Tibetan
སྦྱིན་ཚོགས་སོགས་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། སྡེ་བརྒྱད་བཙུན་མོ་སྲས་དང་གཡོག་བཅས་པས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བཀའ་དྲིན་བདག་ལ་ སྩོལ། རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །དཔལ་ དང་གྲགས་དང་སྐལ་བར་བཟང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ཐོབ་ཅིང་། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་ སོགས་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་བདག་ལ་བསྲུང་། ། སྲུང་མས་རྟག་ཏུ་གྲོགས་མཛོད་ཅིང་། །དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་རྣམས་དང་། །གདོན་དང་ བགེགས་རྣམས་མེད་པར་མཛོད། །རྨི་ལམ་ང
Chinese
吽（藏文：ཏུཾ），吽（藏文：ཧཱུཾ），呸（藏文：ཕཊ） 梭哈（藏文：སྭཱཧཱ།）。嗡（藏文：ༀ），啊（藏文：ཨཱཿ），康（藏文：ཀཾ），吽（藏文：ཧཱུཾ），呸（藏文：ཕཊ），梭哈（藏文：སྭཱཧཱ།）。嗡（藏文：ༀ），啊（藏文：ཨཱཿ），朗（藏文：ལཾ），吽（藏文：ཧཱུཾ），呸（藏文：ཕཊ），梭哈（藏文：སྭཱཧཱ།）。嗡（藏文：ༀ），啊（藏文：ཨཱཿ），让（藏文：རཾ），吽（藏文：ཧཱུཾ），呸（藏文：ཕཊ），梭哈（藏文：སྭཱཧཱ།）。嗡（藏文：ༀ），啊（藏文：ཨཱཿ），邦（藏文：བཾ），吽（藏文：ཧཱུཾ），呸（藏文：ཕཊ）， 梭哈（藏文：སྭཱཧཱ།）。嗡（藏文：ༀ），啊（藏文：ཨཱཿ），扬（藏文：ཡཾ），梭哈（藏文：སྭཱཧཱ།）。将这些如前一样加上。每一个单独三次，或者合起来供养一次。 对所有共同的：嗡（藏文：ༀ），卡卡卡嘿卡嘿（藏文：ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།）。所有夜叉罗刹（藏文：སརྦ་ཡཀྵ་རཀྵ་ས།）， भूत（梵文天城体：भूत，梵文罗马拟音：bhūta，汉语字面意思： भूत）， प्रेत（梵文天城体：प्रेत，梵文罗马拟音：preta，汉语字面意思： प्रेत），比舍遮（藏文：བི་ཤཱ་ཙ།）， उन्मत्त（梵文天城体：उन्मत्त，梵文罗马拟音：unmatta，汉语字面意思： उन्मत्त）， अपस्मार（梵文天城体：अपस्मार，梵文罗马拟音：apasmāra，汉语字面意思： अपस्मार），ḍāka（梵文天城体：ḍāka，梵文罗马拟音：ḍāka，汉语字面意思：ḍāka），ḍākinī（梵文天城体：ḍākinī，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：ḍākinī）等，接受此供品，守护誓言，赐予我一切成就。如是，如意，享用，饮用，嗅闻，勿违越，我之一切所求，愿皆清净安乐，愿助我，吽（藏文：ཧཱུཾ），吽（藏文：ཧཱུཾ），呸（藏文：ཕཊ），梭哈（藏文：སྭཱཧཱ།）。这样念诵三次等来供养。右手作颅骨印，左手作竖立三个旗帜的印，念诵：嗡（藏文：ༀ），嘿霍赫利（藏文：ཧེ་ཧོ་ཧྲིཿ），梭哈（藏文：སྭཱཧཱ།）。三次，以此来增补内供的加持。嗡（藏文：ༀ），啊（藏文：ཨཱཿ），吽（藏文：ཧཱུཾ），多次，用左手拇指和食指弹洒滴水供养。观想上师和坛城本尊，所有宾客皆欢喜。以吉祥黑汝嘎的八足二 7-643 和，以及那五尊等来赞颂。所有天神众，所有龙族众，夜叉众，罗刹众，生灵众，饿鬼众，食肉鬼众，狂魔众，遗忘魔众， 空行母众，玛姆众，所有一切无余。祈请垂念我等。 为了守护教法和利益众生，立下誓言并承诺者们，大吉祥的使者，如意迅速的， 恐怖身形，凶猛无尽的，调伏恶毒，摧毁黑色一方的，瑜伽士事业赐予果实，威力加持不可思议的，夜叉众等八部，我顶礼赞颂。 八部众眷属，妃子，子嗣和仆从们，恳请赐予我一切成就的恩德。瑜伽士我等眷属，无病长寿，具足权势， 荣耀，名声和善缘，获得广大受用，以及息增等事业的成就赐予我。持誓者守护我，护法恒常助我，消除非时死和疾病，以及邪魔鬼魅，恶梦
English
Ḥūṃ Phaṭ Svāhā. Oṃ Āḥ Kaṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā. Oṃ Āḥ Laṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā. Oṃ Āḥ Raṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā. Oṃ Āḥ Vaṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā. Oṃ Āḥ Yaṃ Svāhā. Add these as before. Offer each one three times, or combine them and offer once. In common for all: Oṃ Kha Kha Khāhi Khāhi. Sarva