Tibetan
་པ་བསྲུང་བའོ། །ༀ་ཤི་ཁཱི་བ་ད་ནེ་མཧཱ་ཨུ་ཀ་ལ་མུ་ཁཱི་ཛྭ་ལ་མཱ་ལི་ནི་ སཔྟ་ཛི་ཧྲི་ཝཱ། སཔྟ་མུ་ཁཱི་བི་ཤྭ་ན་རཱི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱཧཱ། མེའི་འཇིགས་པ་བསྲུང་བའོ། །ༀ་ ཕ་ནཱི་མཧཱ་ཕ་ནི་ཀྲྀཥྞ་ནེ་ཏྲེ་ཨེ་ཀ་ད་ན་ཛི་ཧྭཱི་ཀ་རོ་ཎ། ཙ་ལཱ་ཡ་ཙ་ལཱ་ཡ་མཧཱ་བི་ཥ་བྷཀྵི་ནི་ཏཱ་རེ་ ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱཧཱ། སྦྲུལ་ལ་སོགས་པ་ལས་བསྲུང་བའི་འོ། །ༀ་ཁརྒ་ཧཱསྟི་བྷྲ་ཀུ་ཊི་མུ་ཁཱི་ཨུདྡྷ་ཀེ་ ཤ་མཧཱ་ན་དྷི་ཀྲ་ཥྞ་ཨཉྫན་བྷརྞ་ཚིནྡ་ཚིནྡ་བྷིནྡ་བྷིནྡ་ཨུཏྟ་ར་ཡ་ཨུཏྟ་ར་ཡ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱཧཱ། ཆོམ་རྐུན་ལ་སོགས་པ་བསྲུང་བའི་འོ། །ༀ་རཀྟ་ཝརྞེ་པཱ་ཤཱངྐུ་ཤ་ཧསྟི་མ་ཧཱ་ར་ཝི། མཧཱ་བ་ལ་ས་ ར་ས་ར་བི་ས་ར་བི་ས་ར། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཨཱ་ཀང་ཧ་ཀ་ཌ་ད་ཧ་མཧཱ་དུརྒ་ན་མུ་ཙཱ་ལཱ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་ རེ་སྭཱཧཱ། ལྕགས་སྒྲོག་ལས་སྐྱོབ་པའི་འོ། །ༀ་ཛ་ལེ་ཛ་ལེ་མཧཱ་ཛ་ལེ་ཏཱ་ར་ཡ་ཏཱ་ར་ཡ། ཨུཏྟཱ་ར་ ཡ་ཨུཏྟཱ་རཱ་ཡ། ཤྲ ངྑ་ལ་ཧསྟི་མཧཱ་ཛ་ཝེ་ཨེ་ཀ་བཱི་རི་མཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཧཱ། ཆུ་ལས་ སྐྱོབ་མིའི་འོ། །ༀ་མཧཱ་གམྦྷིཏྟྱཻ་མཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀེ་བྷ་ག་ཝཾ་བཱ་ལེ་བྷ་ར་དྷ་ཨ་བྷ་ཡི་ཧསྟི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་ རེ་ཏུ་རེ་སྭཱཧཱ། ཤ་ཟ་ལས་བསྲུང་བའོ། །འཁོར་ལོ་ལྗང་ཁུ་རྩིབས་བརྒྱད་པ། །དབུས་སུ་བསྒྲུབ་ 12-222 བྱ་དགོད་པར་བྱ། །རྩིབས་བརྒྱད་ལ་ནི་ཡི་གེ་བརྒྱད། །སྔགས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་པོས་ བསྐོར། །ལྗང་ཁུས་བསྲུང་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། །འཆི་བ་བསླུ་བྱེད་དཀར་པོའོ། །ནད་དང་བརྩོན་ ལས་ཐར་པ་དང་། །ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་བརྩོན་འགྲུས་དང་། །དབང་ཕྱུག་དང་ནི་བློ་གྲོས་ འཕེལ། །ཚྭ་ལ་གི་ཧཾ་དྲི་ཆུ་དང་། །ས་དང་ཙི་ཏྲ་ཀ་དཔའ་བོ། །གླ་རྩི་རོ་ཚན་རིལ་ལུ་ཡིས། །དུག་ རྣམས་སྲུང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། །བཟླས་དང་བསྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བྱ། །པཎྜི་ཏ་ཀར་རྩ་བ་དང་། ། བེའུའི་གཅི་བས་དུག་རེངས་བྱེད། །རིམ་གསུམ་རྩིབས་ནི་བཅུ་དྲུག་པ། །ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་ སྔགས་ཀྱིས་དགང་། ཁ་སྦྱོར་གཟུགས་བརྙན་སྦྱོར་བ་བྱ། །ཟངས་མའི་ཁབ་ཀྱིས་གསང་ གནས་ཕུག །ཚྭར་བཅས་གཅིན་གྱིས་ཁ་བཀང་ནས། །རྒྱ་ཤུག་མེ་ལ་གདུང་བར་བྱ། །མེ་ཏོག་ བསྣུན་དང་ཟས་དང་སྤོས། །མིག་སྨན་སྦྱོར་བས་དབང་དུ་བྱ། །སྒྲོལ་མ་དཀར་མོར་བསམ་ བྱས་ནས། །མི་སྨྲ་བར་ནི་འབུམ་བཟླས་སོ། །སངས་རྒྱས་རྟག་པའི་སྦྱོར་ལས་བྱུང་། །ཡིད་ གཞུངས་མ་སོགས་བཞི་དང་བཅས། ཧལ་ཏྱ་ལི་དོང་ར་ཟི་ར། །གྲོག་སྨན་རུ་རྟ་ལ་ལ་ཕུད།
