Tibetan
་གྲི་འཁོར་ལོ། གཡོན་ཐུགས་ཀར་ཞགས་པ་དང་བཅས་པའི་སྡིགས་མཛུབ་པདྨ་དགྲ་སྟ། བྱང་ཤར་གྱི་གྲྭར་ སྟོབས་པོ་ཆེ་སྔོན་པོ་དོན་གྲུབ་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ནག་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ། ཕྱག་ དྲུག་གི་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་དབྱུག་པ་ནག་པོ་རལ་གྲི་འཁོར་ལོ། གཡོན་ ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པས་ཞགས་པ་རྩེ་གསུམ་དགྲ་སྟ། སྟེང་གི་ཡ་ཕུགས་ཀྱི་ ནང་དུ་གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་སྔོན་པོ་མི་བསྐྱོད་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྔོ་དཀར་དམར་ པའི་ཞལ་གསུམ། ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ། ལྷག་མ་གཡས་རྡོ་རྗེ་ པདྨ། གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་དང་རལ་གྲི། འོག་ཏུ་ས་གཞིའི་ནང་དུ་གནོད་མཛེས་ནག་པོ་མི་ བསྐྱོད་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ནག་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ། ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་པ་ རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན། གཡོན་ཐུགས་ཀར་ཞགས་པ་དང་བཅས་པའི་སྡིགས་ མཛུབ་པདྨ་རལ་གྲི། ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྟོབས་ཆེན་ཕ་རོལ་གནོན་པ་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་ དང་ལྡན་ཞིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡོན་བརྐྱང་གི་སྟབས་ཀྱིས་པད་ཉི་ལ་བཞུགས་པ། དུས་མཐའི་མེ་ལྟ་བུའི་ མེ་སྟག་འབར་བ་དང་བཅས་པས་གདུག་པ་ཅན་ཚར་གཅོད་པའོ། །མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ འཁོར་ལོ་དམར་པོ་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་པའི་སྟེང་དུ། དགྱེས་མཛད་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གི་སྣང་ཆ་ གཞལ་ཡས་ཁང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། དབུས་སུ་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་ 12-410 མ་བརྒྱད་པ་ལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོ་ལྷ་ལྔར་གྱུར་པ་ནི། དབུས་ཀྱི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་དཔལ་ཧེ་རུ་ ཀ་སྔོན་པོ་སྔོ་སེར་དམར་ལྗང་བའི་ཞལ་ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཐོད་པ་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་ཀ་བསྣམས་ པས། རང་དང་འདྲ་བའི་ཡུམ་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་མ་དམར་མོ་དམར་སེར་དཀར་ལྗང་ བའི་ཞལ་ཅན་ལ་འཁྱུད་པ། འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་མདའ་གཞུ། ཁྲོ་ཆགས་སྒེགས་ལ་འཇིགས་ པའང་འཇིགས་པར་མཛད་པ། སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དམར་ཞིང་གཡོ་བ། སྐྲ་སེར་གྱེན་བརྫེས་ ཐོད་སྐམ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དང་། རློན་པ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ། ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་དང་གར་དགུའི་རོལ་པ། ཐལ་ཆེན་གྱིས་བྱུགས་ཤིང་མི་ལྤགས་ཀྱི་སྟོད་གཡོགས་ཅན་གཡོན་བརྐྱང་བའི་གར་སྟབས་ ཀྱིས། ཉི་མའི་སྟེང་དུ་མི་རོའི་སྙིང་གར་མནན་པ་མེ་དཔུང་གི་དབུས་ན་བཞུགས་པའོ། །ཤར་ དུ་མཁའ་འགྲོ་མ་སྔོན་མོ་སྔོ་སེར་དཀར་ལྗང་བའི་ཞལ། ཕྱག་བཞིས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ ཐོད་པ་བསྣམས་པ། ལྷོར་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ་སེར་མོ་སེར་སྔོ་དཀར་ལྗང་བའི་ཞལ། ཕྱག་བཞིས་རིན་ཆེན་ཅེ་སྤྱང་བ་དན་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་བསྣམས་པ། ནུབ་ཏུ་པདྨ་མཁའ་ འགྲོ་མ་དཀར་དམར་དཀར་སེར་ལྗང་བའི་ཞལ། ཕྱག་བཞིས་པདྨ་ཐོད་པ་གཞུ་དང་མདའ་ བསྣམས་པ། བྱང་དུ་སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་མ་ལྗང་ཁུ་ལྗང་སེར་དཀར་སྔོ་བའི་ཞལ། ཕྱག་ བཞིས་རལ་གྲི་ཞགས་པ་ཀ་པཱ་ལ་ཌཱ་མ་རུ་བསྣམས་པ། ལྷ་མོ་ལྔ་ནི་ཐལ་བ་དང་བྲལ་བ། ལྷག་མ་གཙོ་མོ་དང་མཚུངས་པ། མཚམས་ཀྱི་འདབ་མ་བཞི་ལ་བདུད་རྩིས་གང་བའི་བུམ་པ་ བཞིའོ། །ལྟེ་བར་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་སེར་པོ་རྩ་འདབ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་སྟེང་དུ། དགྱེས་ མཛད་རྡོ་རྗེའི་ཡོན་ཏན་གྱི་སྣང་ཆ་གཞལ་ཡས་ཁང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ པ། ནང་གི་ལྷ་སྣམ་ཤར་དཀར། བྱང་ལྗང་། ནུབ་དམར། ལྷོ་སེར། དབུས་སྔོ་བའི་སྟེང་དུ། སྐུའི་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་འཁོར་ལོས་མུ་འཁྱུད་ཅན། དེའི་ལྟེ་བར་གསུང་གི་འཁོར་ལོ་དམར་ པོ་པདྨའི་མུ་ཁྱུད་ཅན། དེའི་ལྟེ་བར་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྔོན་པོ་རྡོ་རྗེའི་མུ་ཁྱུད་ཅན། གསུམ་ 12-411 ཀའང་རྩིབས་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ། དབུས་སུ་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་མུ་འཁྱུད་ ལ་གྲི་གུག་གི་ཕྲེང་བ་ཅན། སྒོ་མཚམས་བརྒྱད་དུ་རོའི་གདན་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་ལྟེ་བར་ཉི་མ་ ལ་འཇིགས་བྱེད་དང་དུས་མཚན་མའི་གདན། དབུས་ཀྱི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་འཁོར་ལོ་བདེ་ མཆོག་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་བཞི་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་པ། རྩ་བའི་ཞལ་མཐིང་ག །གཡོན་ ལྗང་། རྒྱབ་དམར། གཡས་སེར་བ། ཞལ་རེ་རེ་ལ་དམར་ཞིང་གཡོ་བའི་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་ དང་ལྡན་ཞིང་། མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་ ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ། དེའི་འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་གླང་པོ་ཆེའི་ལྤགས་རློན་སྟོད་གཡོགས་སུ་གྱོན་ པ། ལྷག་མ་གཡས་རྣམས་ཀྱིས་ཌཱ་མ་རུ་དགྲ་སྟ་རྩེ་གསུམ་གྲི་གུག གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཁ་ ཊྭཱཾ་ག་ཐོད་པ་ཞགས་པ་ཚངས་པའི་མགོ་བོ་བསྣམས་པ། ཞབས་གཡས་བརྐྱང་བས་དུས་ མཚན་མ་དམར་མོ་དང་། གཡོན་བསྐུམ་པས་འཇིགས་བྱེད་ནག་པོ་མནན་པ། རལ་པའི་ཐོར་ ཚུགས་ལ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང་། ཐོད་སྐམ་ལྔ་ལྔས་དབུ་རྒྱན་ཅན། མི་མགོ་ རློན་པ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ཅན། སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་གྲོལ་ཞིང་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་ བརྒྱན་པ་གར་གྱི་ཉམས་དགུ་དང་ལྡན་པ། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དམར་མོ་ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གྲི་ གུག་དང་བཅས་པའི་སྡིགས་མཛུབ། གཡོན་ཁྲག་ཆེན་
Chinese
