Tibetan
་བརྒྱན་པའི་བར་སྟོངས་ཀྱི་གཞི་ལ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ བརྒྱད། ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་དང་། ཞིང་སྐྱོང་བ་དང་། ཤིང་དང་། སྤྲིན་དང་། མེ་དང་། ཆུ་དང་། མཆོད་རྟེན་དང་། ཀླུ་དང་། གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་དཔའ་བོ་དང་། རྣལ་འབྱོར་མ་དང་། རོ་དང་། རོ་ ལངས་དང་། ཤ་ཟ་དང་། སྲིན་པོ་དང་། བྱ་དང་གཅན་གཟན་སྣ་ཚོགས་པས་ཡོངས་སུ་གང་ བ། མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། །རྒྱན་གྱི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་ གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོའི་ནང་གི་ལྷ་སྣམ་ཤར་དཀར། ལྷོ་སེར། ནུབ་དམར། བྱང་ལྗང་། དབུས་སྔོ་བའི་སྟེང་དུ་འཁོར་ལོ་སྔོན་པོ་རྩིབས་བཞི་པ། མུ་ཁྱུད་ལ་གྲི་གུག་དང་། ཐོད་སྐམ་ གྱི་འཕྲེང་བས་བསྐོར་པ། འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་སྟེང་དུ་གཡས་སུ་ཚངས་པ་ དཀར་པོ་དང་། གཡོན་དུ་བརྒྱ་བྱིན་སེར་པོ་ཁ་བུབ་ཏུ་གནས་པ། དེ་གཉིས་ཀྱི་སོགས་ཕྲག་ཏུ་ གཡས་སུ་ཟླ་བ་དང་གཡོན་དུ་ཉི་མའོ། །འཁོར་ལོའི་རྩིབས་རྣམས་ལ་ཤར་དུ་དྲི་ཟ་ཕོ་མོ། 13-49 ལྷོར་གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོ། ནུབ་ཏུ་ཆུ་བདག་ཕོ་མོ། བྱང་དུ་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་རྣམས་ཁ་བུབ་བྱིན་ བཅིངས་སུ་བསྣོལ་བའི་སྟེང་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེའོ། །སྒོ་བཞིའི་སྒོ་ཕུགས་ཀྱི་ནང་ གཡས་དང་གཡོན་དུ་ཟླ་བའི་གདན་རེ་རེའང་གྲུབ་པར་གྱུར། དབུས་ཀྱི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ། ཨ་ ཨཱ་ཨི་ཨཱི་ཨུ་ཨཱུ་རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀ་ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་ཨཾ་ཨཿ གཡས་སྐོར་དང་གཡོན་སྐོར་ཕྲག་གཉིས་ཞུ་ བ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ཀ་ཁ་ག་གྷ་ ང་། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ཝ་ལ། ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵ། ཡ་ར་ལ་ཝ་ཌ་ཌྷ། གཡས་སྐོར་དང་གཡོན་སྐོར་ཕྲག་གཉིས་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཉི་མའི་ དཀྱིལ་འཁོར་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། །ནམ་མཁར་གནས་པའི་རང་སེམས་ཧཱུཾ་ཡིག་སྒྲ་ དང་བཅས་བཞིན་དུ་ནམ་མཁའ་ནས་བབས་ཏེ། ཟླ་ཉིའི་བར་དུ་ཞུགས། དེ་ལས་ཐོད་པ་དུམ་ བུ་གཅིག་པ། དཔྲལ་བ་ལ་{ཨ་[ཨཾ་]ཡིག་གིས་མཚན་པ། དེའི་ནང་དུ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་ ཐོད་པར་ཕྱེད་ཙམ་ནུབ་པའི་ལྟེ་བར་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ་ནི་སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །དེ་ ལས་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཆོད། སེམས་ ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱས་ཚུར་འདུས། རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་ས་བོན་དང་བཅས་པ་ལ་ཐིམ་པ་ནི། བྱ་བ་སྒྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །ཉི་ཟླ་ས་བོན་ཕྱག་མཚན་དང་བཅས་པ་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས
Chinese
以庄严装饰的虚空之地，有八大尸林。四方守护者和土地守护者，以及树木、云朵、火焰、水流、佛塔、龙族、成就的勇士和瑜伽母、尸体、僵尸、食肉鬼、罗刹、飞鸟和各种猛兽充满其间，一切特征都圆满具足。在具备一切庄严形象的广大无量宫殿之内，神幡东方白色，南方黄色，西方红色，北方绿色，中央蓝色之上，有四辐蓝色法轮，轮缘环绕着弯刀和骷髅鬘。法轮的中心，在各种莲花之上，右侧是白色梵天，左侧是黄色帝释天面朝下。在那二者的肩上，右侧是月亮，左侧是太阳。法轮的辐条上，东方是乾闼婆男女，南方是阎罗王男女，西方是水神男女，北方是夜叉男女，都面朝下以足相交，其上各有一个太阳坛城。四个门的方向，门框之内，左右也各自形成了月亮座。