Chinese
守护之。嗡 希奇 巴达内 玛哈 乌嘎拉 穆奇 匝瓦拉 玛利尼 萨普达 泽日瓦 萨普达 穆奇 比夏 纳日 达热 德达热 德热 梭哈。守护火的怖畏。嗡 帕尼 玛哈帕尼 哥里希那 涅哲 埃嘎达那 泽瓦 嘎柔那 匝拉亚 匝拉亚 玛哈 比夏 巴克希尼 达热 德达热 德热 梭哈。守护蛇等之。嗡 卡日嘎 哈斯德 巴日古德 穆奇 乌达 凯夏 玛哈 纳迪 哥日希那 安匝那 巴日那 钦达 钦达 宾达 宾达 乌达拉亚 乌达拉亚 达热 德达热 德热 梭哈。 守护盗贼等之。嗡 惹达瓦日内 巴夏昂古夏 哈斯德 玛哈 惹威 玛哈 巴拉 萨惹 萨惹 比萨惹 比萨惹 格日黑那 格日黑那 阿刚 哈嘎 嘎达 达哈 玛哈 杜日嘎 纳姆匝 匝拉 达热 德达热 德热 梭哈。 从铁链中救护之。嗡 匝列 匝列 玛哈匝列 达拉亚 达拉亚 乌达拉亚 乌达拉亚 什日昂卡拉 哈斯德 玛哈 匝威 埃嘎 比日 玛哈 嘎如尼 达热 德达热 德热 梭哈。从水中 救护人。嗡 玛哈 冈比德耶 玛哈 嘎如尼 凯 巴嘎旺 巴列 巴日 达 阿巴耶 哈斯德 达热 德达热 德热 梭哈。守护食肉鬼之。轮子绿色八辐条。 中央所修之 鸟应笑。八辐条上为八字。咒语之城市由主宰 围绕。绿色所守护即成。遣除死亡为白色。从疾病和牢狱 中解脱并且。寿命和受用精进和。权势以及智慧 增长。盐和吉航香水和。土和赤札嘎 勇士。麝香肉蔻豆蔻以。 守护诸毒即成。念诵和禅定的瑜伽行。班智达嘎日草根和。 小鸟粪便使毒僵硬。三层辐条为十六。咕噜咕咧的 咒语充满。口合形象结合行。铜针于秘密 处刺入。盐和尿液充满后。红豆杉于火中焚烧之。花朵 涂抹和食物及香。眼药结合使之自在。观想度母白色后。 不语而念诵百万遍。从佛陀常法结合中生。意 根本等四者和。哈尔德亚里 东惹 孜惹。蚂蚁药 芸香 萝卜 芜菁。
English
Protecting from. Om Shiki Badane Maha Ukala Mukhi Jwala Malini Sapta Jihriwa Sapta Mukhi Vishwa Nari Tare Tuttare Ture Svaha. Protecting from the fear of fire. Om Pani Maha Pani Krishna Netre Eka Dana Jihwi Karona Tsalaya Tsalaya Maha Bisha Bhakshini Tare Tuttare Ture Svaha. Protecting from snakes and so on. Om Kharga Hasti Bhrikuti Mukhi Uddha Ke sha Maha Nadhi Krishna Anjana Bharna Chinda Chinda Bhinda Bhinda Uttaraya Uttaraya Tare Tuttare Ture Svaha. Protecting from thieves and so on. Om Rakta Warne Pashankusha Hasti Maha Ravi Maha Bala Sara Sara Visara Visara Grihna Grihna Akang Haka Kada Daha Maha Durga Namutsa Tsala Tare Tuttare Tu re Svaha. Protecting from iron chains. Om Zale Zale Maha Zale Taraya Taraya Uttaraya Uttara ya Shringkhala Hasti Maha Zawe Eka Biri Maha Karuni Tare Tuttare Ture Svaha. From water protecting people. Om Maha Gambhityai Maha Karunike Bhagawam Bale Bhara Dha Abhayi Hasti Tare Tuttare Ture Svaha. Protecting from flesh-eaters. Wheel green eight spokes. In the center to be accomplished The bird should laugh. On the eight spokes are eight letters. The city of mantras is by the lord surrounded. Protected by green it will become. Reversing death is white. From sickness and prison liberation and. Life and enjoyment diligence