Chinese
འོ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ།（藏文，无，无，持铁钩者） 西南方，持蓝色棍棒者，持蓝色棍棒。西北方，大力者，持黑色三叉戟。上方，吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）尊，蓝色者，以金刚杵和铃，以自己的手印持于心间。下方，持有害物美观的深蓝色木槌。非吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）尊者，其他所有尊者皆以右手，以扬起各自的法器之姿势持着，左手于心间作忿怒印。四方的忿怒尊们，皆极度忿怒，身躯粗壮而短小，着虎皮裙，以蛇装饰。 其他尊者乃嬉戏之忿怒尊，略带微笑，身躯挺拔而紧致，以丝绸衣裳和珍宝饰品装饰。所有尊者皆三眼赤红而圆睁，黄色头发向上竖立，于智慧之火焰燃烧的中央，以左腿伸展之姿势安住。额间有嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间有阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿），心间有吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。由此放出光芒，从自性之境，对于具有十一忿怒尊守护之轮，以不可思议的智慧忿怒尊众围绕，嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂 萨玛扎（藏文，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：金刚集合） 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂 尼日德 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）康 梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈） 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂 内微德 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）康 梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈） 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）萨瓦 桑修达尼 梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈） 扎 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 邦 霍 康 然 玛哈 阿尔冈 扎地叉 梭哈（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂 布贝 至 夏贝 以供养。扎 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 邦 霍 无二融入。再次放出光芒，五部灌顶本尊及眷属 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂 萨玛扎（藏文，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：金刚集合） 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂 巴瓦 阿比钦扎 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。以宝瓶之水从顶轮灌顶。身充满。垢染净。剩余之水向上溢出，化为，对于阎魔敌，由毗卢遮那佛为之冠冕，对于莲花敌，由无量光佛为之冠冕，对于其他一切，由不动佛为之冠冕。那摩 萨曼达 布达南。那摩 萨曼达 达玛南。那摩 萨曼达 僧伽南。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 悉达 达巴 札。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 维玛拉。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 香嘎 然。嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 札扬 嘎耶 然。班杂 乌什尼夏 扎扎 瓦尔地 萨瓦 扬札 曼札 穆拉 嘎玛 班达南。达达南。吉拉 南 瓦。玛玛 哥日德。耶那 盖那 资达 哥日当。当 萨瓦 班度。钦达 钦达。宾达 宾达。资日 资日。吉日 吉日。玛拉 玛拉。吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。帕 帕 帕。如是念诵。之后，谁是我的守护者。
English
Holding the iron hook. In the southwest, the blue one holding a blue staff. In the northwest, the powerful one holding a black trident. Above, the blue Hum (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) maker, holding the vajra and bell in his own mudra at his heart. Below, holding a dark blue mallet of harmful beauty. All others who are not Hum (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) makers hold their own weapons in their right hands in a raised manner, and with their left hands make a threatening gesture at their hearts. The wrathful ones of the four directions are very wrathful, with stout and short bodies, wearing tiger skin loincloths, and adorned with snakes. The others are playful wrathful ones, slightly smiling, with upright and firm bodies, adorned with silk garments and precious jewels. All have three red and round eyes, yellow hair standing on end, and reside in the midst of blazing wisdom fire with their left legs extended. On the forehead is Om (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), in the throat is Ah (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ah), and in the heart is Hum (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). From these, light radiates, and from the realm of self-nature, the immeasurable assembly of wisdom wrathful ones surrounds the wheel with eleven wrathful protectors. Om (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Vajra Samaja (藏文，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：Vajra Assembly) Om (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Vajra Nirite Hum (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Kham Svaha (藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svaha). Om (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Vajra Naivedya Hum (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Kham Svaha (藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svaha). Om (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Sarva Samshodhani Svaha (藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svaha). Jah Hum (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Bam Hoh Kham Ram Maha Argham Pratichchha Svaha (藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svaha). Offer with Om (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Vajra Pushpe to Shapta. Jah Hum (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Bam Hoh, merge into non-duality. Again, light radiates, and the five families of empowerment deities with their retinues, Om (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Vajra Samaja (藏文，梵文天城体：वज्रसमाजा，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：Vajra Assembly) Om (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Vajra Bhava Abhishincha Hum (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). Empower from the crown of the head with the water of the vase. The body is filled. Impurities are cleansed. From the remaining water that spills upwards, Vairochana crowns Yamantaka, Amitabha crowns Padmantaka, and Akshobhya crowns all others. Namaḥ Samanta Buddhanam. Namaḥ Samanta Dharmanam. Namaḥ Samanta Sanghanam. Om (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Sitata Patre. Om (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Vimala. Om (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Shamkara. Om (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Pradyam Gire. Vajra Ushnisha Chakra Varti Sarva Yantra Mantra Mula Karma Bandhanam. Tadanam. Kilanam Va. Mama Krite. Yena Kena Chita Kritam. Tang Sarvan Tu. Chhinda Chhinda. Bhinda Bhinda. Chiri Chiri. Giri Giri. Mara Mara. Hum (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Hum (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Hum (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Hum (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Hum (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Hum (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Hum (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Hum (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Hum (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Hum (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). Phat Phat Phat. Recite as appropriate. Then, who are my protectors.
Tibetan
་ཅག་གི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། གདུག་ པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། དྲག་ཤུལ་གྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། བསམ་པ་ དང་སྦྱོར་བ་ངན་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ 11-60 ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །གལ་ཏེ་ཞི་བར་མ་གྱུར་ན། དེའི་ཚེ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་བཅིངས་ བར་བགྱིའོ། །ངག་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །ཡིད་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །མཐུ་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག ། སྟོབས་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག །རྫུ་འཕྲུལ་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག །དེས་བཟླས་པའི་སྔགས་ ཀྱིས་དེ་ཉིད་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག །དེས་བསྒྲུབས་པའི་ལྷ་འདྲེས་དེའི་ཤ་ལ་ཟ་བར་གྱུར་ཅིག ། སྦྱོར་བ་ངན་པ་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་བྱེད་པ་པོ་དེ་ཉིད་ལ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །གནོད་བྱེད་ ཐམས་ཅད་ནི་ཝཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཁྲོ་བོ་འབར་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །དགྲ་བགེགས་རྣམས་ ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ལུས་ངག་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརློགས། །རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། ། ༀ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ། བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོའོ། ། ༈ དངོས་གཞི། གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་ཡན་ལག་དྲུག་དང་ལྡན་པ་སྟེ། དེ་ཡང་། ཨེ་ལས་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་གྲུ་གསུམ་ པ། ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་ཅུང་ཟད་དམར་བ། གདེངས་ཀ་གྱེན་དུ་བསྟན་པ། དེའི་ནང་དུ། ཡཾ་ལས་ རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་གམ་སྔོན་པོ་ཡཾ་གྱིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་ འཁོར་གྲུ་གསུམ་དམར་པོ་རཾ་གྱི་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་བཾ་ལས་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོ་ དཀར་པོ་བཾ་གྱིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ལཾ་ལས་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་སེར་པོ་ལཾ་གྱིས་ མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་བྷྲུཾ་ལས་འཁོར་ལོ་སེར་པོ་རྩིབས་བཅུ་པ་བྷྲུཾ་གྱིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་ གི་བར་སྣང་དུ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿདམར་པོ་གཉིས་ཀྱིས་མཐའ་བརྟེན་པ་ནི་བར་དོའི་རྣམ་པར་ ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པའོ། །འབྱུང་བཞི་འཁོར་ལོ་དང་བཅས་པ་ཡང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེའི་ སྣང་བ་ཙམ་སྟེ། དེ་རྣམས་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ལས། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་ གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་པ། སྒོ་བཞི་པ། ནང་ནས་རིམ་པ་བཞིན་ནག་པོ། ལྗང་ཁུ། དམར་པོ། སེར་པོ། དཀར་པོའི་རྩིག་པ་རིམ་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕ་གུ་སེར་པོ་ལ་ དྲ་བ་དང་ཕྱེད་པ་འཕྱང་བ། དེའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཟ་ར་ཚགས་
Chinese
我们这些有福的圣上师们，以及我们师徒 施主供养眷属等，对他们怀有嗔恨心的人，以及怀有 恶毒心的人，以及怀有凶残心的人，以及作意 和行为恶劣的一切邪魔的恶劣意行全部 寂灭吧！如果不安静下来，那么届时将那些所有的身体束缚， 语束缚，意束缚，威力毁灭， 力量毁灭，神通毁灭，以彼所念之咒语，彼即毁灭， 彼所修之神鬼，食彼之肉，造作 恶行之果报，于彼作者自身而生起，损害 一切者 瓦ra 亚 吽 啪 愤怒炽燃之众等， 敌魔 乃一切之，身语化为灰尘， 识解脱于法界。 嗡 班杂 ra恰 ra恰 吽 吽 吽 啪 梭哈。念诵三遍。是守护轮。 正行。 第二、正行具有六支，即：从埃字生出法生处三角形， 外白内稍红，尖端朝上，其内，从扬字生出 风之坛城半月形蓝色，以扬字为标志，其上，从让字生出火之坛城 三角形红色，以让字为标志，其上，从旺字生出水之坛城圆形 白色，以旺字为标志，其上，从朗字生出地之坛城四方形黄色，以朗字为标志， 其上，从仲字生出黄色法轮十辐轮，以仲字为标志，其上 之虚空中，嗡 啊 吽 霍 红色二者支撑边缘，乃中阴之识 完全清净。四大连同轮亦是识之 显现而已，彼等融为一体，从 各种珍宝所成之四方形宫殿，四门，内里依次为黑色、绿色、红色、 黄色、白色之五层墙壁，其上有黄色珍宝瓦片，垂有网和半片，其上有珍宝栏杆。
English
May all the evil intentions and actions of all enemies and obstacles who harbor hatred towards our glorious and holy lamas, and towards us, the teachers, disciples, patrons, offerings, retinues, etc., who possess vicious minds, who possess violent minds, and who perform evil thoughts and actions, be pacified! If they are not pacified, then at that time, may the bodies of all of them be bound, may their speech be bound, may their minds be bound, may their power be destroyed, may their strength be destroyed, may their miraculous powers be destroyed, may they be destroyed by the mantra recited by them, may the gods and demons accomplished by them eat their flesh, may the consequences of performing evil actions arise in the very perpetrator! All harm-doers are Vāra Ya Hūṃ Phaṭ. By the hosts of wrathful flames, may the bodies and speech of all enemies and obstacles be reduced to ashes and dust, may their consciousness be liberated into the realm of Dharma. Oṃ Vajra Rakṣa Rakṣa Hūṃ Hūṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā. Recite three times. This is the protective circle. Main part. Secondly, the main part has six branches, namely: From the letter E arises the triangular Dharma source, white on the outside and slightly red on the inside, with the tip pointing upwards. Inside it, from the letter Yaṃ arises the blue semi-circular wind mandala, marked with the letter Yaṃ. Above it, from the letter Raṃ arises the triangular red fire mandala, marked with the letter Raṃ. Above it, from the letter Vaṃ arises the circular white water mandala, marked with the letter Vaṃ. Above it, from the letter Laṃ arises the square yellow earth mandala, marked with the letter Laṃ. Above it, from the letter Bhrūṃ arises the yellow ten-spoked wheel, marked with the letter Bhrūṃ. Above it, in the space above, Oṃ Āḥ Hūṃ Hoḥ, the two red ones support the edge, which is the completely pure consciousness of the bardo. The four elements together with the wheel are also merely the appearance of that consciousness. From the blending of these into one taste arises a square palace made of various jewels, with four doors, the inner walls in order being black, green, red, yellow, and white, with five layers. Above it are yellow jewel tiles with hanging nets and half-pieces. Above it is a jewel railing.