṃ，漢語字面意思：嗡，金剛，忿怒，甘露，盤繞，吽)。 ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། 北方甘露盤繞綠色， 三面綠色白色紅色， 根本手印（與前同），中間手持十字杵杖， 夜叉男女（被壓伏踐踏）， 明妃金剛排氣， 化身獅子和狐狸頭。 嗡 班雜 卓達 哲羅嘎 威雜雅 吽 (藏文：ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲེ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城體：ॐ वज्रक्रोध त्रैलोक्यविजय हुं，梵文羅馬擬音：oṃ vajrakrodha trailokyavijaya huṃ，漢語字面意思：嗡，金剛，忿怒，三界勝，吽)。 བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། 東北方三界勝綠色， 三面綠色黑色黃色， 根本手印（與前同），中間手持金剛橛， 兩邊手印（與前同），自在男女（被壓伏踐踏）， 明妃金剛殺戮， 化身熊和猴子
English
Dha Bi Jaya Hum. Hana Hana Hum Phat. In the east, the wrathful deity is known as Victorious White. With three faces, white, red, and black. The root hands hold a vajra and a skull cup filled with blood. The middle hands hold a vajra wheel. The two outer hands brandish and plant a kīla. Indra and his consort are suppressed and trampled. The goddess embraces with seductive grace. The emanations are a tiger and a vulture's head. Om Vajrakrodha Niladanda Hum (藏文：ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུཾ།，梵文天城體：ॐ वज्रक्रोध नीलदण्ड हुं，梵文羅馬擬音：oṃ vajrakrodha nīladaṇḍa huṃ，漢語字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Blue, Staff, Hum). Daha Daha Hum Phat. In the southeast, the wrathful deity is known as Blue Staff Black. With three faces, black, white, and red. The root hands (same as before). The middle hands hold a staff, hammer, and flaming hair. The two outer hands (same as before). The fire god and goddess (are suppressed and trampled). The goddess embraces with vajra claws. The emanations are a yak and a raven's head. Om Vajrakrodha Yamantaka Hum (藏文：ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ།，梵文天城體：ॐ वज्रक्रोध यमान्तक हुं，梵文羅馬擬音：oṃ vajrakrodha yamāntaka huṃ，漢語字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Yamantaka, Hum). Paca Paca Hum Phat. In the south, the Lord of Death, the Executioner, is black. With three faces, indigo, white, and red. The root hands (same as before). The middle hands hold a staff, hammer, and enemy axe. The two outer hands (same as before). The Lord of Death and his consort (are suppressed and trampled). The goddess embraces a charnel ground. The emanations are a deer and an owl's head. Om Vajrakrodha Arya Achala Hum (藏文：ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུཾ།，梵文天城體：ॐ वज्रक्रोध आर्य अचल हुं，梵文羅馬擬音：oṃ vajrakrodha ārya acala huṃ，漢語字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Noble, Immovable, Hum). Bandha Bandha Hum Phat. In the southwest, the wrathful deity Immovable is smoky. With three faces, smoky, white, and green. The root hands (same as before). The middle hands hold a sword and a lasso. The two outer hands (same as before). The rakshasa and his consort (are suppressed and trampled). The goddess embraces a mortar. The emanations are a leopard and a crow's head. Om Vajrakrodha Hayagriva Hum (藏文：ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲྀ་བ་ཧཱུཾ།，梵文天城體：ॐ वज्रक्रोध हयग्रीव हुं，梵文羅馬擬音：oṃ vajrakrodha hayagrīva huṃ，漢語字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Horse-Neck, Hum). Hulu Hulu Hum Phat. In the west, the wrathful deity Hayagriva is red. With three faces, red, white, indigo, and black. The root hands (same as before). The middle hands hold a lotus and an emanation lasso. The two outer hands (same as before). The water deity and his consort (are suppressed and trampled). The goddess is fierce. The emanations are a red-billed chough's head. Om Vajrakrodha Aparajita Hum (藏文：ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཛཱི་ཏ་ཧཱུཾ།，梵文天城體：ॐ वज्रक्रोध अपराजित हुं，梵文羅馬擬音：oṃ vajrakrodha aparājita huṃ，漢語字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Unconquerable, Hum). Tishtha Tishtha Hum Phat. In the northwest, Unconquerable is red. With three faces, red, white, and green. The root hands (same as before). The middle hands hold an iron hook and a fan. The two outer hands (same as before). The wind god and goddess (are suppressed and trampled). The goddess draws an arrow. The emanations are a wolf and a hawk's head. Om Vajrakrodha Amritakundali Hum (藏文：ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུཾ།，梵文天城體：ॐ वज्रक्रोध अमृत कुण्डलि हुं，梵文羅馬擬音：oṃ vajrakrodha amṛta kuṇḍali huṃ，漢語字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Amrita, Coiled, Hum). Chindha Chindha Hum Phat. In the north, Amritakundali is green. With three faces, green, white, and red. The root hands (same as before). The middle hands hold a crossed vajra and a staff. The yaksha and his consort (are suppressed and trampled). The goddess vents wind. The emanations are a lion and a fox's head. Om Vajrakrodha Trailokyavijaya Hum (藏文：ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲེ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城體：ॐ वज्रक्रोध त्रैलोक्यविजय हुं，梵文羅馬擬音：oṃ vajrakrodha trailokyavijaya huṃ，漢語字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Three-Realms-Victorious, Hum). Bhindha Bhindha Hum Phat. In the northeast, Trailokyavijaya is green. With three faces, green, black, and yellow. The root hands (same as before). The middle hands hold a vajra kīla. The two outer hands (same as before). The powerful lord and his consort (are suppressed and trampled). The goddess slaughters. The emanations are a bear and a monkey.