宝剑轮。 左边心间拿着套索和期克印，莲花敌箭。东北角 大力青色，具有成办一切事业的顶饰。黑白红三面，手 六只，右边分别拿着金刚标志的黑杖、宝剑、轮。左边 心间拿着期克印，套索三尖敌箭。上面的上部空间 之中，顶髻转轮王青色，具有不动佛的顶饰。蓝白红 三面，手六只，前两只顶髻手印，剩余的右手金刚、 莲花，左手期克印和宝剑。下面地基之中，损害庄严黑色，具有 不动佛的顶饰。黑白红三面，手六只，右边 分别拿着金刚轮、宝、莲花。左边心间拿着套索和期克 印，莲花宝剑。所有忿怒尊都具有大力，能胜伏他者，具三只眼且龇牙咧嘴。 身穿虎皮裙，以八大龙王为庄严。左腿伸展的姿势安住在莲花日轮之上，如同劫末之火 燃烧的火焰之中，能摧毁恶毒者。颈部受用轮 红色十六瓣莲花之上。悦意金刚语的显现， 是所有特征都圆满的宫殿。中央红色莲花八瓣之上，幻化成五尊大幻化网本尊。 中央座垫之上，吉祥黑汝嘎青色，蓝黄红绿的脸。前两只手拿着颅碗和卡杖嘎， 拥抱着与自己一样的明妃，红色明妃，红黄白绿的脸。下面两只手拿着弓箭，对贪欲嗔恨傲慢恐惧也同样进行恐吓。 三只眼红色且转动，黄发竖立，具有五干颅顶饰， 五十湿人头项链，五手印和九种舞姿， 涂抹大量骨灰，身穿人皮上衣，左腿伸展的舞姿。 在日轮之上压着人尸的心脏，安住在火焰之中。东方 空行母青色，蓝黄白绿的脸。四只手拿着金刚铃、卡杖嘎、颅碗
English
Sword Wheel. On the left, at the heart, holding a noose and the threatening mudra, lotus enemy arrow. In the northeast corner, Powerful blue, adorned with the crown of accomplishing all activities. Three faces, black, white, and red. Six hands, the right ones holding a black staff marked with a vajra, a sword, and a wheel. The left At the heart, holding the threatening mudra, a three-pointed noose, enemy arrow. In the upper space Inside, the crown chakra-ruler, blue, adorned with the crown of Akshobhya. Blue, white, and red Three faces. Six hands, the first two in the crown mudra. The remaining right hand holds a vajra lotus. The left hand holds the threatening mudra and a sword. Below, within the earth, Harmful Adornment, black, adorned with the crown of Akshobhya. Three faces, black, white, and red. Six hands, the right holding a vajra wheel, jewel, lotus. The left, at the heart, holding a noose and the threatening mudra, lotus sword. All the wrathful ones have great power, subduing others, possessing three eyes and bared fangs. Wearing a tiger skin loincloth, adorned with the eight great nagas. Standing on a lotus sun disc in a left-extended posture, like the fire of the end of time, With blazing flames, destroying the wicked. On the red sixteen-petaled lotus of the throat enjoyment wheel. The manifestation of the speech of Delightful Vajra, a palace complete with all characteristics. In the center, on an eight-petaled red lotus, transforming into the five deities of the Great Illusion Net. On the central seat, glorious Heruka, blue, with faces of blue-yellow-red-green. The first two hands hold a skull cup and khatvanga, embracing his consort, the red Buddha Dakini, with faces of red-yellow-white-green. The lower two hands hold a bow and arrow, threatening those who fear desire, hatred, arrogance, and fear. Three eyes, red and rolling. Yellow hair standing on end, adorned with a crown of five dry skulls, a necklace of fifty wet heads, the play of five mudras and nine dances, smeared with great ashes, wearing a human skin upper garment, in a left-extended dancing posture. Pressing down on the heart of a corpse on the sun disc, residing in the midst of flames. In the east, the blue Dakini, with faces of blue-yellow-white-green. Four hands holding a vajra bell, khatvanga, skull cup.
