Tibetan
་ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེ་མ་ལྗང་ཁུ། ལྟེ་བར་ནི་ལས་བདག་མེད་རྡོ་རྗེ་མ་ནག་མོ། སྤྱི་བོར་ༀ་ལས་ ས་འོག་སྤྱོད་མ་དཀར་མོའི་ཐུགས་ཀར་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ༀ། མགྲིན་པར་ཨཱཿལས་ས་སྤྱོད་མ་དམར་ མོའི་ཐུགས་ཀར་ཡང་གསུང་རྡོ་རྗེ་ཨཱཿ སྙིང་གར་ཧཱུཾ་ལས་མཁའ་སྤྱོད་མ་ནག་མོའི་ཐུགས་ཀར་ ཡང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ། དེ་ཐམས་ཅད་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པའོ། །རང་གི་སྙིང་ག་ནས་ འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ སླར་ཡང་སྙིང་གའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དབང་གི་ལྷ་རིགས་ ལྔ་ཡུམ་བཞི་སེམས་དཔའ་སེམས་མ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨརྒྷཾ་ ནས། ནཻ་ཝི་ཏྱའི་བར་གྱིས་མཆོད། ༀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲུལ་པའི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་རིན་ པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཐོགས་ཏེ་དབང་བསྐུར། སྤྱན་མ་ལ་སོགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་གླུ་བླངས། གཟུགས་ 11-13 རྡོ་རྗེ་མ་ལ་སོགས་པས་མཆོད། མཁའ་དབྱིངས་གང་བའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གུར་གུམ་ དང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཕབ། རྔ་བོ་ཆེའི་སྒྲ་བསྒྲགས། ཤིས་པ་བརྗོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། དབང་ བསྐུར་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི། ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་ གསུམ་གྱི། །གནས་ལས་བྱུང་བ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ༀ་བཛྲི་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་གསུངས་ ཤིང་དབང་བསྐུར། འཁོར་ལོ་བཞིར་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་གང་བས། རྡོ་རྗེ་བཞི་རྣམ་པར་ དག་ཅིང་། གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་དང་གཽ་རཱི་དང་། པུཀྐ་སཱི་ལ་མི་བསྐྱོད་པ། ཙཽ་རཱི་དང་ཤཱ་བཱ་རཱི་ལ་ རྣམ་པར་སྣང་མཛད། བེཏྟ་ལཱི་དང་ཙཎྜ་ལཱི་ལ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན། གྷསྨ་རཱི་དང་ཌོམ་བཱི་ནི་ ལ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན། དཀར་མོ་རི་དྭགས། སོགས་ཀྱིས་མཆོད། མཆེ་བ་གཙིགས་ ཤིང་འཇིགས་པ་ཆེ། །སྔགས་ཀྱི་མེ་ཏོག་འཕྲེང་བས་བརྒྱན། །ཤ་ཆེན་རབ་ཏུ་གསོལ་མཛད་ པའི། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་པས་བསྟོད། བར་འདིར་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ཅུང་ཟད་བསྒོམ། དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པའི་དམིགས་པ་གསལ་བཏབ་སྟེ། ཨཥྚ་དང་། དེ་བ་པི་ཙུ་ཅི་ནུས་བཟླ། འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་ནི། ༀ་ ཨཱཿཨཾ་ཧཱུཾ། ༀ་ཨཱཿགཾ་ཧཱུཾ། ༀ་ཨཱཿཙཾ་ཧཱུཾ། ༀ་ཨཱཿབཾ་ཧཱུཾ། ༀ་ཨཱཿགྷཾ་ཧཱུཾ། ༀ་ཨཱཿཔཾ་ཧཱུཾ། ༀ་ཨཱཿཤཱཾ་ཧཱུཾ། ༀ་ཨཱཿལཾ་ཧཱུཾ། ༀ་ཨཱཿཌཾ་ཧཱུཾ། ཅེས་
Chinese