中央的座垫之上，阿（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿），阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿），伊（藏文，梵文天城体：इ，梵文罗马拟音：i，汉语字面意思：伊），伊（藏文，梵文天城体：ई，梵文罗马拟音：ī，汉语字面意思：伊），乌（藏文，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：乌），乌（藏文，梵文天城体：ऊ，梵文罗马拟音：ū，汉语字面意思：乌），热（藏文，梵文天城体：ऋ，梵文罗马拟音：ṛ，汉语字面意思：热），热（藏文，梵文天城体：ॠ，梵文罗马拟音：ṝ，汉语字面意思：热），勒（藏文，梵文天城体：ऌ，梵文罗马拟音：ḷ，汉语字面意思：勒），勒（藏文，梵文天城体：ॡ，梵文罗马拟音：ḹ，汉语字面意思：勒），艾（藏文，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：艾），艾（藏文，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：艾），哦（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：哦），哦（藏文，梵文天城体：औ，梵文罗马拟音：au，汉语字面意思：哦），昂（藏文，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：昂），阿（藏文，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：aḥ，汉语字面意思：阿），由右旋和左旋的两股脉融化而成的如镜子般的月亮坛城是妙观察智。其上是，嘎（藏文，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：嘎），卡（藏文，梵文天城体：ख，梵文罗马拟音：kha，汉语字面意思：卡），嘎（藏文，梵文天城体：ग，梵文罗马拟音：ga，汉语字面意思：嘎），嘎（藏文，梵文天城体：घ，梵文罗马拟音：gha，汉语字面意思：嘎），昂（藏文，梵文天城体：ङ，梵文罗马拟音：ṅa，汉语字面意思：昂），擦（藏文，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：擦），擦（藏文，梵文天城体：छ，梵文罗马拟音：cha，汉语字面意思：擦），扎（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：扎），扎（藏文，梵文天城体：झ，梵文罗马拟音：jha，汉语字面意思：扎），娘（藏文，梵文天城体：ञ，梵文罗马拟音：ña，汉语字面意思：娘），吒（藏文，梵文天城体：ट，梵文罗马拟音：ṭa，汉语字面意思：吒），嚓（藏文，梵文天城体：ठ，梵文罗马拟音：ṭha，汉语字面意思：嚓），达（藏文，梵文天城体：ड，梵文罗马拟音：ḍa，汉语字面意思：达），达（藏文，梵文天城体：ढ，梵文罗马拟音：ḍha，汉语字面意思：达），纳（藏文，梵文天城体：ण，梵文罗马拟音：ṇa，汉语字面意思：纳），达（藏文，梵文天城体：त，梵文罗马拟音：ta，汉语字面意思：达），塔（藏文，梵文天城体：थ，梵文罗马拟音：tha，汉语字面意思：塔），达（藏文，梵文天城体：द，梵文罗马拟音：da，汉语字面意思：达），达（藏文，梵文天城体：ध，梵文罗马拟音：dha，汉语字面意思：达），纳（藏文，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：纳），巴（藏文，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：pa，汉语字面意思：巴），帕（藏文，梵文天城体：फ，梵文罗马拟音：pha，汉语字面意思：帕），巴（藏文，梵文天城体：ब，梵文罗马拟音：ba，汉语字面意思：巴），巴（藏文，梵文天城体：भ，梵文罗马拟音：bha，汉语字面意思：巴），玛（藏文，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛），亚（藏文，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚），ra（藏文，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra），瓦（藏文，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：va，汉语字面意思：瓦），拉（藏文，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：拉），夏（藏文，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：夏），夏（藏文，梵文天城体：ष，梵文罗马拟音：ṣa，汉语字面意思：夏），萨（藏文，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨），哈（藏文，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈），恰（藏文，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣa，汉语字面意思：恰），亚（藏文，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚），ra（藏文，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra），拉（藏文，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：拉），瓦（藏文，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：va，汉语字面意思：瓦），达（藏文，梵文天城体：ड，梵文罗马拟音：ḍa，汉语字面意思：达），达（藏文，梵文天城体：ढ，梵文罗马拟音：ḍha，汉语字面意思：达），由右旋和左旋的两股脉融化而成的太阳坛城是平等性智。安住在虚空中的自心，伴随着吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字的声音，从虚空中降下，进入日月之间。从中生出一个颅骨碎片，额头上以阿[昂]（藏文，梵文天城体：अ[अं]，梵文罗马拟音：a[aṃ]，汉语字面意思：阿[昂]）字为标志。其中，蓝色五股金刚一半没入颅骨，中心以吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字为标志，这是个别自证智。从中放射出无数的光芒，供养一切佛陀，成办一切有情众生的利益，然后收回，融入带有种子的金刚颅骨中，这是成所作智。日月种子和手印融为一体。
English
In the space adorned with embellishments, there are eight great charnel grounds. The guardians of the directions and the guardians of the fields, as well as trees, clouds, fire, water, stupas, nagas, accomplished heroes and yoginis, corpses, zombies, flesh-eaters, rakshasas, birds, and various wild animals, completely fill it. All characteristics are fully complete. Within the vast immeasurable palace, which possesses all forms of adornment, the banners are white in the east, yellow in the south, red in the west, green in the north, and blue in the center. Above them is