Yakṣa Rakṣasa. Bhūta (Sanskrit Devanagari: भूत, Sanskrit Romanization: bhūta, Chinese literal meaning: भूत), Preta (Sanskrit Devanagari: प्रेत, Sanskrit Romanization: preta, Chinese literal meaning: प्रेत), Biśāca, Unmatta (Sanskrit Devanagari: उन्मत्त, Sanskrit Romanization: unmatta, Chinese literal meaning: उन्मत्त), Apasmāra (Sanskrit Devanagari: अपस्मार, Sanskrit Romanization: apasmāra, Chinese literal meaning: अपस्मार), Ḍāka (Sanskrit Devanagari: डाका, Sanskrit Romanization: ḍāka, Chinese literal meaning: डाका), Ḍākinī (Sanskrit Devanagari: डाकिनी, Sanskrit Romanization: ḍākinī, Chinese literal meaning: डाकिनी) etc., accept this offering, protect the samaya, grant me all siddhis. As it is, as desired, enjoy, drink, smell, do not transgress, all my requests, may they be pure and happy, may you be my helpers, Hūṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā. Offer by reciting this three times etc. Make the skull cup mudra with the right hand, and the mudra of raising three banners with the left hand, and recite: Oṃ He Ho Hrīḥ Svāhā. three times, thereby replenishing the blessing of the inner offering. Oṃ Āḥ Hūṃ many times, offer scattered drops with the thumb and forefinger of the left hand. Think that the lama and the mandala deities, all the guests, are pleased. Praise with the eight-legged two 7-643 and, and those five etc. of glorious Heruka. All the hosts of gods, all the hosts of nāgas, yakṣas, rākṣasas, bhūtas, pretas, flesh-eaters, madmen, forgetters, ḍākinīs, mamos, all without exception. Please consider me who has come here. In order to protect the doctrine and benefit beings, those who have made vows and promised, the great glorious messengers, swift as thought, fearful in form, fierce and inexhaustible, those who subdue the wicked, destroy the black side, grant the fruits of the yogi's actions, I prostrate and praise the eight classes of yakṣas etc. whose power and blessings are inconceivable. Eight classes with consorts, sons and servants, please bestow upon me the kindness of all siddhis. To us yogis and our retinues, grant freedom from disease, long life, power, glory, fame and good fortune, may we obtain vast enjoyment, and grant me the siddhis of pacifying, increasing, etc. May the samaya-holders protect me. May the protectors always befriend me, and may they eliminate untimely death and diseases, and demons and obstacles, bad dreams.