嫉妒金刚母是绿色的。在中心是无主的黑金刚母。在头顶上，从嗡(ༀ，Oṃ，Oṃ，嗡)中生出 白色地下行母的心间是身金刚嗡(ༀ，Oṃ，Oṃ，嗡)。在喉咙处，从阿(ཨཱཿ，Āḥ，Āḥ，阿)中生出红色地上行母的心间也是语金刚阿(ཨཱཿ，Āḥ，Āḥ，阿)。在心间，从吽(ཧཱུཾ，Hūṃ，Hūṃ，吽)中生出黑色空中行母的心间也是意金刚吽(ཧཱུཾ，Hūṃ，Hūṃ，吽)。她们都拿着弯刀和颅骨。从自己的心间 发出光芒。智慧勇识的坛城轮在前面的虚空中。 班杂萨玛扎(བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，Vajrasamādzaḥ，Vajrasamādzaḥ，金刚萨玛扎)！扎吽班霍(ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ，Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ，扎吽班霍)！再次从心间的吽(ཧཱུཾ，Hūṃ，Hūṃ，吽)中发出光芒。灌顶的五部佛，四母，勇父，佛母，忿怒尊，忿怒母的眷属，班杂萨玛扎(བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，Vajrasamādzaḥ，Vajrasamādzaḥ，金刚萨玛扎)！从阿甘(ཨརྒྷཾ་)开始，直到 内维迪亚(ནཻ་ཝི་ཏྱའི་)进行供养。念诵“嗡阿比辛扎度芒萨瓦达塔嘎达(ༀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་)”进行祈请。于是， 从如来们的心间化现的金刚空行母们手持珍宝瓶进行灌顶。眼母等唱诵金刚之歌。色 11-13 金刚母等进行供养。充满虚空的诸佛降下红花 和鲜花雨。发出大鼓的声音。吉祥语在前引导。 灌顶大金刚是：三界一切都顶礼。 一切诸佛的秘密 三处所生赐予。 嗡班哲巴瓦阿比辛扎吽(ༀ་བཛྲི་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，Oṃ Vajrī bhava abhiṣiñca hūṃ，Oṃ Vajrī bhava abhiṣiñca hūṃ，嗡，金刚，生，灌顶，吽)！这样说着进行灌顶。四个轮充满甘露水流，四金刚完全 清净。主尊父母和高丽(གཽ་རཱི་)以及，布嘎西拉不动佛(པུཀྐ་སཱི་ལ་མི་བསྐྱོད་པ།)，卓丽和夏瓦丽是 遍照佛。贝塔丽和旃达丽是宝生佛。嘎玛丽和多姆比尼 由无量光佛加持顶戴。白度母，鹿女等供养。咬紧牙齿 非常恐怖。以咒语花鬘庄严。大口吞噬血肉的 黑汝嘎，向您致敬赞颂。这样赞颂。在此期间稍微修习圆满次第。 然后，清晰观想咒语的念诵目标。念诵阿什塔(ཨཥྚ་)以及，德瓦比楚，尽力念诵。眷属的心咒是：嗡 阿昂吽(ༀ་ཨཱཿཨཾ་ཧཱུཾ།，Oṃ Āḥ Aṃ Hūṃ，Oṃ Āḥ Aṃ Hūṃ，嗡阿昂吽)！嗡阿冈吽(ༀ་ཨཱཿགཾ་ཧཱུཾ།，Oṃ Āḥ Gaṃ Hūṃ，Oṃ Āḥ Gaṃ Hūṃ，嗡阿冈吽)！嗡阿藏吽(ༀ་ཨཱཿཙཾ་ཧཱུཾ།，Oṃ Āḥ Caṃ Hūṃ，Oṃ Āḥ Caṃ Hūṃ，嗡阿藏吽)！嗡阿班吽(ༀ་ཨཱཿབཾ་ཧཱུཾ།，Oṃ Āḥ Baṃ Hūṃ，Oṃ Āḥ Vaṃ Hūṃ，嗡阿班吽)！嗡阿冈吽(ༀ་ཨཱཿགྷཾ་ཧཱུཾ།，Oṃ Āḥ Ghaṃ Hūṃ，Oṃ Āḥ Ghaṃ Hūṃ，嗡阿冈吽)！嗡阿潘吽(ༀ་ཨཱཿཔཾ་ཧཱུཾ།，Oṃ Āḥ Paṃ Hūṃ，Oṃ Āḥ Paṃ Hūṃ，嗡阿潘吽)！嗡阿香吽(ༀ་ཨཱཿཤཱཾ་ཧཱུཾ།，Oṃ Āḥ Śāṃ Hūṃ，Oṃ Āḥ Śāṃ Hūṃ，嗡阿香吽)！ 嗡阿兰吽(ༀ་ཨཱཿལཾ་ཧཱུཾ།，Oṃ Āḥ Laṃ Hūṃ，Oṃ Āḥ Laṃ Hūṃ，嗡阿兰吽)！嗡阿当吽(ༀ་ཨཱཿཌཾ་ཧཱུཾ།，Oṃ Āḥ Ḍaṃ Hūṃ，Oṃ Āḥ Ḍaṃ Hūṃ，嗡阿当吽)！
English
The jealous Vajra Mother is green. In the center is the ownerless black Vajra Mother. On the crown of the head, from Oṃ (ༀ，Oṃ，Oṃ，Oṃ) arises the white subterranean-going mother, in her heart is the body vajra Oṃ (ༀ，Oṃ，Oṃ，Oṃ). At the throat, from Āḥ (ཨཱཿ，Āḥ，Āḥ，Āḥ) arises the red earth-going mother, in her heart also the speech vajra Āḥ (ཨཱཿ，Āḥ，Āḥ，Āḥ). At the heart, from Hūṃ (ཧཱུཾ，Hūṃ，Hūṃ，Hūṃ) arises the black sky-going mother, in her heart also the mind vajra Hūṃ (ཧཱུཾ，Hūṃ，Hūṃ，Hūṃ). All of them hold curved knives and skull cups. From one's own heart rays of light emanate. The wheel of the wisdom being mandala in the sky in front. Vajrasamādzaḥ (བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，Vajrasamādzaḥ，Vajrasamādzaḥ，Vajrasamādzaḥ)! Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ，Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ，Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ)! Again, from the Hūṃ (ཧཱུཾ，Hūṃ，Hūṃ，Hūṃ) at the heart, rays of light emanate. The five buddha families of empowerment, four mothers, heroes, heroines, wrathful ones, and the assembly of wrathful mothers, Vajrasamādzaḥ (བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，Vajrasamādzaḥ，Vajrasamādzaḥ，Vajrasamādzaḥ)! From Arghaṃ (ཨརྒྷཾ་) to Naivedya (ནཻ་ཝི་ཏྱའི་) are offered. Pray by reciting "Oṃ abhiṣiñcatu māṃ sarvatathāgata (ༀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་)". Then, from the hearts of the Tathāgatas, emanated Vajra Ḍākinīs holding precious vases and bestow empowerment. The eye mother and others sing the vajra song. Form 11-13 Vajra Mother and others make offerings. The Buddhas filling the sky shower saffron and flowers. The sound of great drums is proclaimed. Auspicious words precede. The great vajra of empowerment is: revered by all three realms. Born from the secret three places of all Buddhas, may it be bestowed. Oṃ Vajrī bhava abhiṣiñca hūṃ (ༀ་བཛྲི་བྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།，Oṃ Vajrī bhava abhiṣiñca hūṃ，Oṃ Vajrī bhava abhiṣiñca hūṃ，Oṃ Vajrī bhava abhiṣiñca hūṃ)! Thus speaking, empowerment is bestowed. The four chakras are filled with streams of nectar, the four vajras are completely purified. The main deities, father and mother, and Gaurī (གཽ་རཱི་), Pukkasī, the immovable one (པུཀྐ་སཱི་ལ་མི་བསྐྱོད་པ།), Caurī and Śavārī are Vairochana. Vettālī and Caṇḍālī are Ratnasambhava. Ghasmarī and Ḍombinī are adorned by Amitābha. White Tārā, deer goddess, etc. make offerings. Gnashing teeth and being very terrifying. Adorned with garlands of mantra flowers. Devouring flesh and blood Heruka, I prostrate and praise you. Thus praise. In between, meditate briefly on the completion stage. Then, clearly establish the visualization of mantra recitation. Recite Aṣṭa (ཨཥྚ་), Deva Pīcu, as much as possible. The heart mantras of the retinue are: Oṃ Āḥ Aṃ Hūṃ (ༀ་ཨཱཿཨཾ་ཧཱུཾ།，Oṃ Āḥ Aṃ Hūṃ，Oṃ Āḥ Aṃ Hūṃ，Oṃ Āḥ Aṃ Hūṃ)! Oṃ Āḥ Gaṃ Hūṃ (ༀ་ཨཱཿགཾ་ཧཱུཾ།，Oṃ Āḥ Gaṃ Hūṃ，Oṃ Āḥ Gaṃ Hūṃ，Oṃ Āḥ Gaṃ Hūṃ)! Oṃ Āḥ Caṃ Hūṃ (ༀ་ཨཱཿཙཾ་ཧཱུཾ།，Oṃ Āḥ Caṃ Hūṃ，Oṃ Āḥ Caṃ Hūṃ，Oṃ Āḥ Caṃ Hūṃ)! Oṃ Āḥ Baṃ Hūṃ (ༀ་ཨཱཿབཾ་ཧཱུཾ།，Oṃ Āḥ Baṃ Hūṃ，Oṃ Āḥ Vaṃ Hūṃ，Oṃ Āḥ Vaṃ Hūṃ)! Oṃ Āḥ Ghaṃ Hūṃ (ༀ་ཨཱཿགྷཾ་ཧཱུཾ།，Oṃ Āḥ Ghaṃ Hūṃ，Oṃ Āḥ Ghaṃ Hūṃ，Oṃ Āḥ Ghaṃ Hūṃ)! Oṃ Āḥ Paṃ Hūṃ (ༀ་ཨཱཿཔཾ་ཧཱུཾ།，Oṃ Āḥ Paṃ Hūṃ，Oṃ Āḥ Paṃ Hūṃ，Oṃ Āḥ Paṃ Hūṃ)! Oṃ Āḥ Śāṃ Hūṃ (ༀ་ཨཱཿཤཱཾ་ཧཱུཾ།，Oṃ Āḥ Śāṃ Hūṃ，Oṃ Āḥ Śāṃ Hūṃ，Oṃ Āḥ Śāṃ Hūṃ)! Oṃ Āḥ Laṃ Hūṃ (ༀ་ཨཱཿལཾ་ཧཱུཾ།，Oṃ Āḥ Laṃ Hūṃ，Oṃ Āḥ Laṃ Hūṃ，Oṃ Āḥ Laṃ Hūṃ)! Oṃ Āḥ Ḍaṃ Hūṃ (ༀ་ཨཱཿཌཾ་ཧཱུཾ།，Oṃ Āḥ Ḍaṃ Hūṃ，Oṃ Āḥ Ḍaṃ Hūṃ，Oṃ Āḥ Ḍaṃ Hūṃ)!