a four-spoked blue wheel, with a perimeter surrounded by curved knives and a garland of skulls. In the center of the wheel, upon various lotuses, on the right is white Brahma, and on the left is yellow Indra, facing downwards. On the shoulders of these two, on the right is the moon, and on the left is the sun. On the spokes of the wheel, in the east are male and female gandharvas, in the south are male and female Yamarajas, in the west are male and female water deities, and in the north are male and female yakshas, all facing downwards with their feet crossed in a bound posture, each with a solar mandala above them. In the doorways of the four gates, on the right and left, moon seats are also formed. On the central seat, A (Tibetan, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: A), Ā (Tibetan, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: A), I (Tibetan, Devanagari: इ, Romanized Sanskrit: i, Literal Chinese meaning: I), Ī (Tibetan, Devanagari: ई, Romanized Sanskrit: ī, Literal Chinese meaning: I), U (Tibetan, Devanagari: उ, Romanized Sanskrit: u, Literal Chinese meaning: U), Ū (Tibetan, Devanagari: ऊ, Romanized Sanskrit: ū, Literal Chinese meaning: U), Ṛ (Tibetan, Devanagari: ऋ, Romanized Sanskrit: ṛ, Literal Chinese meaning: Ri), Ṝ (Tibetan, Devanagari: ॠ, Romanized Sanskrit: ṝ, Literal Chinese meaning: Ri), ḷ (Tibetan, Devanagari: ऌ, Romanized Sanskrit: ḷ, Literal Chinese meaning: Li), ḹ (Tibetan, Devanagari: ॡ, Romanized Sanskrit: ḹ, Literal Chinese meaning: Li), E (Tibetan, Devanagari: ए, Romanized Sanskrit: e, Literal Chinese meaning: Ai), Ai (Tibetan, Devanagari: ऐ, Romanized Sanskrit: ai, Literal Chinese meaning: Ai), O (Tibetan, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: o, Literal Chinese meaning: O), Au (Tibetan, Devanagari: औ, Romanized Sanskrit: au, Literal Chinese meaning: Ou), Aṃ (Tibetan, Devanagari: अं, Romanized Sanskrit: aṃ, Literal Chinese meaning: Ang), Aḥ (Tibetan, Devanagari: अः, Romanized Sanskrit: aḥ, Literal Chinese meaning: A), the mirror-like wisdom of the moon mandala, arising from the melting of the two rightward and leftward channels. Above that are, Ka (Tibetan, Devanagari: क, Romanized Sanskrit: ka, Literal Chinese meaning: Ga), Kha (Tibetan, Devanagari: ख, Romanized Sanskrit: kha, Literal Chinese meaning: Ka), Ga (Tibetan, Devanagari: ग, Romanized Sanskrit: ga, Literal Chinese meaning: Ga), Gha (Tibetan, Devanagari: घ, Romanized Sanskrit: gha, Literal Chinese meaning: Ga), ṅa (Tibetan, Devanagari: ङ, Romanized Sanskrit: ṅa, Literal Chinese meaning: Ang), Ca (Tibetan, Devanagari: च, Romanized Sanskrit: ca, Literal Chinese meaning: Cha), Cha (Tibetan, Devanagari: छ, Romanized Sanskrit: cha, Literal Chinese meaning: Cha), Ja (Tibetan, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: ja, Literal Chinese meaning: Zha), Jha (Tibetan, Devanagari: झ, Romanized Sanskrit: jha, Literal Chinese meaning: Zha), ña (Tibetan, Devanagari: ञ, Romanized Sanskrit: ña, Literal Chinese meaning: Niang), Ṭa (Tibetan, Devanagari: ट, Romanized Sanskrit: ṭa, Literal Chinese meaning: Zha), Ṭha (Tibetan, Devanagari: ठ, Romanized Sanskrit: ṭha, Literal Chinese meaning: Cha), Ḍa (Tibetan, Devanagari: ड, Romanized Sanskrit: ḍa, Literal Chinese meaning: Da), Ḍha (Tibetan, Devanagari: ढ, Romanized Sanskrit: ḍha, Literal Chinese meaning: Da), ṇa (Tibetan, Devanagari: ण, Romanized Sanskrit: ṇa, Literal Chinese meaning: Na), Ta (Tibetan, Devanagari: त, Romanized Sanskrit: ta, Literal Chinese meaning: Da), Tha (Tibetan, Devanagari: थ, Romanized Sanskrit: tha, Literal Chinese meaning: Ta), Da (Tibetan, Devanagari: द, Romanized Sanskrit: da, Literal Chinese meaning: Da), Dha (Tibetan, Devanagari: ध, Romanized Sanskrit: dha, Literal Chinese meaning: Da), Na (Tibetan, Devanagari: न, Romanized Sanskrit: na, Literal Chinese meaning: Na), Pa (Tibetan, Devanagari: प, Romanized Sanskrit: pa, Literal Chinese meaning: Ba), Pha (Tibetan, Devanagari: फ, Romanized Sanskrit: pha, Literal Chinese meaning: Pa), Ba (Tibetan, Devanagari: ब, Romanized Sanskrit: ba, Literal Chinese meaning: Ba), Bha (Tibetan, Devanagari: भ, Romanized Sanskrit: bha, Literal Chinese meaning: Ba), Ma (Tibetan, Devanagari: म, Romanized Sanskrit: ma, Literal Chinese meaning: Ma), Ya (Tibetan, Devanagari: य, Romanized Sanskrit: ya, Literal Chinese meaning: Ya), Ra (Tibetan, Devanagari: र, Romanized Sanskrit: ra, Literal Chinese meaning: Ra), Va (Tibetan, Devanagari: व, Romanized Sanskrit: va, Literal Chinese meaning: Wa), La (Tibetan, Devanagari: ल, Romanized Sanskrit: la, Literal Chinese meaning: La), Śa (Tibetan, Devanagari: श, Romanized Sanskrit: śa, Literal Chinese meaning: Xia), Ṣa (Tibetan, Devanagari: ष, Romanized Sanskrit: ṣa, Literal Chinese meaning: Xia), Sa (Tibetan, Devanagari: स, Romanized Sanskrit: sa, Literal Chinese meaning: Sa), Ha (Tibetan, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: ha, Literal Chinese meaning: Ha), Kṣa (Tibetan, Devanagari: क्ष, Romanized Sanskrit: kṣa, Literal Chinese meaning: Qia), Ya (Tibetan, Devanagari: य, Romanized Sanskrit: ya, Literal Chinese meaning: Ya), Ra (Tibetan, Devanagari: र, Romanized Sanskrit: ra, Literal Chinese meaning: Ra), La (Tibetan, Devanagari: ल, Romanized Sanskrit: la, Literal Chinese meaning: La), Va (Tibetan, Devanagari: व, Romanized Sanskrit: va, Literal Chinese meaning: Wa), Ḍa (Tibetan, Devanagari: ड, Romanized Sanskrit: ḍa, Literal Chinese meaning: Da), Ḍha (Tibetan, Devanagari: ढ, Romanized Sanskrit: ḍha, Literal Chinese meaning: Da), the solar mandala of equality wisdom, arising from the melting of the two rightward and leftward channels. One's own mind, abiding in the sky, descends from the sky with the sound of the syllable Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), and enters between the sun and moon. From that arises a single skull fragment, marked on the forehead with the syllable A [Aṃ] (Tibetan, Devanagari: अ[अं], Romanized Sanskrit: a[aṃ], Literal Chinese meaning: A [Ang]). Within that, a five-pronged blue vajra is half-submerged in the skull, marked in the center with the syllable Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), which is the discriminating awareness wisdom. From that radiate immeasurable rays of light, offering to all Buddhas and accomplishing the benefit of all sentient beings, then gathering back and dissolving into the vajra skull together with the seed syllable, which is the accomplishing activity wisdom. The sun and moon seeds and hand symbols blend into one taste.