Tibetan
་འདི་ནི་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །འདོད་དོན་ བདེ་བ་རབ་ཏུ་སྩོལ། །བདག་ནི་འདོད་པའི་བདེ་དོན་གཉེར། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བརྩེ་བས་ གཟུང་། །བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་སོགས་ལན་གསུམ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་སྔགས་ཐུང་གིས་མིག་དར་བཅིང་། མགྲིན་པར་ ཆོས་འབྱུང་གི་དབུས་སུ་སྔགས་འཕྲེང་གཡོན་དུ་འཁོར་བར་གྱུར། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་བརྗོད་ཅིང་རོལ་ མོའི་སྒྲ་བྱ། ༀ་བཛྲ་ཨུཏྟ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ་ཨ་ཧཾ། ༀ་ལཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ༀ་བྷྲུཾ་ཨཱཾ་ཛྲིཾ་ཁཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ༀ་ཧཱུཾ་ཁཾ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ༀ་ཧཱུཾ་ཏཱཾ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨཱཿསྲིད་པ་སོགས། ཡིད་ཀྱི་ལུས་སུ་བརྟན་པའི་ཕྱིར། །སོགས། ༀ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ བཛྲ་སཏྭ་སྟྭཾ། བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་ བྱ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་དགའ་བའི་སྒྲས། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཙུན་མོར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས། རྗེས་ཆགས་ཀྱི་མེས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་ཞུ་བ། ཐབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་དོན་ཡོད་ གྲུབ་པའི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་གཞི་གནས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་ འདྲེས་ཏེ། རྩ་ཨ་བ་དྷུ་ཏཱིའི་ལམ་ནས་བརྒྱུད། རྡོ་རྗེ་ནོར་བུར་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ བརྟན་པར་བྱས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མཐེ་བོང་དང་མིང་མེད་ཀྱི་བླངས་ཏེ་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་བཞག་ པར་གྱུར། འདས་པའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་སོགས་ཀྱིས། །ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་སྲས་དབང་བསྐུར། །དེ་ བཞིན་དུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བཟང་པོས་བུ་ཁྱོད་དབང་བསྐུར་རོ། །ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། འདི་སྟེ་ དཔའ་བོ་ལྷ་མོ་རྣམས། །དམ་ཚིག་རྨད་བྱུང་ཆེན་པོ་སྟེ། ཁམས་ལྔ་ལས་བྱུང་བཅུད་ཀྱི་ལེན། ། བདེ་བ་ཆེན་པོ་མྱང་བར་གྱིས། །ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨེ་མ་ཧོ་བདེ་བ་ཆེན་པོའོ། །ༀ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུ་ཧཱུཾ་ཨཱ། གདོང་གཡོགས་བསལ། པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བལྟས་པས་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་འགྱུར་བ་མེད་པ་ 12-296 བརྟན་པར་བྱས། སླར་ཡང་བདུད་རྩི་མྱང་། ཁྲག་ཆེན་པོ་ནི་ག་བུར་བཅས། །ཙནྡན་དམར་དང་ཡང་ དག་སྦྱར། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེའི་ཆུ་དང་བཅས། །ལྔ་པ་སེམས་ལས་བྱུང་བར་བཤད། །སངས་ རྒྱས་ཀུན་གྱི་མཐུན་པར་གསུངས། །བཟང་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྐྱང་བར་བྱ། །དེ་ལྟར་ན་བྷ་གའི་ དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པས། འཁོར་བ་ཐོག
Chinese
这是供养的，愿望 赐予极大的安乐。我寻求愿望的安乐意义， 祈请怙主您慈悲摄受。菩提金刚等念诵三遍。以甘露旋转的短咒束缚眼罩。颈部 在法生的中央，咒鬘向左旋转。念诵阿黎嘎黎，发出乐器的声音。嗡 班匝 乌达嘎 阿比钦匝 吽。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨུཏྟ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra uttaka abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，胜，灌顶，吽。）苏惹达 斯瓦 额 航。（藏文：སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ་ཨ་ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：surata stvaṃ ahaṃ，汉语字面意思：苏惹达，你，我。）嗡 朗 芒 邦 当 吽。（藏文：ༀ་ལཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ laṃ māṃ pāṃ tāṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，朗，芒，邦，当，吽。）班匝 阿比钦匝 吽。（藏文：བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚，灌顶，吽。） 嗡 仲 昂 准 康 吽 吽。（藏文：ༀ་བྷྲུཾ་ཨཱཾ་ཛྲིཾ་ཁཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhrūṃ āṃ jriṃ khaṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，仲，昂，准，康，吽，吽。）珍纳 穆古达 阿比钦匝 吽。（藏文：རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ratna mukuṭa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：珍纳，宝冠，灌顶，吽。）嗡 吽 康 吽。（藏文：ༀ་ཧཱུཾ་ཁཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ khaṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，吽，康，吽。）班匝 阿比钦匝 吽。（藏文：བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚，灌顶，吽。）嗡 吽 当 吽。（藏文：ༀ་ཧཱུཾ་ཏཱཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ tāṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，吽，当，吽。） 班匝 阿迪巴迪 斯瓦 额比钦匝 吽。（藏文：བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra adhipati stvaṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚，主，你，灌顶，吽。）啊 存在 等。为了在意的身体中稳固。等。 嗡 扎 吽 邦 霍。（藏文：ༀ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡，扎，吽，邦，霍。）班匝 萨埵 斯瓦。（藏文：བཛྲ་སཏྭ་སྟྭཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra sattva stvaṃ，汉语字面意思：金刚，萨埵，你。）班匝 纳玛 阿比钦匝 芒。（藏文：བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra nāma abhiṣiñca maṃ，汉语字面意思：金刚，名字，灌顶，我。）名为吉祥金刚萨埵的如来。 父母双运的欢喜之声， 迎请十方如来以及眷属。以贪欲之火融化为菩提心，以方便轮转化的有意义的 成就从顶轮进入。心中与根本的菩提心融为一体， 通过中脉之路。使金刚宝一同出生的智慧 稳固。以拇指和无名指取菩提心放在舌头上。 过去的金刚持等，如何为佛子灌顶， 同样地菩提心，善者为您灌顶。嗡 阿 吽。（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽。）此乃 勇士天女们，乃是殊胜的大誓言，取自五界精华， 请享用大乐。嗡 阿 吽。（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽。）诶玛霍，大乐啊！嗡 嘉纳 匝刍 吽 阿。（藏文：ༀ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུ་ཧཱུཾ་ཨཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jñāna cakṣu hūṃ āḥ，汉语字面意思：嗡，智慧，眼，吽，阿。） 揭开面罩。观莲花坛城，生起无上的喜悦，不变 稳固。再次享用甘露。大血与龙脑一同，红檀香也 如实混合。同样与金刚水一同，第五种说是从心中产生。 诸佛一致赞同，善者您应守护。如此在莲花 坛城中获得秘密灌顶，解脱轮回。
English
This is an offering, may it grant Abundant bliss. I seek the meaning of bliss from desire, May the protector hold me with affection. Bodhi Vajra, etc., recite three times. Bind the blindfold with the short mantra of swirling nectar. At the throat, In the center of the Dharma origin, the garland of mantras revolves to the left. Recite Ali Kali and make the sound of musical instruments. Om Vajra Uttaka Abhisinca Hum. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཨུཏྟ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra uttaka abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Excellent, Abhisheka, Hum.) Surata Tvam Aham. (Tibetan: སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ་ཨ་ཧཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: surata stvaṃ ahaṃ, Chinese literal meaning: Surata, You, I.) Om Lam Mam Pam Tam Hum. (Tibetan: ༀ་ལཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ laṃ māṃ pāṃ tāṃ hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Lam, Mam, Pam, Tam, Hum.) Vajra Abhisinca Hum. (Tibetan: བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: vajra abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Vajra, Abhisheka, Hum.) Om Bhrum Am Jrim Kham Hum Hum. (Tibetan: ༀ་བྷྲུཾ་ཨཱཾ་ཛྲིཾ་ཁཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ bhrūṃ āṃ jriṃ khaṃ hūṃ hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Bhrum, Am, Jrim, Kham, Hum, Hum.) Ratna Mukuta Abhisinca Hum. (Tibetan: རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: ratna mukuṭa abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Ratna, Crown, Abhisheka, Hum.) Om Hum Kham Hum. (Tibetan: ༀ་ཧཱུཾ་ཁཾ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ hūṃ khaṃ hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Hum, Kham, Hum.) Vajra Abhisinca Hum. (Tibetan: བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: vajra abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Vajra, Abhisheka, Hum.) Om Hum Tam Hum. (Tibetan: ༀ་ཧཱུཾ་ཏཱཾ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ hūṃ tāṃ hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Hum, Tam, Hum.) Vajra Adhipati Tvam Abhisinca Hum. (Tibetan: བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: vajra adhipati stvaṃ abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Vajra, Lord, You, Abhisheka, Hum.) Ah Existence etc. In order to be stable in the body of mind. Etc. Om Jah Hum Bam Hoh. (Tibetan: ༀ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Chinese literal meaning: Om, Jah, Hum, Bam, Hoh.) Vajra Sattva Tvam. (Tibetan: བཛྲ་སཏྭ་སྟྭཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: vajra sattva stvaṃ, Chinese literal meaning: Vajra, Sattva, You.) Vajra Nama Abhisinca Mam. (Tibetan: བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: vajra nāma abhiṣiñca maṃ, Chinese literal meaning: Vajra, Name, Abhisheka, Me.) The Tathagata named Glorious Vajrasattva. The sound of joy from the union of father and mother, Inviting all the Tathagatas of the ten directions along with their retinues. Melting into Bodhicitta with the fire of desire, the meaningful transformation of the wheel of method Entering from the crown chakra. In the heart, merging into one taste with the fundamental Bodhicitta, Passing through the path of the central channel. Making the wisdom born together with Vajra Jewel Stable. Taking the Bodhicitta with the thumb and ring finger and placing it on the tongue. The past Vajradhara etc., how the Buddhas and sons were empowered, Similarly, the Bodhicitta, the virtuous one empowers you, son. Om Ah Hum. (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Ah, Hum.) These are The heroes and goddesses, which are the great and extraordinary vows, taking the essence from the five elements, Please experience great bliss. Om Ah Hum. (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Ah, Hum.) Emaho, great bliss! Om Jnana Chakshu Hum Ah. (Tibetan: ༀ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུ་ཧཱུཾ་ཨཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ jñāna cakṣu hūṃ āḥ, Chinese literal meaning: Om, Wisdom, Eye, Hum, Ah.) Removing the face cover. By looking at the lotus mandala, supreme joy arises, unchanging Stable. Again, taste the nectar. Great blood together with camphor, and red sandalwood Truly mixed. Likewise, together with Vajra water, the fifth is said to arise from the mind. All the Buddhas agree, the virtuous one, you should protect. Thus, in the lotus By obtaining the secret empowerment in the mandala, liberation from samsara.