and. Power and also wisdom increase. Salt and ghee fragrant water and. Earth and Chitraka hero. Musk nutmeg cardamom with. Protecting all poisons it will become. The yoga practice of recitation and meditation. Panditakar root and. Bird's urine makes the poison stiff. Three layers of spokes are sixteen. With the mantra of Kurukulle fill. Mouth joining image combining do. With a copper needle in the secret place pierce. With salt and urine filling the mouth. Yew in the fire burn it. Flowers smearing and food and incense. Eye medicine combining make it free. Visualizing Tara white. Without speaking recite a million times. From the Buddha's constant practice combination arising. Mind root etc. with four. Haldyali Dongra Zira. Ant medicine rue turnip radish.
Tibetan
། ར་ཡི་འོ་མ་མར་བཅས་བཏུང་། །ཤུ་དག་ཧལ་ཏྱཻའི་བཟླས་ཟོས་ན། །འདིས་ནི་བློ་གྲོས་འཕེལ་ བར་འགྱུར། །མཎྜལ་མཆོད་ནས་མི་འཇིགས་རྒྱ། །སྤྱི་བོར་རེག་པ་ཆོམ་རྐུན་བསྲུང་། །གུ་ གུལ་དཱ་ལའི་འདབ་མ་དང་། །རུ་རྟ་གླ་རྩི་དཔའ་བོ་སྦྱར། །ཤུ་དག་ཤིང་ཀུན་སྦྱར་བ་ལས། ། རིལ་བུ་འབུམ་བཟླས་ཟ་བར་བྱ། །དྲི་ཆུ་གླ་བས་གནས་ལྔར་བསྲུང་། །མཛེ་ནད་གསོ་བར་ བྱེད་པའི་མཆོག །མེ་ཏོག་བྷྲིདྒ་རཱ་ཛར་བཅས། །སྣ་ཡིས་རྔུབས་ན་རྒས་པ་སེལ། །ལོ་གསུམ་ བུད་མེད་སྦྱོར་བ་ཡིས། ཁུ་བ་བཀག་པས་གཞོན་ནུར་བྱེད། །རྣ་བར་དུག་དང་ན་ལེ་ཤམ། །ལོ་ གཅིག་ལོན་པས་འོན་པ་སེལ། །རྒྱ་མཚོའི་སྦུ་བ་རྒྱ་མཚོའི་འབྲས། །ར་གཅིན་སྦྱར་བ་མིག་ ནད་འཇོམས། །ༀ་སུམ་བྷི་རོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ། །ཀཥྚོའི་རུས་པ་བྱ་རོག་མིག །གསེར་གྱི་ཕུར་ མས་འབོག་ནད་བསྲུང་། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྡན་པར་བྱ། །མཆོད་ན་བཙོན་ལས་ཐར་ 12-223 བར་འགྱུར། །ཧལྟི་གི་ཧཾ་ཀསྠུ་རི། །རྩ་སྔགས་བུམ་པར་གདགས་བྱས་ལ། །ནམ་གུང་སྦྲུམ་མ་ བཀྲུ་བར་བྱ། །ནད་མེད་བདེ་བས་བཙའ་བར་འགྱུར། །བོ་དྷི་རྩི་འབྲས་མར་དང་བསྲེས། ། བཟླས་ནས་བུད་མེད་ལ་བྱིན་ཏེ། ཁྲུས་བྱས་མོ་གཤམ་གཟུགས་འཆང་བའང་། །ངེས་པར་བུ་ དང་བཅས་པར་འགྱུར། །བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་གདགས་བྱས་ལ། །མཎྜལ་མཆོད་དང་བཟླས་ པ་དང་། ཁྲུས་ནི་ཉིན་རེ་ཉིན་རེ་བྱ། །བྱིས་པ་འཚོ་བའི་དམ་པ་ཡིན། ཡང་གསུངས་པ། ལྟེ་ བར་ཧྲཱིཿབརྒྱད་བུང་བའི་གཟུགས། །སྤྲོ་ཞིང་དེ་ཡིས་བཅུད་གཞིབ་བྱ། །ཛཿཧོ་ཧཱུཾ་ཨ་བཾ་ཧི། ཨཱ་ ཀཪྵ་ཡ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་ནི། །བུད་མེད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད། ། ཡང་གསུངས་པ། ནམ་(བསམ་གཏན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་)མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་དབུས་བྱས་པར། ། དཔག་ཚད་བྱེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ། །ཆོ་ག་ཤེས་པས་དེར་(སློབ་དཔོན་གྱི)དབང་བསྐུར་ (ཆུང་བ་)སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རྡོ་རྗེ་གསང་བ་གསུམ་ལས་བྱུང་། ཁམས་ གསུམ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། །གནས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་སྦྱིན་པར་བྱ། །སྐྱེས་པ་དེ་བཞིན་ གཤེགས་ཡེ་ཤེས། །བུད་མེད་རིག་པའི་ལྷ་མོར་བྱ། །བུ་མོ་བཅུ་དྲུག་ལོ་ལོན་འཁྱུད། །བདེ་བ་ བསྒོམ་པ་སློབ་དཔོན་ནོ། །གསང་འདི་སུ་ལའང་བརྗོད་མི་བགྱི། །གལ་ཏེ་སྨྲས་ན་དེ་ཡི་ཚེ། ། ཤིན་ཏུ་རྣོ་བའི་ཤཱུ་ལ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་ཕྱག་ན་གནས། །གང་གི་དམ་ཚིག་འཇིག་བྱེད་ པ། །དེ་ལ་འདི་ཡིས་མཆོག་ཏུ་འབིགས། །བྷ་ག་འཇིབ་བཅས་ཙཱ་རུ་བཟའ། །གསང
Chinese
饮用牛乳和酥油，念诵并食用苦苣苔，此能增长智慧。 供养曼扎能得无畏，触碰头顶能防盗贼。 将古古尔、达拉的叶子，与芸香、麝香、勇士草混合。 将苦苣苔和各种树木混合，念诵百万遍后食用丸药。 用麝香尿液守护五个地方，是医治麻风病的殊胜方法。 将花朵与赪旱莲一起，用鼻子吸入能消除衰老。 三年内与女子交合，阻止精液流出能使人年轻。 耳朵里有毒和耳鸣，一年后能消除耳聋。 海里的泡沫和海里的果实，与羊尿混合能消除眼病。 嗡 桑巴 罗达那 耶 梭哈 (藏文：ༀ་སུམ་བྷི་རོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sumbhiro dhana ye svāhā，汉语字面意思：嗡，桑巴，罗达那，耶，梭哈。) 卡什塔的骨头和乌鸦的眼睛，用金针刺能防止痘病。 要做具有铁钩的坛城，供养能从监狱中解脱。 哈尔提吉哈姆卡斯图日，将根本咒语放入瓶中。 半夜给孕妇沐浴，能无病安乐地生产。 菩提树脂果实与酥油混合，念诵后给予妇女，沐浴后怀抱女阴之像，必定会怀上儿子。 要做守护的轮，供养曼扎和念诵，每天都沐浴，是养育孩子的殊胜方法。 又说，在脐轮有八个吽字和蜜蜂的形象，欢快地用它来吸取精华。 匝 霍 吽 阿 旺 嘿 阿卡夏 亚 昂库夏 匝 (藏文：ཛཿཧོ་ཧཱུཾ་ཨ་བཾ་ཧི། ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ ho hūṃ a vaṃ hi ākarṣa ya aṅkuśa jaḥ，汉语字面意思：匝，霍，吽，阿，旺，嘿，阿卡夏，亚，昂库夏，匝。) 在前额点上提卡，就能使所有女子臣服。 又说，在虚空界中央，观想百千俱胝的坛城。 通晓仪轨后，在那里（上师）灌顶（小灌顶），所有诸佛，都从金刚秘密三处产生，三界都顶礼，给予处所的灌顶。 男子是如来智慧，女子是明妃，拥抱十六岁的妙龄少女，禅修安乐是上师。 这个秘密不能对任何人说，如果说了，那他的生命，极其锋利的矛，就在瑜伽母的手中，对于毁坏誓言的人，就用这个来刺穿他。 婆伽吸吮并吃查茹，秘密
English
Drink milk and butter from cows, recite and eat gentian, this will increase wisdom. Offering a mandala brings fearlessness, touching the crown of the head protects against thieves. Mix the leaves of Guggul and Dala, with Ruta, musk, and Valerian. Mix gentian and various trees, recite a million times and eat the pills. Protect the five places with musk urine, it is a supreme method for curing leprosy. Inhale flowers with Bhringaraja through the nose to eliminate