Chinese
彼等。南方珍宝空行母，面容黄色、黄蓝色、白色、绿色。 四手持珍宝、豺狼牙、标帜、三尖矛。西方莲花空行母，面容白色、红色、白黄色、绿色。 四手持莲花、颅骨、弓和箭。北方杂色空行母，面容绿色、绿黄色、白蓝色。 四手持宝剑、绳索、颅碗、手鼓。五位天女远离尘垢， 与剩余主母相同。四隅莲瓣上有充满甘露的宝瓶。 中央化生轮黄色，于六十四脉瓣之上。喜 乐金刚功德之显现，圆满一切特征之宫殿。 内坛神幡，东方白色，北方绿色，西方红色，南方黄色，中央蓝色之上。 身之轮白色，具有轮宝之轮廓。其中心为语之轮红色，具有莲花之轮廓。 其中心为意之轮蓝色，具有金刚之轮廓。三者 12-411 皆具八辐。中央大乐轮，八瓣莲花之轮廓，具有弯刀之花鬘。八个门槛处，尸体的座垫，各种莲花中心有日轮， 其上有怖畏金刚和时母的座垫。中央座垫之上为胜乐金刚，身色蓝黑色，四面十二臂。根本面蓝黑色，左面 绿色，后面红色，右面黄色。每个面容都具有红色且转动的三个眼睛，咬着牙齿。前两手持金刚杵和铃，拥抱明妃。其下两手持生象皮作为上衣穿着。 剩余右手持手鼓、钺斧、三尖矛、弯刀。左手持卡杖嘎、颅骨、绳索、梵天之头。右脚伸展踩着红色时母，左脚弯曲踩着黑色怖畏金刚。头发结成发髻，以各种金刚杵、半月和五个干颅为头饰。五十个人头湿淋淋地作为项链。虎皮裙松开，以六种手印 装饰，具有九种舞姿。明妃金刚亥母红色，右手持金刚弯刀并作期克印。左手血海
English
Them. In the south, the Jewel Dakini, her face yellow, yellow-blue, white, and green. With four hands, she holds a jewel, jackal's tooth, banner, and trident. In the west, the Lotus Dakini, her face white, red, white-yellow, and green. With four hands, she holds a lotus, skull cup, bow, and arrow. In the north, the Variegated Dakini, her face green, green-yellow, white-blue. With four hands, she holds a sword, lasso, kapala, and damaru. The five goddesses are free from dust, identical to the remaining chief consort. On the four corner petals are vases filled with nectar. In the center, the Emanation Wheel, yellow, upon sixty-four channels and petals. The manifestation of the qualities of Hevajra, a palace complete with all characteristics. The inner deity banners, east white, north green, west red, south yellow, above the center blue. The Body Wheel, white, with a wheel-shaped circumference. At its center is the Speech Wheel, red, with a lotus-shaped circumference. At its center is the Mind Wheel, blue, with a vajra-shaped circumference. All three 12-411 have eight spokes. In the center, the Great Bliss Wheel, an eight-petaled lotus circumference, with a garland of curved knives. At the eight doorways, corpse cushions, various lotus centers with sun discs, upon which are the seats of Bhairava and Kalaratri. Above the central seat is Chakrasamvara, his body dark blue-black, with four faces and twelve arms. The root face is dark blue-black, the left face green, the back face red, and the right face yellow. Each face has three red and moving eyes, baring fangs. The first two hands hold a vajra and bell, embracing the consort. The next two hands hold a fresh elephant hide worn as an upper garment. The remaining right hands hold a damaru, axe, trident, and curved knife. The left hands hold a khatvanga, skull cup, lasso, and the head of Brahma. The right leg is extended, stepping on red Kalaratri, and the left leg is bent, stepping on black Bhairava. The hair is tied in a topknot, adorned with various vajras, a half-moon, and five dry skulls as a headdress. Fifty wet human heads serve as a necklace. The tiger skin loincloth is loose, adorned with six mudras, possessing nine dance postures. The consort Vajravarahi is red, her right hand holds a vajra curved knife and makes a threatening gesture. The left hand holds a great deal of blood.