Tibetan
ན་དང་མཚན་མ་ངན། །བྱ་བྱེད་ངན་པ་མེད་པར་ མཛོད། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་དང་ཆོས་འཕེལ་དང་། ། བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་བྱུང་བ་དང་། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག་གིས་བར་གྱིས་འཕྲིན་ ལས་བཅོལ། ལས་སོ་སོ་དང་འབྲེལ་ན་དེ་དང་དེའི་ལས་ལ་བསྐུལ་བ་དྲག་ཏུ་བྱ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གླུ་འདི་བླང་བར་བྱ་སྟེ། འགྲོ་བ་ ཀུན་གྱི་མཆོག་ཏུ་དགའ་བའི་རང་བཞིན་ཏེ། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་འཁོར་ལོའི་རང་བཞིན་དུ་ གནས་ཀྱིས། །ཨ་རེ་རེ་རེ་གཏི་མུག་ཕྱུགས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ། །ལྷན་སྐྱེས་མཛེས་མ་བླངས་ ནས་བདེ་བ་ཆེ་ལ་མནོས། ཤམ་དུ། །ས་གསུམ་མ་ལུས་འགྲོ་བ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རང་བཞིན། ། 7-644 སྙིང་རྗེའི་གཞོན་ནུ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་རོལ་པར་བྱོས། ཨ་རེ། གང་གི་དོན་དམ་ལ་ནི་མ་ སྒོམས་པས། དེ་ཡི་སངས་རྒྱས་ཉིད་ནི་ཐོབ་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཨ་རེ། ནང་དང་ཕྱི་ནི་དབྱེ་བ་མེད་ པར་གྱིས། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བར་ནུས་པའོ། །ཨ་རེ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཧཱུཾ་ཁྲོ་བོ་བདེ་ བ་དགྱེས་པ་ཡིན། །བདེ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ལས་བྱུང་བ། །བདེ་བ་དབབ་པའི་སྦྱོར་བ་ཡི། །རབ་ ཏུ་རྨོངས་པ་བསྟེན་པར་བྱེད། ཨ་ལ་ལ་ལ་ལ་ཧོ། ཨ་ཨི་ཨཱ་ཨ་རལླྀ་ཧོ། བདེ་ཆེན་བདེ་བའི་ གར་གྱིས་རོལ། །རྣལ་འབྱོར་མ་མཆོག་པདྨའི་བདེ། །ཨ་ལ་ལ་ལ་ལ་ཧོ། དགྱེས་པ་རྣམས་ཀྱི་ བདེ་བ་མཆོག །རྣལ་འབྱོར་མ་མཆོག་མཆོད་པར་མཛོད། །ཨ་ཨི་ཨ་ཨ་རལླྀ་ཧོ། རབ་རྒྱས་ མགོན་པོ་ཁྱེད་བཞུགས་མཛོད། །མཁའ་འགྲོ་དྲ་བའི་བདེ་བ་སྩོལ། །དགྱེས་པའི་བདེ་བ་ གསོལ་བར་མཛོད། །ཞི་བའི་གར་གྱི་གར་མཛད་པ། །བདག་ལ་བདེ་ཆེན་བདེ་བ་སྩོལ། །ཐར་ པའི་མཚན་ཉིད་ལྡན་པ་ཁྱོད། །ཨ་ལ་ལ་ལ་ལ་ཧོ། ཨ་ཨི་ཨ་ཨ་རལླྀ་ཧོ། བདེ་བ་སྤང་བས་ གྲོལ་མི་འགྱུར། །བདེ་མེད་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་མི་གྲོལ། །བདེ་དེ་ཆུ་སྐྱེས་དབུས་ན་གནས། ། ཆགས་པའི་དངོས་པོར་ཁྱེད་མ་གྱུར། །བདེ་བ་ཆེ་ཡིས་གྲོལ་བར་མཛོད། །པདྨ་རྒྱས་པའི་རོ་ ཉིད་ཀྱིས། །བུང་བ་ལྟ་བུར་ཚིམ་པར་མཛོད། །འདི་ཡིས་མགོན་པོ་བསྐུལ་ན་ནི། །དཀྱིལ་ འཁོར་དུ་ནི་ངེས་པར་འགྲུབ། །སྙན་ཞིང་འཇེབས་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་ནི། །དཔྱིད་ཀྱི་རྒྱལ་ པོའི་གླུ་བླང་བས། །དྲི་མེད་མཁའ་འགྲོ་དྲ་བ་ཡིས། །གཟིགས་ཤིང་ལས་ཀུན་མཛད་པ་ཡིན། ། ༀ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི༴ སོགས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་ གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྱོན་མེད་པར། གང་གི་ལམ་གྱིས་གྲོལ་གྱུར་པ། །དེ་ཡིས་ ས
Chinese