aging. Engaging in intercourse with a woman for three years, preventing semen from flowing out, will make one young. If there is poison and tinnitus in the ears, deafness will be eliminated after one year. Sea foam and sea fruit, mixed with goat urine, will eliminate eye diseases. om sumbhiro dhana ye svāhā (Tibetan: ༀ་སུམ་བྷི་རོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sumbhiro dhana ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Sumba, Rodhana, Ye, Svaha.) Kashta's bone and a crow's eye, piercing with a golden needle will prevent smallpox. One should make a mandala with an iron hook, offering it will liberate one from prison. Haltigi ham kasturi, place the root mantra in a vase. Bathe a pregnant woman at midnight, she will give birth peacefully without illness. Mix Bodhi resin fruit with butter, recite and give it to a woman, after bathing, holding an image of the vulva, she will surely conceive a son. One should make a protective wheel, offer mandalas and recite mantras, bathe every day, it is a supreme method for raising children. It is also said that in the navel chakra there are eight Hūṃs and the image of a bee, joyfully using it to extract essence. jaḥ ho hūṃ a vaṃ hi ākarṣa ya aṅkuśa jaḥ (Tibetan: ཛཿཧོ་ཧཱུཾ་ཨ་བཾ་ཧི། ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: jaḥ ho hūṃ a vaṃ hi ākarṣa ya aṅkuśa jaḥ, Literal Chinese meaning: Jah, Ho, Hum, A, Vam, Hi, Akarsha, Ya, Ankusha, Jah.) If you put a tika on your forehead, you will subdue all women. It is also said that in the center of the sphere of space, contemplate a mandala of hundreds of thousands of kotis. Knowing the rituals, there (the guru) bestows empowerment (small empowerment), all the Buddhas, arise from the three vajra secrets, the three realms all prostrate, give the empowerment of the place. The male is the Tathagata's wisdom, the female is the vidyadhari, embrace a sixteen-year-old maiden, meditating on bliss is the guru. This secret should not be told to anyone, if it is spoken, then his life, the extremely sharp spear, is in the hand of the yogini, for the one who destroys the samaya, she will pierce him with this. Bhaga sucks and eats Charu, secret