愿疾病和恶兆消失，愿一切恶行不复存在。 愿世界和平，物产丰收，五谷丰登，佛法兴盛。 愿一切幸福吉祥降临，愿心中所愿皆能实现，以此为界，委托事业。 与各自的业相关联时，应强烈督促其完成该业。然后唱诵此金刚歌： 是众生皆喜的至上自性，安住于瑜伽母的坛城自性中。 啊瑞瑞瑞，愚痴的畜生无法知晓。 迎请俱生美女，享受无上的快乐。结尾： 三界一切众生皆具佛性，与慈悲的童女一同嬉戏吧。啊瑞。 若不对其胜义谛进行禅修，则无法获得其佛性。啊瑞。 内外无别地融合，就能救度一切世间。啊瑞。如是说。吽，忿怒尊是快乐的喜悦。 从快乐的享受中产生，是降下快乐的结合。 应依止极度迷惑之境。啊啦啦啦啦啦吼。啊伊啊啊啦哩吼。以大乐之舞嬉戏。 瑜伽母至上莲花之乐。啊啦啦啦啦啦吼。是诸喜悦之至上乐。供养至上瑜伽母。 啊伊啊啊啦哩吼。愿圆满兴盛的怙主您安住，赐予空行母网的快乐。 祈请赐予喜悦之乐。以寂静之舞而舞动者，请赐予我大乐之乐。您具解脱之相。 啊啦啦啦啦啦吼。啊伊啊啊啦哩吼。舍弃快乐无法解脱，没有快乐也无法从痛苦中解脱。 此乐位于莲花中央，您未成为贪恋之物。请以大乐使我解脱，以莲花盛开之味。 如蜜蜂般使我满足。以此祈请怙主，则必能在坛城中成就。 以悦耳动听的音声，唱响春之王的歌谣，无垢空行母网。 您垂视并成办一切事业。嗡，具足圆满者，金的……等吉祥语。愿一切众生皆得安乐！ 愿一切众生皆无有瑕疵。以何种道而得解脱，以此
English
May diseases and bad omens disappear, may all evil deeds cease to exist. May the world be peaceful and the harvests be plentiful, may grains flourish and the Dharma prosper. May all happiness and auspiciousness come, may all wishes in the heart be fulfilled, with this as the boundary, entrust the activities. When related to their respective actions, strongly urge them to complete that action. Then sing this Vajra song: It is the supreme nature of joy for all beings, abiding in the nature of the mandala of the Yogini. Ah re re re, the ignorant animal cannot know. Welcome the co-emergent beauty, and enjoy the great bliss. Ending: All beings in the three realms have the nature of the Buddha, play together with the compassionate maiden. Ah re. If you do not meditate on its ultimate meaning, you will not attain its Buddhahood. Ah re. Merge the inner and outer without distinction, and you will be able to save all the world. Ah re. Thus it is said. Hum, the wrathful one is the joy of bliss. It arises from the enjoyment of bliss, it is the union that brings down bliss. You should rely on the state of extreme delusion. Ah la la la la la ho. Ah i a a ra lli ho. Play with the dance of great bliss. The bliss of the supreme lotus of the Yogini. Ah la la la la la ho. It is the supreme bliss of all joys. Offer to the supreme Yogini. Ah i a a ra lli ho. May the fully prosperous protector reside, grant the bliss of the net of Dakinis. Pray grant the bliss of joy. The one who dances with the dance of peace, please grant me the bliss of great bliss. You possess the characteristics of liberation. Ah la la la la la ho. Ah i a a ra lli ho. Abandoning bliss will not lead to liberation, without bliss one cannot be liberated from suffering. This bliss resides in the center of the lotus, you have not become an object of attachment. Please liberate me with great bliss, with the taste of the blooming lotus. Satisfy me like a bee. If you invoke the protector with this, you will surely achieve it in the mandala. With a pleasant and melodious voice, sing the song of the king of spring, the immaculate net of Dakinis. You look upon and accomplish all actions. Om, the one who possesses perfection, of gold... etc., auspicious words. May all sentient beings be happy! May all sentient beings be without flaws. By whatever path one is liberated, by that